BANGKOK, TAJLAND
TRI MJESECA PRIJE
Zdravo, Terry.
Nismo se mogli naći u hotelu, nego u ovoj rupi?
Imam dobre vijesti.
Sudac je odbacio optužnicu protiv tebe. Nije bilo teško.
Onaj Raymond Porter zvan Raža
neviđeno je nevjerodostojan svjedok.
Nagovarao je nekog Berta da svjedoči za njega.
Nikad nisam vidio nešto apsurdnije u sudnici.
Gle, Terry.
Otkako se opet baviš karateom, ponašaš se...
Puno si novca spiskao na te škole. Imaš sreću što ti je ostala jahta.
Ne želim da propadneš i završiš u mrtvačnici kao tvoj prijatelj Snake.
Svi ćemo jednom ondje završiti.
Daj, stari. Smiri se.
Gledaj ovo.
Isuse Kriste.
Još imam račune u inozemstvu?
Imaš, ali ne znam što želiš...
Samo me to zanimalo.
Dušo, jesi li dobro?
- Čuo sam da me trebate. - Da.
Je li to bio Šaolinski suton?
Nije li taj potez zabranjen?
Ne ovdje.
A nisam ga ni udario svom snagom.
Vi ste iz povjerenstva?
Ne, nismo iz povjerenstva.
Ali znam za tvoje financijske probleme.
Izgubio si vlasništvo nad dojom.
Neki se problemi mogu riješiti u kavezu, ali ne i taj.
Spetljao si se s pogrešnima, prijatelju.
Sad si mi prijatelj?
Nisam.
Tvoj sam spasitelj.
Otplatit ću sve tvoje dugove.
U čemu je kvaka?
Budući da ste lani pobijedili,
tvoj tim automatski sudjeluje na Sekai Taikaiju.
Sudjeluje i ekipa autsajdera.
Pokaži im da su se preračunali.
Osramoti ih pred cijelim svijetom
i zauvijek ću ti vratiti vlasništvo nad tvojim dojom.
Dogovoreno.
- Da. - Ne.
Nije dogovoreno. Molim te, Terry.
- Opet dojo? Misli na svoje naslijeđe. - Naslijeđe?
Ti gadovi upropastili su mi ugled.
Oduzeli su mi jedino do čega mi je bilo stalo.
Ako idem u pakao...
povest ću ih sa sobom.
Ti si naredio da me otmu?
Bilo je prelako jer si opsjednut prošlošću svog mentora.
A i nisam mogao odoljeti
da te ne spojim s g. De Guzmanom.
- Odlazi odavde! - Ti odlazi!
- Dennise, sredi ga. - Iskopaj mu oko!
- To! Hajde! - Možeš ti to!
Spreman za novu rundu?
Vi se šalite?
Dosta, Terry.
Imaš tri sekunde da izađeš.
Ili ćemo te izvući.
Jedan.
Dva.
G. Silver, jeste li spremni?
Da, Gabriella.
Samo trenutak, molim vas.
Žao mi je, ljudi.
Ali vrijeme je za četveroručnu masažu.
Jedva sam čekao da vidim kako će ovo proći,
ali ipak imam dogovoren termin.
Izgledaš mi napeto, Johne.
Trebao bi dogovoriti termin.
Na moj račun.
Baš kao nekad.
Idemo.
Ne ovdje. Ne sad.
Prvo pobijedimo na turniru.
Što je to bilo?
Ma ništa.
Što ćemo sad?
Ne možemo to tajiti klincima.
Ako želimo srediti Kreesea i Silvera, morat ćemo raditi zajedno.
Idemo.
Vratili smo se, bando! Sve ćemo ih razbiti.
Tko je spreman pobijediti?
Zašto ste svi tako smrknuti?
Šupak s repićem se vratio? Šalite se!
Čemu zatvor ako Kreese pobjegne, a Silvera i ne zatvore?
I Sekai Taikai je koma kad primaju bilo koga.
Bilo to dobro ili loše,
na Sekai Taikaiju ne znaju što je bilo u Valleyju.
