BANGKOK, THAIFÖLD
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN
Terry! Szia!
Miért itt találkozunk a Four Seasons helyett?
Van pár jó hírem.
A bíró hivatalosan ejtette az ügyed. Persze nem volt nagy kaland.
A rájás Raymond Porternél hiteltelenebb tagot nem hordott a hátán a föld.
Saját tanúnak egy Bert nevű gyereket hívott be.
Ilyen röhejes dolgot még sosem láttam egy tárgyaláson.
Figyelj, Terry!
Mióta visszatértél a karateüzletbe, az egész lényed...
Egy vagyont szórtál el a dódzsókra. Csoda, hogy a jachtod még megvan.
Nem akarom, hogy elszaladjon veled a ló,
és hullazsákban végezd, mint Kígyó spanod.
Egyszer mind oda kerülünk.
Jó, haver! Elég lesz!
Ezt figyeld!
Jézusom!
Megvannak még az offshore számláim?
Igen, de nem tudom, mit akarsz...
Ennyi érdekelt.
Jól vagy, édes?
- Mondták, hogy beszélnél velem. - Igen.
Ez a saolin naplemente volt?
Azt hittem, azt betiltották.
Itt nem.
És csak háromnegyedes sebességet kapott.
- Te valami megbízott vagy? - Nem, semmi ilyesmi nem vagyok.
De tudok a pénzügyi problémáidról.
Elvesztetted a dódzsód tulajdonjogát.
Egyes dolgok megoldhatók a ketrecben, de ez sajnos nem.
Rossz alakokkal akasztottad össze a bajszod, barátom.
- Szóval már barátok vagyunk? - Nem.
A megmentőd vagyok.
Kifizetem az összes adósságodat.
Mit akarsz cserébe?
Címvédőként
a csapatod automatikusan helyet kap a Sekai Taikaiban.
Van pár nem odavaló versenyző, akiknek irányt kell mutatni azzal,
hogy megszégyeníted őket az egész világ szeme láttára.
Ha megteszed, biztosítom, hogy a dódzsód tulajdonjoga örökre a tiéd marad.
Megegyeztünk.
- Jól van. - Ne!
Nincs megegyezés! Kérlek, Terry!
Új dódzsó? Gondolj a hagyatékodra!
A hagyatékomra?
Azok a rohadékok tönkretették a hírnevemet.
Elvették az egyetlen dolgot, ami még fontos volt nekem.
Szóval, ha a pokolra jutok...
magammal viszem őket.
Te raboltattál el?
A mentorod múltjában való kutakodásod miatt könnyen ment.
Amúgy is újra be akartalak mutatni az úriembernek, Mr. De Guzmannak.
- Csak húzz el, jó? - Te húzz el!
- Intézd el! - Nyomd ki a szemét!
- Ez az! Hajrá! - Meglesz.
Jöhet a második kör?
Ugye csak ugratsz?
Elég, Terry! Van három másodperced, hogy kimássz onnan,
vagy kiszedünk!
Egy,
kettő...
Mr. Silver! Mehetünk?
Igen, Gabriella.
Csak egy perc.
Bocsánat,
de négykezes masszázsra kell mennem.
Nagyon érdekelt, hogy ez hogyan sül el, de... az időpontokra el kell menni.
Kicsit feszültnek tűnsz, John.
Beülhetnél ide kicsit pezsegni.
Fizetem.
Mint a régi szép időkben...
¡Vamos!
Ne itt, és ne most!
Előbb nyerjük meg a bajnokságot!
Mi volt ez az egész?
Biztosan semmi.
- Mit tegyünk? - Ezt nem titkolhatjuk a srácok elől.
Kreese és Silver leveréséhez össze kell dolgoznunk.
Gyere!
Visszajöttünk, hogy szétrúgjunk pár segget.
Kész vagytok győzni?
Mi ütött belétek?
A lófarkas bunkó visszatért? Ugye ez csak vicc?!
Mire jó a börtön, ha Kreese le tudott lépni, Silver meg nem is ment?
A Sekai Taikai felvételi követelményei is gázak.
Akárhogy is lesz, a Sekai Taikaiban nem tudnak róla, mi történt otthon.
Silver még mindig el akarja érni, hogy az övé legyen a világ első számú dódzsója.
Silver nem nyerhet a Cobra Kaijal, így megvesz egy másik dódzsót.
