BANGKOK, THAÏLANDE
TROIS MOIS PLUS TÔT
Terry. Salut.
J'aurais préféré l'hôtel à ce rade.
J'ai une bonne nouvelle.
Le juge a abandonné les charges.
Ça n'a pas été dur. Raymond Porter, tu sais, La Rascasse ?
Un témoin pas très crédible.
Il a voulu faire témoigner un certain Bert,
j'ai jamais vu un truc aussi ridicule au tribunal.
Écoute, Terry.
Depuis que tu mouilles dans le karaté, tu es...
Tu t'es ruiné avec ces dojos.
Il te reste que le yacht.
Je veux pas te voir dégringoler...
et finir à la morgue comme Snake.
On finira tous là-bas un jour.
C'est bon. Calme-toi.
Regarde ça.
Bon sang.
J'ai toujours mes comptes offshore ?
Oui, mais je ne sais pas ce que tu...
Je voulais en être sûr.
Chéri, ça va ?
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
C'était le Shaolin Sunset ?
C'est interdit.
Pas ici.
J'y suis pas allé à fond.
- Vous êtes de la commission ? - Non.
Pas du tout.
Mais je sais pour tes problèmes financiers.
Tu as perdu ton dojo.
C'est pas en te battant ici que tu vas le récupérer.
Tu as mal choisi tes amis.
Et vous êtes mon ami ?
Non.
Je suis ton sauveur.
Je veux rembourser tes dettes.
Où est le piège ?
En tant que champion en titre,
ton dojo est qualifié d'office au Sekai Taikai.
J'ai une revanche à prendre.
Tu montres à mes amis qu'ils ont eu tort
en les humiliant devant le monde entier
et je te rendrai la propriété de ton dojo.
Marché conclu.
Pas question. Voyons, Terry.
Encore un dojo ? Et ton héritage ?
Mon héritage ?
Ces enfoirés ont ruiné ma réputation.
Ils ont pris la seule chose à laquelle je tenais encore.
Alors si je dois aller en enfer...
je les emmènerai avec moi.
Tu m'as fait kidnapper ?
Ton obsession pour le passé de ton mentor m'a facilité la tâche.
Et je n'ai pas résisté à la tentation
de te remettre face à M. De Guzman.
- Va-t'en. - Toi, va-t'en !
- Mets-le K-O. - Arrache-lui les yeux !
- Allez ! - C'est ça !
Prêt à te battre ?
C'est une blague ?
Ça suffit, Terry.
Sors tout de suite de là.
Ou on vient te chercher.
Un.
Deux.
Monsieur Silver, vous êtes prêt ?
Oui, Gabriella.
Juste un instant.
Navré, les amis,
mais c'est l'heure de mon massage à quatre mains.
J'avais hâte de voir le dénouement,
mais on n'annule pas un rendez-vous.
Tu as l'air tendu, John.
Tu devrais réserver une séance.
Je te l'offre.
Comme au bon vieux temps.
Vamos.
Pas ici. Pas maintenant.
Gagnons d'abord le tournoi.
C'était quoi ?
Sûrement rien.
On fait quoi ?
On doit le dire aux jeunes.
Pour affronter Kreese et Silver, on va devoir se serrer les coudes.
Viens.
On est de retour, les nases. Prêts à déchirer.
Qui veut gagner le tournoi ?
Vous avez bouffé quoi ?
Le connard à queue de cheval ? Sans déconner.
Kreese s'évade de prison et Silver n'y va même pas ?
Les règles d'admission du tournoi sont nulles.
Quoi qu'il en soit,
le Sekai Taikai ne sait rien de tout ça.
Silver est venu tenir sa promesse.
Devenir le meilleur dojo au monde.
Il peut pas gagner avec Cobra Kai, alors il achète un autre dojo.
On sait qu'il n'a pas peur de se salir les mains.
Peu importe Silver.
On l'a déjà battu, on recommencera.
Je suis revenu, j'ai laissé Carmen
pour gagner.
- Finissons ce qu'on a commencé. - Oui.
Johnny, je...
Je suis soulagé que Carmen et le bébé aillent bien.
Et j'ai apprécié le message que tu m'as laissé.
T'inquiète, LaRusso.
Tout est oublié.
Réconciliés ?
Oui.
Tant mieux.
Allons gagner.
Oui.
Je sais pas si tu pourras me pardonner.
Kenny, je suis navrée.
J'ai regretté ce que je t'ai fait chaque jour que j'ai passé ici.
J'ai beaucoup réfléchi dans l'avion.
Et je t'ai toujours bien aimée.