Silver je došao ispuniti svoje obećanje. Želi imati najbolji dojo na svijetu.
Ne može pobijediti s Cobrom Kai pa je kupio drugi dojo.
Dobro znamo da se ne boji igrati prljavo.
Tko šljivi Silvera!
Već smo ga sredili i opet ćemo.
Vratio sam se i ostavio Carmen zato da pobijedimo.
- Završimo ono što smo započeli. - Da.
Hej, Johnny. Čuj...
Jako mi je laknulo što su Carmen i dijete dobro.
I hvala ti na govornoj poruci koju si mi ostavio.
Bez brige, LaRusso.
I to je sranje bilo pa prošlo.
Sve u redu?
Da.
Dobro.
Idemo pobijediti.
Idemo.
Hej.
Ne znam hoćeš li mi ikad oprostiti,
ali iskreno mi je žao, Kenny.
Žalim što sam ti ono učinila svaki dan otkako sam došla ovamo.
U avionu sam imao dosta vremena da razmislim.
Uvijek si mi bila draga.
Slagali smo se trenirajući kod Silvera.
Laska mi što si me se htjela riješiti.
Bio sam ti najveća prijetnja.
Jesi.
Da, znam.
Hej. Ako se Miguel vratio, zašto je Kenny ovdje?
Borit će se umjesto Devon.
Tek tako joj je oprostio?
Nakon onoga? Ne vjerujem.
Sam, kao jedinu kapetanicu koja nije slaba na Kennyja,
dužnost mi je da te obavijestim
da u svojim redovima možda imamo izdajicu.
- Imam tremu. - Dobro.
- Ne zaključujmo naprečac. - Ne kažem da se to već dogodilo.
Ali znamo da će Silver varati.
Samo je pitanje kako.
Osam najboljih škola
u završnom grupnom natjecanju!
Tijekom turnira
svi ste dokazali da ste zaslužili
svoje mjesto na vrhu ljestvice.
Nakon današnjih borbi
samo najbolji od najboljih
moći će sudjelovati na našem turniru prvaka.
Poslušajte pravila u ovom krugu.
Svaka ekipa borit će se s tri protivničke,
određene slučajnim odabirom,
u timskom natjecanju škola!
U ringu će biti dvoje boraca.
Istodobno po jedno iz svake škole.
Borci, priprema!
Ostalih desetero boraca čekat će izvan ringa da ih kolega iz tima pozove.
Borite se.
Borbe će se kontinuirano odvijati.
Brzo! Pozovi me!
Nema prekida ni odmora.
Bod!
Zato mudro iskoristite kolege iz ekipe.
Bod! Željezni zmajevi, dva prema nula.
Prvi dojo koji osvoji tri boda pobjeđuje u borbi.
Do kraja današnjeg dana
vaši kapetani borit će se u turniru prvaka
ili će biti eliminirani
i pratiti sa strane.
Bod!
Cobra Kai pobjeđuje!
- Željezni zmajevi pobjeđuju! - To!
Neka pobijede najbolje škole.
DRUGI ELIMINACIJSKI KRUG
Idemo! Naprijed, Diego!
Borite se!
Demetri, pozovi me!
Ne! Mogu sâm!
- Demetri, pozovi me! - Ne!
Bod!
Što?
Maria.
- Da! - Bod! Jedan prema jedan!
Idemo!
Hawk, pozovi me.
Pozovi Kennyja.
Ne zovi ga!
- Hawk, što radiš? Pozovi Kennyja. - Hajde.
Što radiš?
Bod!
Požuri se!
Robby.
Bod! Pobjednik!
Ekipa Pantera sjajno je izborila pobjedu.
Miyagi-do zbog ovog je gubitka na rubu eliminacije nakon prve borbe.
Zašto nisi pozvao Kennyja kad si mogao?
Tek je došao. Kako da mu vjerujemo?
Da me neće razbiti kao tebe i Demetrija?
Ti bi pobijedio španjolskog Hawka?
Propao si u zemlju nakon Useravanja.