És mind tudjuk, hogy nem fél bemocskolni a kezét.
Felejtsük el Silvert!
Korábban már legyőztük. Újra menni fog.
Otthon hagytam Carment.
Visszajöttem győzni.
- Fejezzük be, amit elkezdtünk! - Igen!
Johnny, én...
Rettentően örülök, hogy Carmen és a baba jól vannak,
és, tudod, nagyra értékelem a hangüzenetedet.
Ne aggódj, LaRusso!
Ami volt, elmúlt.
Nincs harag?
Nincs harag.
Akkor jó.
Na, irány nyerni!
Menjünk!
Szia!
Nem tudom, valaha megbocsátasz-e nekem, de tudnod kell,
hogy őszintén sajnálom.
Mióta itt vagyok, mindennap megbántam, amit veled tettem.
Volt időm gondolkodni a repülőn, és mindig is kedveltelek.
Kedves voltál, mikor Silvernél edzettem,
és az, hogy én voltam a célpontod, hízelgő.
Én voltam a legfenyegetőbb.
Igen.
Hát kiderült.
- De harcolj te! - Sam!
- Ha Miguel visszajött, ő mit keres itt? - Átveszi Devon helyét.
Mi? Szóval hirtelen megbocsátott Leenek?
Az után, amit tett? Ezt erősen kétlem.
Sam, mivel te vagy a csapatkapitány, aki nincs oda meg vissza Kennyért,
muszáj neked elmondanom, hogy lehet, hogy kígyót melengetünk a keblünkön.
- Kicsit izgulok. - Érthető.
Ne ítéljünk elhamarkodottan!
Nem mondom, hogy már ott tart a dolog, csak tudjuk, hogy Silver csalni fog,
és a kérdés az, hogyan.
Üdvözlöm a nyolc legjobb dódzsót az utolsó csapatküzdelmen!
A bajnokság során mind bizonyítottátok,
hogy megérdemlitek a helyeteket a tabellán.
És ma este csak a jók legjobbjai
léphetnek be a Bajnokok tornájába.
Jöjjenek a küzdelem szabályai!
Minden csapat véletlenszerűen választott három ellenféllel néz szembe
egy dódzsószintű behívós küzdelemben.
Két harcos lesz a ringben, minden dódzsóból egy.
Harcosok, felkészülni!
A másik tíz harcos a küzdőtér szélén áll, és vár, hogy a csapattársuk behívja őket.
Harc!
A behívás után a harc folytatódik.
Siess! Gyere, hívj be!
Nincs leállás vagy szünet.
Pont!
Úgyhogy gondoljátok meg, melyik csapattársatokat hívjátok be!
Pont! Az Iron Dragons vezet kettő-nullra.
Az első három pontot szerzett dódzsó nyeri a meccset.
A nap végére kiderül,
a kapitányaitok a Bajnokok tornáján harcolnak-e,
vagy kiesnek, és a pálya széléről szemlélik majd az eseményeket.
Pont!
A Cobra Kai a győztes!
Az Iron Dragons a győztes!
Igen!
Győzzenek a legjobb dódzsók!
2. KIESÉSI KÖR
Vamos! Ándale, Diego!
Harc!
Demetri! Hívj be!
Nem! Megoldom!
- Demetri! Hívj be! - Nem!
Pont!
Mi?
- Maria! - Intézem!
- Igen! - Pont! Egy-egy!
Gyerünk!
Sólyom, hívj be!
Hívd Kennyt!
Ne őt hívd be!
- Sólyom, mit csinálsz? Kennyt! - Gyerünk!
Mit művelsz?
Pont!
Állat! Siess!
Robby!
Pont! Győztes!
A Pantera csapat elképesztő győzelmet arat.
A Miyagi-do első meccsének elvesztése a kiesés veszélyével fenyegeti őket.
Miért nem hívtad be Kennyt, mikor lehetett?
Mert most ért ide. Tényleg bízzunk benne?
Miben? Hogy nem vernek el, mint téged meg Demetrit?
Te jobban bírtad volna a spanyol Sólyom ellen?
Eltűntél a szarasztrófa után, és most épp akkor térsz vissza, amikor Silver.
- Beválasztanátok egy téglát? - Ez komoly?
Iderepültem, hogy segítsek, és esélyt sem adsz?