Tu étais sympa avec moi à Cobra Kai.
C'est flatteur que tu m'aies piégé.
Tu me voyais comme une menace.
C'est vrai.
Oui, je sais.
Je veux que tu te battes.
Pourquoi Kenny est là ?
Il prend la place de Devon.
Il lui a pardonné comme ça ?
Après cette histoire ? Impossible.
Sam, tu es notre seule capitaine sans un faible pour Kenny.
Je dois t'informer
qu'on a peut-être un traître parmi nous.
- Je suis un peu stressée. - Je vois.
Ne tire pas de conclusions hâtives.
C'est peut-être pas encore arrivé, mais on sait que Silver va tricher.
La question, c'est comment ?
Les huit meilleurs dojos,
bienvenue à la dernière épreuve par équipes.
Tout au long du tournoi,
vous avez prouvé que vous êtes dignes
de votre place en haut du classement.
Après aujourd'hui,
seuls les meilleurs des meilleurs
seront admis dans notre tournoi des champions.
Voici les règles de cette manche.
Chaque dojo affrontera trois adversaires
déterminés par tirage au sort
dans une épreuve de relais en équipe !
Deux combattants dans le ring.
Un de chaque dojo à la fois.
Combattants, prêts.
Les dix autres combattants à l'extérieur attendront de relayer leur coéquipier.
Battez-vous.
Le combat sera continu.
Vite ! Relais !
Pas d'arrêt, pas de temps mort.
Point !
Alors, utilisez vos coéquipiers intelligemment.
Point ! Iron Dragons, 2-0.
Le premier dojo qui obtiendra trois points gagnera le match.
Ce soir,
vos capitaines
se battront dans le tournoi des champions
ou seront éliminés
et deviendront de simples spectateurs.
Point !
Cobra Kai gagne !
Iron Dragons gagne !
Ouais !
Que les meilleurs dojos gagnent.
Vamos ! Ándale, Diego.
Battez-vous !
Demetri, relais.
Non ! C'est bon !
- Demetri, relais. - Non !
Point !
Quoi ?
Maria.
- Oui ! - Point ! 1-1 !
Allez !
L'Aigle, relais.
Fais entrer Kenny.
- L'Aigle, fais entrer Kenny. - Allez.
Tu fous quoi ?
Point !
Dépêche-toi !
Robby.
Point ! Vainqueur !
Pantera avec une victoire impressionnante.
Avec cette défaite, Miyagi-Dô risque l'élimination après son premier match.
Pourquoi tu n'as pas fait entrer Kenny ?
On doit déjà lui faire confiance ?
Vous vous êtes fait botter le cul !
Tu crois que tu aurais fait mieux ?
Tu disparais après la grosse chiasse
et tu reviens en même temps que Silver.
- Vous voulez faire entrer une taupe ? - Sérieux ?
Je suis venu ici pour nous aider à gagner.
Vous m'avez ridiculisé, et c'est moi, le méchant ?
Il est en colère. Il veut se venger.
Vas-y, espèce de...
Kenny n'y est pour rien.
C'est moi qui ai perdu le match. Moi.
Robby.
C'était quoi, ça ?
J'en sais rien.
L'équipe s'effondre plus vite qu'un taco croustillant.
Silver nous bat avant même qu'on affronte son équipe.
On peut pas l'ignorer.
S'il veut jouer avec nous,
on devrait jouer avec lui aussi.
Fais attention à toi.
On peut utiliser un autre ennemi pour l'avoir.
Qu'y a-t-il ?
Tu as vu ce qu'il y a. Je foire tout.
C'est pas toi. On a perdu en équipe.
Qu'est-ce qui s'est passé pendant mon absence ?
Plein de trucs.
Tory m'a largué, elle s'est tapé Kwon.
- Quoi ? - Oui.
Je me suis soûlé et j'ai fait une connerie.
Je foire sur le tapis et en dehors.
Tu avais raison.
Tu devrais être capitaine.
N'importe quoi.
Tu mérites cette place.
Tu es perturbé. Je comprends. C'est normal.
Mais l'équipe risque d'imploser, on a besoin d'un leader.
Oui, mais c'est pas moi.
N'importe quoi.
Robby, tu as mené tout le monde contre Silver.
Tu as amené Kenny à Miyagi-Dô.
Que ça te plaise ou non, tu es un leader.
Tu te bats pour tes convictions, tu n'abandonnes pas.
Quand tu dis : "Je suis pas un leader", c'est...
- N'importe quoi ? - Oui.
Alors guide-nous.
Et on te suivra.
Je te suivrai.
Même si j'ai agi comme un connard avant de partir.
C'était...
pas ta faute.
C'est rien.
Le moment venu, tu assureras.
Comme d'habitude.
Comme un vrai leader.
- Merci. - Je suis là.
Quoi de neuf, mes karatékas ?
Les quarts de finale,
et la reine du karaté est toujours invaincue.
Mon secret ?
Je bosse dur toute la journée.
Mais le soir,
je me donne encore plus à fond.
Pas vrai, Nichols ?
- Mais... - C'est vrai.
Zara est une hypocrite qui se fout de ses sœurs.
- Elle pique leurs petits copains. - Donne !
Ça suffit !
Va-t'en.
J'en ai assez de toutes ces absurdités.
Tu dois te concentrer.
Une carte-cadeau pour le spa.
Sale voleur !
- Il est où ? - Mollo.
Il est où, bordel ?
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Messieurs !
Qu'est-ce que...
Interdit de se battre hors du tapis.
Vous voulez être suspendu ?
Toutes nos excuses, monsieur Braun.
Ça ne se reproduira plus.
J'espère que non.
Ne m'énervez pas.
Depuis quand suis-je une baby-sitter ?
Ce n'est pas fini.
J'ai hâte de voir la suite.
Va te calmer.
Regardez ça. Ça marche.
Ça m'a étonné que tu acceptes.
Que penserait Miyagi ?
Pour défendre, il faut dérouter son adversaire.
La cage à chien, ça change un homme.
Peut-être.
Le prochain match entre Cobra Kai et Tiger Strike débutera dans 15 minutes.
Prêts ? Battez-vous !
Point !
Yoon, fais entrer Nichols.
Mauvaise idée. Ta protégée a un problème.
Elle n'est pas concentrée.
Elle est imbattable.
Yoon. Vas-y.
Tory.
Détruis-la, Vlad !
Point ! Tiger Strike, 2-0.
Elle devrait faire plus attention.
Nichols, concentre-toi.
Tu n'as pas la tête à ça, pas vrai ?
Point !
Tiger Strike gagne !
Tiger Strike obtient sa première victoire.
Cobra Kai tombe à 1-1. Une défaite, et ce sera l'élimination.
Ça va.
Monsieur Payne.
Ravi de voir que tu es là.
Vous voulez quoi ?
Te souhaiter la bienvenue. Tu as ta place au Sekai Taikai.
Dommage que ton dojo ne le pense pas.
Ils t'ont laissé de côté pendant le premier match.
Ils ne voient pas le champion en toi, contrairement à moi.
Tu sais,
vu les failles du règlement,
tu pourrais rejoindre mon équipe.
Je...
Je pourrais pas faire ça à Miyagi-Dô.
Pourquoi ?
Qu'ont-ils fait pour toi ?
Tu es là pour gagner ?
Quoi ?
Mon équipe est invaincue.
Tu aurais plus de chances si tu étais dans une équipe qui gagne.
À toi de voir, jeune homme.
On doit gagner pour rester en lice.
C'est dur avec Silver, mais on ne combat pas son équipe.
Arrêtez vos conneries sur la loyauté.
On s'est tous entraînés ailleurs.
Ce qui compte, c'est maintenant.
On est Miyagi-Dô.
- Pigé ? - Allez. On y va !
J'ai vu Kenny avec Silver.
Sérieux ?
Battez-vous !
Il est temps.
Tu peux le faire.
- Point ! - Oui !
Allez !
Robby, ici.
Passe-moi le relais.
- Kenny ! - Pas Kenny. Pas lui.
Alors guide-nous.
On te suivra.
- Enfin. - Allez, Kenny.
Non.
Qu'ont-ils fait pour toi ?
Tu es là pour gagner ?
Tu peux le faire.
- Point ! - Oui !
Miyagi-Dô, deux.
Un autre point !
Miyagi-Dô gagne !
Ouais !
C'était mortel !
C'est quoi, ce délire ?
Ouais ! Allez !
Avec cette victoire, Miyagi-Dô est à 1-1.
Une de plus, et ils participeront au tournoi des champions.
- Allez ! - Quoi ?
Ouais !
Bien joué, capitaine.
Je sais que tu as volé l'eunjangdo de Kreese.
Remets-le.
Tu me prends pour un voleur.
Vous ne comprenez pas ?
Kreese est comme de la dynamite, prêt à exploser.
La déflagration pourrait vous atteindre.
C'est une menace ?
Un avertissement.
Je ne voudrais pas que tu fasses une autre erreur.
Dernière manche après la pause.
Premier match, Miyagi-Dô contre Cobra Kai.
Dépêche-toi.
Il reste peu de temps.
Allez.
On a déjà battu Cobra Kai. On peut recommencer.
Encore une fois.
Envoyons nos capitaines en finale.
Une dernière fois.
Peu importe l'issue,
c'est notre dernier combat en équipe.
Mince, j'avais pas pensé à ça.
Après tout ce qu'on a traversé...
on y est.
Alors ?
On finit comment ?
Eli ?
Mec.
Je suis désolé.
Je voulais pas te blesser.
Je sais...
Je veux pas perdre mon meilleur ami.
Tu vas tellement me manquer.
Tu es mon frère.
Ça suffit.
On pleure pas au karaté.
Allez. Venez là, les gars.
Vous êtes mes frères aussi.
On est une famille.
Nous tous.
On est qui ?
Miyagi-Dô.
On est qui ?
J'ai dit on est qui ?
Miyagi-Dô !
Vous savez, on avait préparé un super discours d'encouragement.
Vous nous avez battus.
On a de bons senseis.
Bon, ça suffit, les prières.
Il est temps d'aller botter le cul de Cobra Kai !
C'est parti !
Miyagi-Dô et Cobra Kai ayant tous deux 1-1,
celui qui gagne ce match se qualifiera
et celui qui perd sera éliminé.
La défaite n'existe pas dans ce dojo.
N'est-ce pas ?
Non, sensei.
Bien.
Nichols.
Est-ce à cause de Keene que tu te bats si mal ?
Je sais ce que vous allez dire. Le garçon n'est qu'une distraction.
Quoi qu'il te fasse ressentir...
La confusion, le chagrin,
la colère.
Ressens tout ça.
Et utilise-le.
Tu n'es pas la première à être blessée par un garçon.
On peut les laisser s'en tirer
ou on peut les faire payer.
Bon. N'oubliez pas.
Confiance, relais, travail d'équipe.
Qui y va en premier ?
- Tu fais quoi ? - Tu le sais très bien.
Toi et Zara.
Prêts.
Battez-vous !
Passe-moi le relais.
Allez, Sam.
Comment on dit ? Dispute d'amoureux ?
Allez, Sam.
Tu m'en veux ? Tu as rompu.
Je t'ai pas demandé de coucher avec l'ennemi.
Tu couches bien avec ton coéquipier.
- C'est-à-dire ? - Toi et Kwon.
Point !
Relais.
Cobra Kai, 1-0.
Y a rien entre nous, crétin.
Quoi ?
Tu t'es fait berner.
Point ! Miyagi-Dô, 1-1 !
Oui !
Allez.
Demetri, à moi.
Vite, repasse le relais.
Demetri.
Il ralentit. Le laisse pas passer le relais.
Refais-moi entrer.
Ça marche !
Le Binôme du Binaire assure !
Vas-y.
C'est bon, il est crevé.
Bon sang, ça déchire.
Point !
- Oui ! - Miyagi-Dô, 2-1.
- Allez. - À toi.
Allons-y, numéro deux.
Point, Cobra Kai ! 2-2 !
Le prochain point gagne.
Vas-y, Robby.
Il était temps.
Voyons ce que tu vaux.
Que fait Robby ?
Il lui fait mal.
Point ! Miyagi-Dô gagne !
Avec cette victoire, Miyagi-Do accède au tournoi des champions !
Incroyable !
Félicitations, Johnny. Tu as enfin battu Kreese.
On l'a battu.
Je l'avais déjà battu il y a longtemps.
La ramène pas.
Je...
J'aurais aimé que tu fêtes ça avec nous.
Ça s'arrangera.
T'as fait tout ça pour rien. Ça fait quoi ?
Ce n'est pas fini.
Le tableau dit le contraire.
Tu l'as bien mérité, raclure.
Adieu, Kreese.
Félicitations, LaRusso,
pour ta qualification
et...
pour avoir piégé Kreese avec cette dague.
J'ignore de quoi tu parles.
Une dernière chose.
J'ai eu de la peine que ton enquête sur Miyagi ne mène nulle part.
Je n'abandonne pas si facilement.
Un cadeau.
De ma part.
Je n'en veux pas.
Prends-le.
Daniel-san, ça va ?
Quoi ? T'as des ennuis ?
Les résultats du Sekai Taikai,
l'année où M. Miyagi a participé.
MORT
Le combat de M. Miyagi a fait un mort ?
Il a tué son adversaire.
Ce n'est pas terminé
avant que je ne l'aie décidé.
Sous-titres : Audrey Forzy