Vraćaš se baš sad kad se pojavio Silver?
- Dao bi špijunu da se bori? - Šališ se?
Došao sam vam pomoći, a ne daš mi ni priliku?
Svi su mi se smijali u šumi, a ja sam negativac?
Još je ljut. Logično je da želi osvetu.
Znaš što...
Nije Kenny problem.
Ja sam izgubio borbu. Ja.
Robby.
Što je to bilo, kvragu?
Ne znam.
Ekipa se raspada brže nego hrskavi taco.
Nismo se još ni borili protiv Silvera, a već utječe na nas.
Da. Ignoriranje ne pomaže.
Ako nas vuče za nos,
možda bismo i mi trebali njega.
Dobro se pazi.
Mogli bismo iskoristiti drugog neprijatelja za povlačenje.
Hej, Robby.
Što se događa?
Vidiš što se događa. Svjetski sam zaribao.
Nisi ti kriv. Ekipa je izgubila.
Što se dogodilo dok me nije bilo?
Mnogo toga.
Tory je prekinula sa mnom i sad je s Kwonom.
- Molim? - Da.
Napio sam se i učinio glupost.
Brljam na strunjači i izvan nje.
Imao si pravo.
Ti si trebao biti kapetan.
Glupost.
Zaslužio si to mjesto.
Samo si zbunjen. Razumijem te. Tko ne bi bio?
Ali ekipa je na rubu. Treba nam vođa.
Da, znam. Ali to nisam ja.
I to je glupost. Čuj.
Robby, vodio si pobunu protiv Silvera.
Doveo si Kennyja u Miyagi-do.
Htio ti to ili ne, rođeni si vođa.
Boriš se za ono u što vjeruješ i ne odustaješ.
Dakle, to da nisi vođa je...
- Glupost? - Da.
Zato nas vodi.
Slijedit ćemo te.
Slijedit ću te.
Iako sam bio grozan prema tebi prije nego što sam otišao. Ali to...
Nije zbog tebe.
U redu je.
Kada dođe vrijeme, iskazat ćeš se.
Kao uvijek.
Kao vođa, što i jesi.
- Hvala, stari. - Nema frke.
Kako ste, moji ljubitelji karatea?
U četvrtfinalu smo,
a kraljica karatea još je neporažena.
U čemu je moja tajna?
Puno radim cijeli dan.
Ali noću
još se više zabavljam.
Zar ne, Nicholsice?
- Ali... - Istina je.
Zarina je tajna da je dvolična kuja koju boli briga za sestre.
- Osim kad im krade dečke. - Daj mi to!
Dosta!
Odlazi.
Dosta mi je idiotarija izvan borilišta.
Moraš se usredotočiti.
Darovni bon za spa.
Hej! Gade lopovski!
- Gdje je? - Polako!
Gdje je, kvragu?
Nemam pojma o čemu uopće govoriš.
Gospodo!
Što...
Ovdje su dopuštene samo borbe na strunjači.
Želite li da vas suspendiram?
Duboko se ispričavamo, g. Braun.
Neće se ponoviti.
Nadam se da neće. Ne bi vam se svidjelo da se naljutim.
Kad sam postala dadilja?
Nije gotovo.
Jedva čekam sljedeći put.
Ohladi se.
Pogledaj. Upalilo je.
Čudim se što si pristao na plan.
Što bi Miyagi mislio?
U obrani je važno i preusmjeriti protivnikov zalet.
Boravak u kavezu promijeni čovjeka.
Da, možda je i to.
Sljedeća borba između Cobre Kai i Udara tigra počinje za 15 minuta.
Priprema. Borite se!
Bod!
To!
Yoone, pozovi Nicholsicu.
Loša odluka. Tvoju curu nešto muči.
Nije usredotočena na borbu.
Može se nositi sa svime.
Yoone. Pozovi je.
Tory.
Uništi je, Vlade!
Bod! Udar tigra, dva prema nula.
Možda bi vaša karatistica trebala paziti.
Nicholsice, usredotoči se.