Az erdőben mindenki kiröhögött, és mégis én vagyok a rosszfiú?
Még mindig zabos. Érthető, hogy bosszút akar.
- Mondj valamit, te... - Ez nem Kennyről szól!
Én vesztettem el a meccset. Én!
Robby!
Ez meg mi a franc volt?
Nem tudom.
A csapat gyorsabban szétesik, mint egy ropogós taco.
Silver hat ránk, pedig még nem is harcoltunk a csapatával.
Az, hogy teszünk rá, nem segít.
Ki akar szúrni velünk,
úgyhogy visszakézből vissza is vágunk.
Jól vigyázz magadra!
Talán a másik ellenség végezhetné a piszkos munkát.
Robby!
Mi van veled?
Tisztán láttad. Jól elszúrtam mindent a harctéren.
Ez nem a te hibád. A csapat vesztett.
Mi van veled valójában? Mi történt, míg otthon voltam?
Egy csomó dolog.
Tory szakított velem, kavart Kwonnal.
- Micsoda? - Bizony.
Utána berúgtam, és hülyeséget csináltam.
Szóval... a szőnyegen és azon kívül is mindent elcseszek.
Igazad volt.
- Neked kéne a kapitánynak lenned. - Dehogyis.
Kiérdemelted a címet.
Tele van a fejed, amit megértek. Kinek ne lenne?
De kiesés fenyeget minket, és vezetőre van szükségünk.
- Igen, tudom, de én nem vagyok az. - De igen! Figyelj!
Robby, te bírtál rá mindenkit, hogy otthagyja Silvert,
te hoztad Kennyt közénk...
Tetszik, vagy sem, született vezető vagy.
Harcolsz azért, amiben hiszel, és nem adod fel.
Úgyhogy ez a „nem vagyok vezető” duma...
- Hülyeség? - Igen.
Vezess minket,
és követni fogunk.
Követlek,
még ha seggfejként is viselkedtem, mielőtt elmentem.
Az egész...
nem rólad szólt.
Semmi gond.
Mikor eljön az ideje, odateszed magad.
Ahogy mindig.
A vezetőként, aki vagy.
- Kösz, haver! - Nincs mit.
Mi a helyzet, karateimádók?
Eljutottunk a negyeddöntőhöz, és a karate királynője még mindig veretlen.
Hogy mi a titkom?
Egész nap keményen dolgozom,
éjjel pedig még keményebben játszom,
ugye, Nichols?
- De... - Ez igaz.
Zara igazi titka, hogy egy kétszínű lotyó, aki tesz a nőtársaira.
- Mert ellopja a pasijaikat. - Add vissza!
Elég!
Tűnés!
Elegem van a versenyen kívül drámákból.
Koncentrálnod kell!
Egy ajándékutalvány a fürdőbe.
Hé, te tolvaj rohadék!
- Hol van? - Nyugi!
Hova a fenébe tetted?
Fogalmam sincs, miről hadoválsz.
Uraim!
Mi a...?
Itt csak a szőnyegen szabad harcolni.
Felfüggesztést akar?
Rettentően sajnáljuk, Mr. Braun.
- Nem fordul újra elő. - Azt melegen ajánlom.
A dühöm elsöprő.
Mikor lettem a bébiszittered?
Nem végeztünk!
Alig várom, hogy folytassuk!
Menj lehiggadni!
Odasüssetek! Működik.
Meglep, hogy rábólintottál a dologra.
Miyagi mit gondolna erről?
A védelem része, hogy kihúzzuk az ellenfél lába alól a talajt.
- A kutyaketrec is megváltoztathatott. - Lehet, hogy igen.
A meccs
a Cobra Kai és a Tiger Strike között 15 perc múlva kezdődik.
Felkészülni! Harc!
Pont!
Ez az!
Yoon, hívd be Nicholst!
Ez rossz ötlet. Valami gond van a lánnyal.
Nem tud a feladatra koncentrálni.
Tory bármit kibír.
Yoon! Hívd be Toryt!
Tory!
Intézd el, Vlad!
Pont! A Tiger Strike vezet kettő-nullra.
A harcosaitok figyelhetnének jobban!
Nichols, koncentrálj!
Az érzelmeid elterelik a figyelmed, mi?
Pont!
- A nyertes a Tiger Strike! - Igen!