Nisi baš raspoložena, je li?
Bod!
Udar tigra pobjeđuje!
To!
Udar tigra ide dalje nakon prve pobjede.
Cobra Kai pada na jedan prema jedan. Izgubi li opet, ispada.
Dobro sam.
G. Payne.
Drago mi je što ste napokon došli.
Što želite, kvragu?
Poželjeti vam dobrodošlicu na Sekai Taikai, kamo i pripadate.
Šteta što vam i vaš novi dojo ne želi isto.
Sudeći po tome kako su vas ignorirali u prvoj borbi.
Možda vas ne vide kao prvaka.
Ja uvijek jesam.
Znate,
mogao bih iskoristiti rupe u pravilima
i u tren oka vas ubaciti u svoju ekipu.
Ja...
Ne. Ne bih to mogao učiniti Miyagi-dou.
Zašto?
Što su učinili za vas?
Došli ste pobijediti?
Molim?
Moja je ekipa neporažena.
Imali biste više izgleda kad biste bili u pobjedničkoj ekipi.
Sami odlučite, mladiću.
1. ŽELJEZNI ZMAJEVI
Trebamo pobjedu da ostanemo u natjecanju.
Znamo da je teško uz Silvera, ali ovo nisu njegovi borci.
Čuli smo one gluposti o odanosti.
Gotovo smo svi učili u drugoj školi.
Ali važno je gdje smo sad.
Mi smo Miyagi-do.
- Jasno? - Hajmo, ljudi!
- Kenny je razgovarao sa Silverom. - Ozbiljno?
DRUGI ELIMINACIJSKI KRUG
Borite se!
Vrijeme je.
Dobro. Možeš ti to.
- Bod! - To!
Idemo!
- Robby, pozovi me. - Ne, pozovi mene.
- Pozovi Kennyja! - Ne, ne Kennyja!
Zato nas vodi.
Slijedit ćemo te.
- Napokon. - Hajde, Kenny!
Ne!
Što su učinili za vas?
Došli ste pobijediti?
Možeš ti to.
- Bod! - To!
Miyagi-do, dva boda.
Još jedan bod!
Miyagi-do pobjeđuje!
- To! - To se traži!
- To! - To je bilo opako!
Što je ovo, čovječe?
To se traži! Hajde!
Rezultat Miyagi-doa je jedan prema jedan.
Pobijedi li u sljedećoj borbi, ulazi u turnir prvaka.
- To se traži! - Molim?
To!
Bravo, kapetane.
To!
Znam da si ti ukrao Kreeseov eunjangdo.
Vrati ga.
Zamijenila si me za lopova.
Zar ne znaš što si učinio?
Kreese je poput tempirane bombe.
A eksplozija bi lako mogla pogoditi vas.
Je li to prijetnja?
Upozorenje.
Ne želim da opet slučajno pogriješiš.
Nakon stanke, posljednji krug.
U prvoj borbi, Miyagi-do protiv Cobre Kai.
Radije se požuri.
Nemaš mnogo vremena.
Dajte.
Već smo pobijedili Cobru Kai. Možemo opet.
Još jedanput.
Da naši kapetani uđu u finale.
Još jedanput.
Pobijedili ili izgubili,
posljednji se put borimo zajedno kao ekipa.
Kvragu. Nisam tako razmišljao.
Nakon svega što smo prošli, ovo...
Ovo je kraj.
Onda?
Kako želimo da završi?
Eli?
Čovječe.
Jako mi je žao.
Nisam te htio povrijediti.
Znam da nisi. Samo...
Bojim se da gubim najboljeg prijatelja.
Jako ćeš mi nedostajati.
Da.
Ali uvijek ćeš mi biti brat.
Dosta je bilo.
U karateu nema plakanja.
Dođite, momci.
Uvijek ćete biti i moja braća.
Mi smo obitelj.
Svi.
Tko smo mi?
Miyagi-do.
Tko smo mi?
Miyagi-do!
- Tko smo mi? - Miyagi-do!
Pitam, tko smo mi?
Miyagi-do!