A Tiger Strike győzelme nekik a versenyben maradást,
a Cobra Kainak az esélyeik csökkenését jelenti. Még egy vereség, és kiesnek.
Jól vagyok.
Mr. Payne!
Örülök, hogy ideértél.
Mi a fenét akar?
Csak üdvözölni a téged megillető helyen a Sekai Taikaiban.
Kár, hogy az új dódzsód nem osztja ezt a véleményt.
Legalább is úgy látszik az első meccs alapján.
Talán nem látják benned a bajnokot, aki mindig is tudtam, hogy leszel.
Tudnod kell,
hogy a beosztási rendszer kiskapuival
csinálhatnék neked helyet a csapatomban.
Én...
Nem. Nem tenném ezt a miyagisokkal.
Miért?
Mit tettek ők érted?
- Győzni jöttél ide, Kenny? - Tessék?
A csapatom veretlen.
Sokkal jobbak az esélyeid, ha a győztes csapatban vagy.
Te döntesz, fiatalember.
Ezt muszáj megnyernünk, hogy versenyben maradhassunk.
Nyomasztó Silver jelenléte, de nem a csapata az ellenfelünk.
Sok hülyeséget hallottunk a lojalitásról.
Majdnem mindannyian voltunk más dódzsók tagjai,
de a lényeg, hogy most hol vagyunk. Most miyagi-dósok vagyunk.
- Értitek? - Srácok, nyomassuk!
Láttam, hogy Kenny Silverrel beszélt.
Komolyan?
Harc!
Itt az idő!
Oké. Menni fog!
- Pont! - Ez az!
Így tovább!
Robby, hívj be!
Ne! Gyere! Hívj be engem!
- Hívd Kennyt! - Kennyt ne! Ne hívd be!
Kennyt ne hívd be!
Vezess minket,
és követni fogunk.
- Végre! - Gyerünk, Kenny! Menj!
Ne!
Mit tettek ők érted?
Győzni jöttél ide?
Menni fog...
- Pont! - Igen!
Két pont a Miyagi-dónak.
Még egy pont!
A győztes a Miyagi-do!
- Ez az! - Megcsináltuk!
- Igen! - Király volt!
Mi a fene volt ez?
Így kell ezt! Szuper volt!
A győzelemmel a Miyagi-do eredménye egy-egy.
Ha a következő meccsüket is megnyerik, továbbjutnak a Bajnokok tornájába.
- Így kell ezt! - Mi?
Így kell ezt, bizony. Szép munka volt, kapitány!
- Igen! - Atom!
- Szép volt! - Megcsináltuk!
Tudom, hogy te loptad el Kreese undzsangdóját.
Tedd vissza a helyére!
Én nem vagyok tolvaj.
Tudod, mit tettél?
Kreese olyan, mint egy robbanásra kész dinamit,
és a robbanás titeket is durván megsebesíthet.
- Ezt vegyem fenyegetésnek? - Csak figyelmeztetésnek.
Nem akarnám, hogy ismét hibázz...
A szünet után következzen az utolsó kör! A Miyagi-do és a Cobra Kai első meccse.
Szerintem siess!
Ketyeg az óra.
Ugyan, srácok!
Korábban ment, szóval most is le tudjuk győzni őket.
Még egyszer!
Küldjük a kapitányainkat a döntőbe!
Még egyszer!
Ha győzünk, ha nem,
utoljára harcolunk együtt, egy csapatként.
Hű! Erre még nem is gondoltam így.
A sok viszontagság után, ez...
a vége.
Akkor?
Hogy fejezzük be?
Eli?
Haver!
Nagyon sajnálom!
Nem akartalak bántani.
Én... Tudom, hogy nem akartál, csak félek...
hogy elvesztem a legjobb barátomat.
Rettentően fogsz hiányozni.
Te is nekem.
Mindig a tesóm leszel.
Jól van! Elég már!
A karatéban nem sírunk.
Na, gyertek ide, srácok!
Nekem is mindig a tesóim lesztek.
Egy család vagyunk.
Mindannyian.
Kik vagyunk mi?
A Miyagi-do.
Kik vagyunk?
A Miyagi-do!
Kik vagyunk?
A Miyagi-do!
Mondjátok, kik vagyunk!
A Miyagi-do!
- Igen! - Bizony!
Tudjátok, eszméletlen inspiráló beszéddel készültünk nektek.
De úgy fest, lepipáltatok.
Ezt is tőletek tanultuk.
Na jó. Elég az érzelgős maszlagból!
Ideje kimenni a harctérre, és szétrúgni a Cobra Kai seggét!
Igen!
Induljunk!
Mivel a Miyagi-do és a Cobra Kai is egy-egy meccset nyertek,
a mostani győztese továbbjut,
a vesztese pedig kiesik.
A vereség ebben a dódzsóban nem létezik.
Egyetértesz?
Igen, szenszei.
Akkor jó.
Nichols!
A Keene fiú miatt harcoltál ilyen rosszul?
Igen, és tudom, mit fog mondani. Hogy felejtsem el, mert eltereli a figyelmem.
Nem.
Bármilyen érzéseket is kelt benned:
zavarodottságot, csalódottságot,
dühöt...
add át magad nekik,
és használd őket!
Mi az? Azt hiszed, csak téged bántott meg egy fiú?
Vagy hagyjuk, hogy megússzák a dolgot,
vagy megfizetnek azért, amit tettek.
A legfontosabbak:
bizalom, behívás és csapatmunka.
Menni fog! Ki lesz az első?
- Mit művelsz? - Ne tegyél úgy, mintha nem tudnád!
Te és Zara!
Felkészülni!
Harc!
Robby, hívj be!
Gyerünk, Sam!
Hogy is mondják ezt? Szerelmi civódás?
Ügyesen, Sam!
Te szakítottál, és még neked áll feljebb?
Szünetet kértem, nem azt, hogy bújj ágyba az ellenséggel!
És az új csapatod tagjaival oké?
- Ezt hogy érted? - Te és Kwon!
Pont!
Hívj be!
A Cobra Kai vezet egy-nullra.
- Semmi közöm Kwonhoz, te hülye! - Tényleg?
Átvágtak a palánkon!
- Pont a Miyagi-dónak. Egy-egy! - Igen!
Igen!
Gyerünk!
Demetri, hívj be!
Most gyorsan hívj vissza!
Hé, Demetri!
Kezd lelassulni, Sólyom! Ne engedd kimenni!
Oké, most hívj be újra!
- Ez működik, tesó! - A bináris testvérek visszatértek!
Te jössz!
Megfogtuk. Kezd kifulladni!
Atyám, ez nagyon menő!
Pont!
- Ez az! - A Miyagi-dóé. Az állás: kettő-egy.
- Megyek. - Hajrá!
Mutasd, mit tudsz, ketteske!
Egy pont a Cobra Kainak! Az állás kettő-kettő!
- Egy pont, és vége. - Jaj!
Keményen, Robby!
Ideje volt már!
Mutasd, mit tudsz!
Aha...
Robby meg mit csinál?
Fájdalmat okoz neki.
Pont! A győztes a Miyagi-do!
Igen!
Ezzel a győzelemmel a Miyagi-do továbbjut a Bajnokok tornájába!
Elképesztő teljesítmény!
Gratulálok, Johnny! Végre legyőzted Kreese-t.
Mi győztük le.
Én az első tornámon legyőztem.
- Ne kelljen megütnöm! - Oké.
- Igen! - Sikerült!
Hihetetlen!
Igen!
Robby eléggé odatette magát.
Azt kívánom,
bár velünk ünnepelhetnél!
Majd megenyhül.
Milyen érzés, hogy feleslegesen evett ide a fene?
Ezzel nincs vége.
Az eredményjelző mást mutat.
Rohadtul megérdemelted.
A soha viszont nem látásra!
Gratulálok, LaRusso,
a középdöntőbe jutáshoz,
és
Kreese felpaprikázásához a féses húzással.
- Nem tudom, miről beszélsz. - Még valami...
Sajnáltam, hogy a Miyagi utáni nyomozásod befuccsolt.
Szerencsére én nem adtam fel egykönnyen.
Ez egy ajándék
tőlem neked.
Nem kell, kösz.
Szerintem kell.
Jól vagy, Daniel-san?
Mi az? Silver beperelt, vagy mi?
Nem.
Ez a Sekai Taikai-jegyzőkönyv az évből,
amikor Mr. Miyagi részt vett rajta.
HALÁL
Mr. Miyagi meccse halállal végződött?
Megölte az ellenfelét.
Nincs vége...
míg én azt nem mondom.
A feliratot fordította: Józsa Ildikó