- To! - Idemo!
Znate, planirali smo održati genijalan motivacijski govor.
Preduhitrili ste nas.
Senseiji su nas dobro naučili.
Dosta je bilo sklada i zajedništva.
Sad je vrijeme da rasturimo Cobru Kai!
To!
Idemo!
Budući da su Miyagi-do i Cobra Kai izjednačeni,
tko pobijedi u ovoj borbi, ide dalje.
Tko izgubi, ispada iz natjecanja.
Ovaj dojo ne zna za poraz.
Zna li?
Ne, sensei.
Dobro.
Nicholsice.
Zbog Keenea se tako loše boriš?
Da, znam što ćete reći.
„Zaboravi dečka. Ometa te.”
Ne.
Što god da zbog njega osjećaš...
Zbunjenost, slomljeno srce,
bijes.
Osjeti sve.
I iskoristi to.
Misliš da si prva cura koju je neki dečko povrijedio?
Možemo ih pustiti da se izvuku
ili ih možemo prisiliti da plate.
Dobro. Zapamtite.
Povjerenje, pozivanje, timski rad.
Možete vi to. Tko je prvi?
- Što radiš? - Ne glumi da ne znaš.
Ti i Zara.
Priprema.
Borite se!
Robby, pozovi me.
Hajde, Sam.
Kako se ono kaže? Ljubavna svađa?
Hajde, Sam.
Zašto se ljutiš kad si ti ostavila mene?
Privremeno. A ti si se spetljao s neprijateljem.
Ali ti možeš s kolegom iz ekipe?
- Što to znači? - Ti i Kwon.
Bod!
Pozovi me.
Cobra Kai, jedan prema nula.
Nisam s Kwonom, idiote.
- Molim? - Manipulira tobom, glupane.
- Bod! Miyagi-do, jedan prema jedan! - To!
To!
Hajde.
Demetri, pozovi me.
Brzo, sada ti pozovi mene.
Hej, Demetri!
Hawk, usporava. Ne daj mu da pozove zamjenu.
Sad me opet pozovi.
Stari, ide nam!
Binarna braća se vraćaju!
Dobro ti ide.
Sredili smo ga. Umorio se.
Majku mu, opaki su.
Bod!
- To! - Miyagi-do, dva prema jedan.
- Idemo. - Može.
Idemo, zamjeniče.
Bod za Cobru Kai! Dva prema dva!
Sljedeći za pobjedu.
Možeš to, Robby.
Bilo je i vrijeme.
Da vidimo što znaš.
Dobro.
Što Robby radi?
Želi da osjeti bol.
Bod! Miyagi-do pobjeđuje!
To!
Ovom pobjedom
Miyagi-do ulazi u turnir prvaka!
Fantastično!
Čestitam, Johnny. Napokon si pobijedio Kreesea.
Mi smo.
Ja sam ga pobijedio na prvom turniru.
Nemoj da te udarim.
- To! - Ljudi!
Molim?
To!
Dobio je po nosu.
Čuj...
Voljela bih da slaviš s nama.
Sabrat će se.
Koliko muke za sve ovo, a ništa od toga. Kako se osjećaš?
Nije gotovo.
Na ploči piše da jest.
Zaslužio si izgubiti. Vidimo se u drugom životu.
Čestitam, LaRusso,
na ulasku u polufinale
i
što si nahuškao Kreesea na mene krađom noža.
- Ne znam o čemu govoriš. - I još nešto.
Žao mi je što ti se istraga o Miyagiju izjalovila.
Srećom, ja ne odustajem tako lako.
Moj dar tebi.
Ne želim tvoj dar.
Mislim da želiš.
Daniele, jesi li dobro?
Silver ti je uručio sudski poziv?
Ne.
Rezultati Sekai Taikaija
iz godine kad se natjecao g. Miyagi.
MIYAGI PROTIV CLARAMUNTA
SMRT
Borba g. Miyagija završila je smrću?
Ubio je protivnika.
Nije gotovo
dok ja ne kažem da je gotovo.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić