TIGA BULAN SEBELUMNYA
Terry. Hei.
Tak bisa bertemu di hotel saja? Haruskah di sini?
Aku membawa kabar baik.
Hakim akhirnya menutup kasusmu. Prosesnya tak sulit.
Tahu Raymond Porter, si Stingray?
Dia saksi yang sulit dipercaya.
Dia meminta anak bernama Bert bersaksi untuknya.
Pemandangan tergila yang pernah kulihat di ruang sidang.
Dengar, Terry.
Sejak kembali ke dunia karate, kau bertingkah...
Kau menghamburkan uang demi dojo-dojo itu.
Bagus masih ada yacht-mu.
Aku tak ingin kau makin menggila
dan masuk kamar mayat seperti kawanmu, Snake.
Semua orang akan berakhir di sana.
Tenang, Bung. Tenang.
Lihat ini.
Astaga.
Rekening luar negeriku masih ada?
Ada. Tapi entah mau kau apakan...
Aku cuma mau tahu itu.
Sayang, kau tak apa?
- Kau ingin menemuiku? - Ya.
Tadi itu Shaolin Sunset?
Kukira jurus itu dilarang.
Di sini tidak.
Dan dia cuma merasakan 3/4 kekuatanku.
Kalian dari komite?
Bukan. Kami bukan dari komite.
Tapi aku tahu masalah keuanganmu.
Kau kehilangan dojomu.
Ada masalah yang bisa beres di arena. Masalah ini tidak.
Kau terlibat dengan orang-orang berbahaya, Kawan.
Memang kau temanku?
Bukan.
Aku penyelamatmu.
Aku akan melunasi semua utangmu.
Apa syaratnya?
Sebagai juara bertahan,
timmu secara otomatis berhak berlaga di Sekai Taikai.
Aku punya teman yang sok jadi kuda hitam.
Tolong beri mereka pelajaran
dengan mempermalukan mereka di hadapan dunia.
Setelah itu, dojomu akan kembali ke tanganmu untuk selamanya.
Beres.
- Bagus. - Tidak.
Tak bisa. Yang benar saja, Terry.
Beli dojo lagi? Pikirkan legasimu.
Legasi?
Para bajingan itu sudah merusak reputasiku.
Merenggut hal paling berharga di dunia bagiku.
Jadi, jika aku aku harus sengsara...
aku akan seret mereka.
Kau dalang penculikanku?
Obsesimu pada masa lalu mentormu mempermudah prosesnya.
Ditambah, aku ingin sekali
mempertemukanmu lagi dengan Pak De Guzman.
- Pergilah. - Kau saja!
- Dennis, hajar. - Congkel matanya!
- Ya! Ayo! - Kau bisa!
Mau tanding lagi?
Yang benar saja.
Cukup, Terry.
Kuhitung hingga tiga, keluarlah.
Atau kami akan menyeretmu.
Satu.
Dua.
Pak Silver, Anda sudah siap?
Ya, Gabriella.
Sebentar, ya.
Maaf sekali, semua,
tapi waktunya aku dipijat oleh dua terapis ini.
Sebenarnya aku ingin melihat kelanjutannya,
tapi aku sudah punya janji.
Kau tampak tegang, John.
Cobalah reservasi layanan ini.
Aku yang traktir.
Seperti dulu.
Mari.
Jangan gegabah di sini.
Kita menangkan dulu turnamennya.
Tatapan apa tadi?
Pasti bukan apa-apa.
Kini bagaimana?
Anak-anak perlu tahu ini.
Jika lawan kita Kreese dan Silver, kita semua harus bekerja sama.
Ayo.
Kami kembali, dan siap menggebrak.
Siapa yang siap menang?
Kenapa merengut semua?
Si keparat berkucir kuda itu kembali? Yang benar saja.
Apa guna penjara jika Kreese bisa kabur dan Silver bebas?
Kebijakan penerimaan Sekai Taikai juga payah.
Bagaimanapun,
Sekai Taikai tak tahu kejadian di Valley.
Silver datang untuk memenuhi janjinya.
Menjadi dojo nomor satu di dunia.
Silver tak bisa menang dengan Cobra Kai, jadi dia beli dojo lain.
Kita tahu bahwa Silver tak takut untuk main kotor.
Persetan dengan Silver.
Kita bisa mengalahkannya lagi.
Aku kembali, meninggalkan Carmen
untuk menang.
- Mari kita selesaikan ini. - Ya.
Hei, Johnny. Aku...
Aku turut lega Carmen dan bayinya baik-baik saja.
Aku juga sangat menghargai pesan suara darimu tempo hari.
Tenang saja, LaRusso.
Semua itu sudah berlalu.
Kita berdamai?
Kita berdamai.
Bagus.
Mari menangkan ini.
Ayo.
Hei.
Dengar, entah apa kau bisa memaafkanku.
Kenny, aku minta maaf.
Selama di sini, aku selalu menyesali perbuatanku padamu.
Aku sempat merenung panjang di pesawat.
Sejak dulu aku menyukaimu.
Kau baik denganku saat kita dilatih Silver.
Jujur, aku tersanjung kau mengincarku.
Kau menganggapku saingan terkuat.
Ya.
Aku tahu itu.
- Aku ingin kau bertanding. - Hei.
Jika Miguel kembali, kenapa ada Kenny?
Karena dia akan menggantikan Devon.
Jadi, dia memaafkan Devon begitu saja?
Setelah dicurangi? Aku tak percaya.
Sam, sebagai kapten yang tak luluh dengan Kenny,
aku merasa kau harus tahu
bahwa Kenny berpotensi menjadi pengkhianat.
- Aku sedikit gugup. - Oh, begitu.
Jangan berasumsi dulu.
Memang belum terjadi.
Tapi kita tahu Silver pasti akan curang.
Pertanyaannya, bagaimana caranya?
Delapan dojo terbaik,
ini adalah nomor beregu terakhir.
Sepanjang turnamen ini,
kalian telah membuktikan diri pantas
berada di puncak klasemen ini.
Dan setelah hari ini,
hanya terbaik dari yang terbaik
yang akan melenggang ke turnamen para juara.
Berikut aturan untuk babak ini.
Tiap tim akan menghadapi tiga lawan,
yang ditentukan hasil undian,
dalam tanding antardojo dengan sistem estafet!
Dua petarung di dalam ring.
Satu dojo diwakili satu orang.
Petarung, bersiap.
Sepuluh petarung lain tetap di luar ring dan menunggu untuk bergantian.
Mulai.
Pertarungannya terus berlangsung.
Cepat, bergantian!
Tak bisa berhenti, atau minta waktu.
Poin!
Jadi, manfaatkan rekan kalian dengan bijak.
Poin untuk Iron Dragons, dua-nol.
Dojo yang mencetak tiga poin memenangkan pertandingan.
Pada akhir hari ini,
kapten kalian
bisa bertarung di turnamen para juara
atau tereliminasi
dan hanya bisa menonton.
Poin!
Cobra Kai menang!
Iron Dragons menang!
Ayo!
Semoga dojo terbaik yang menang.
BABAK ELIMINASI 2
Vamos! Ándale, Diego.
Mulai!
Demetri! Gantian!
Tidak! Aku bisa!
- Demetri, gantian. - Tidak!
Poin!
Apa?
Maria.
- Bagus! - Poin! Satu sama!
Ayo!
Hawk, gantian!
Hawk, gantian Kenny.
Jangan!
- Hawk, gantian dengan Kenny. - Ayo.
Apa maksudmu?
Poin!
Ganas! Cepat!
Robby.
Poin! Pantera menang!
Tim Pantera menang dengan gemilang.
Kekalahan ini membuat Miyagi-Do berada di ambang eliminasi.
Eli, kenapa tak gantian dengan Kenny?
Dia baru datang. Mana bisa dipercaya.
Takut aku tak kalah, sepertimu dan Demetri?
Memang kau bisa mengalahkan Hawk versi Spanyol?
Kau hilang setelah insiden cepirit.
Kini kau datang bersamaan dengan Silver.
- Kau mau mempertandingkan penyusup? - Kau serius?
Aku kemari untuk membantu dan kau tak memberiku kesempatan?
Aku yang ditertawakan, tapi aku yang dianggap jahat?
Dia masih kesal. Wajar ingin balas dendam.
Enak saja kau...
Bukan Kenny masalahnya.
Gara-gara aku, kita kalah. Aku.
Robby.
Apa-apaan dia?
Entahlah.
Tim kita tercerai-berai seperti remah-remah taco.
Belum melawan tim Silver, tapi dampaknya sudah terasa.
Ya. Tak bisa mengabaikan dia.
Jika dia mengganggu kita,
kita juga perlu mengganggunya.
Sebaiknya kau hati-hati.
Mungkin kita manfaatkan musuh kita
untuk mengganggu.
Hei, Robby.
Ada apa?
Kau bisa lihat sendiri. Aku gagal total.
Itu bukan salahmu. Itu kekalahan tim.
Apa yang terjadi saat aku tidak ada di sini?
Banyak hal.
Tory mengakhiri hubungan dan kencan dengan Kwon.
- Apa? - Ya.
Lalu aku mabuk dan bertindak bodoh.
Aku gagal di atas matras dan di luar matras.
Kau benar.
Harusnya kau kaptennya.
Itu omong kosong.
Posisi itu kau menangkan.
Kau cuma tak fokus. Aku paham dengan situasimu.
Tapi tim ini di ujung tanduk. Kami butuh pemimpin.
Ya, tapi aku bukan pemimpin.
Itu juga omong kosong.
Robby, kau memimpin yang lain untuk meninggalkan Silver.
Mengajak Kenny ke Miyagi-Do.
Suka atau tidak, kau berbakat memimpin.
Ya? Kau teguh pada prinsipmu dan pantang menyerah.
Jadi, jika kau bilang tak pantas jadi pemimpin...
- Omong kosong? - Ya.
Pimpin kami.
Kami akan ikuti.
Aku akan ikuti.
Aku memang sempat keterlaluan padamu.
Tapi itu...
Itu bukan salahmu.
Tak apa.
Ketika saatnya tiba, kau akan maju.
Seperti biasanya.
Layaknya pemimpin.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa kabar, Sobat Karate?
Sudah perempat final,
dan Ratu Karate masih belum terkalahkan.
Apa rahasiaku?
Sepanjang hari, aku kerja keras.
Saat malam,
aku bersenang-senang lebih keras.
Ya, 'kan? Nichols?
- Tapi kami... - Benar.
Rahasia Zara adalah dia jalang bermuka dua yang tak peduli rekan sejawat.
- Cuma mau merebut pacar mereka. - Kembalikan.
Cukup!
Pergilah.
Aku sudah muak dengan konflik di luar matras.
Kau harus fokus.
Kupon untuk layanan spa.
Hei! Pencuri bajingan!
- Di mana? - Tenang!
Di mana barangnya?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Bapak-Bapak!
Apa-apaan...
Pertarungan yang diizinkan hanya di matras.
Anda ingin didiskualifikasi?
Kami minta maaf, Pak Braun.
Ini tak akan terulang.
Pastikan itu.
Jangan buat saya marah.
Kenapa aku jadi seperti pengasuhmu?
Ini belum berakhir.
Aku menantikan momen berikutnya.
Tenangkan dirimu.
Lihat itu. Taktiknya manjur.
Aku kaget kau setuju dengan rencanaku.
Bayangkan pendapat Miyagi.
Mengalihkan momentum lawan juga bagian dari pertahanan.
Kandang anjing mengubah dirimu, ya.
Ya. Mungkin karena itu juga.
Pertandingan Cobra Kai versus Tiger Strike akan dimulai 15 menit lagi.
Bersiap. Mulai!
Poin!
Ya!
Yoon, gantian dengan Nichols.
Ide buruk. Muridmu itu sedang ada masalah.
Dia tak fokus pada pertandingan.
Apa pun bisa dia hadapi.
Yoon. Gantian.
Tory.
Hancurkan dia, Vlad!
Poin! Tiger Strike, dua-nol.
Petarung kalian perlu lebih memperhatikan.
Nichols, fokus.
Kau tak niat bertanding, ya?
Poin!
Tiger Strike, menang!
Bagus!
Tiger Strike bertahan setelah kemenangan pertama.
Cobra Kai, menang dan kalah sekali.
Kalah sekali lagi, Cobra Kai tereliminasi.
Aku tak apa.
Payne.
Senang akhirnya kau di sini.
Apa maumu?
Menyambutmu yang sangat pantas hadir di Sekai Taikai.
Sayang dojo barumu tak seantusias aku.
Mengingat kau diabaikan di pertandingan pertama.
Mereka tak melihat potensimu.
Aku selalu melihatnya.
Tahu, tidak,
dengan celah di sistem pemilihan anggota tim,
aku bisa memasukkanmu ke dalam timku.
Aku...
Aku tak bisa mengkhianati Miyagi-Do.
Kenapa?
Apa jasa mereka padamu?
Kau ingin menang, 'kan?
Apa?
Timku tak terkalahkan.
Kesempatanmu menang lebih besar jika kau berada di tim juara.
Keputusan di tanganmu, Nak.
KLASEMEN SAAT INI
Kita harus menangkan babak ini agar bisa bertahan.
Silver memang memperumit situasi, tapi kita tak melawan timnya.
Kami dengar ada keraguan soal loyalitas.
Meski kita pernah di dojo lain,
yang penting dojo kita sekarang.
Kita Miyagi-Do.
- Paham? - Ayo. Semangat!
Kenny tadi bicara dengan Silver.
Serius?
BABAK ELIMINASI 2
Mulai!
Ini saatnya.
Ayo. Kau bisa.
- Poin! - Bagus!
Ayo!
Robby, gantian.
Jangan. Aku saja.
- Kenny! - Jangan! Jangan pilih Kenny!
Jangan pilih Kenny!
Pimpin kami.
Kami akan ikuti.
- Akhirnya. - Ayo, Kenny. Ayo!
Jangan!
Apa jasa mereka padamu?
Kau ingin menang, 'kan?
Kau bisa.
- Poin! - Hore!
Miyagi-Do, dua poin.
Poin lagi!
Miyagi-Do menang!
- Hore! - Mantap!
- Hore! - Keren!
Bung, ada apa ini?
Hore! Ayo!
Dengan ini, Miyagi-Do menang dan kalah sekali.
Jika menang pertandingan berikutnya, mereka maju ke turnamen para juara.
Ayo, semua!
Mantap!
Kau hebat, Kapten.
- Hore! - Hore!
Aku tahu kau mencuri eunjangdo milik Kreese.
Kembalikan.
Kau menuduhku mencuri.
Kau tak tahu konsekuensinya?
Kreese itu dinamit yang bisa meledak kapan saja.
Ledakan itu bisa saja diarahkan ke kalian.
Apa itu ancaman?
Itu peringatan.
Jangan sampai kau melakukan hal "tak sengaja" lagi.
Usai rehat, babak terakhir dimulai.
Pertandingan pertama, Miyagi-Do versus Cobra Kai.
Segera kembalikan.
Waktumu tak banyak.
Ayolah.
Kita pernah dan bisa mengalahkan Cobra Kai.
Sekali lagi.
Mari antar kapten kita ke final.
Sekali lagi.
Menang atau kalah,
ini momen terakhir kita bertarung sebagai tim.
Wah. Aku tak kepikiran perspektif itu.
Setelah segala yang kita hadapi, ini...
ini momen terakhir.
Jadi?
Bagaimana strateginya?
Eli?
Bung.
Maafkan aku.
Aku tak berniat menyakitimu.
Aku tahu kau tak berniat begitu.
Aku cuma takut kehilangan sahabatku.
Aku akan sangat merindukanmu.
Ya.
Selamanya kita saudara.
Oke, cukup.
Di karate tak boleh menangis.
Ayo. Biar kupeluk kalian.
Kalian juga selamanya saudaraku.
Kita keluarga.
Kita semua.
Siapa kita?
Miyagi-Do.
Siapa kita?
Miyagi-Do!
Siapa kita?
Miyagi-Do!
Sekali lagi, siapa kita?
Miyagi-Do!
- Ya! - Ayo!
Padahal, kami sudah menyiapkan pidato inspiratif untuk kalian.
Sepertinya tak perlu lagi.
Sensei yang membimbing kami.
Baik. Cukup bermanis-manisnya.
Saatnya beraksi dan mengalahkan Cobra Kai!
Ya!
Ayo!
Miyagi-Do dan Cobra Kai sama-sama kalah dan menang sekali.
Pemenang pertandingan ini lolos
dan yang kalah akan tereliminasi.
Dojo ini tak kenal kata kalah.
Ya, 'kan?
Ya, Sensei.
Bagus.
Nichols.
Apa Keene penyebab performamu buruk?
Aku paham kau akan bilang apa.
"Lupakan dia. Dia mengganggu."
Bukan.
Apa pun yang kau rasakan karenanya...
Bingung, patah hati,
marah.
Rasakan semua itu.
Lalu manfaatkan.
Kau kira kau perempuan pertama yang dikecewakan laki-laki?
Kau bisa saja membiarkannya,
atau buat mereka rasakan konsekuensinya.
Baiklah, ingat.
Percaya, bergantian, kerja sama.
Kalian bisa. Siapa maju pertama?
- Kenapa kau maju? - Jangan pura-pura tak tahu.
Kau dan Zara.
Bersiap.
Mulai!
Robby, gantian.
Ayo, Sam.
Apa istilahnya? Cekcok asmara?
Ayo, Sam.
Kenapa marah padahal kau yang mengakhiri hubungan?
Aku bilang rehat, bukan bermesraan dengan lawan.
Dan kau bebas bermesraan dengan rekan barumu?
- Apa maksudmu? - Kau dan Kwon.
Poin!
Gantian.
Cobra Kai, skor satu-nol.
Kami tak berhubungan, Bodoh!
Apa?
Bodoh, mau saja dibohongi.
- Poin! Miyagi-Do. Satu sama! - Bagus!
Ya!
Ayo.
Demetri, gantian.
Cepat, gantian lagi.
Hei, Demetri.
Hawk, dia melambat. Jangan biarkan dia bergantian.
Bagus. Kini gantian aku.
Strateginya manjur!
Saudara Biner beraksi lagi!
Giliranmu!
Dia tersudut. Dia kelelahan!
Astaga, keren sekali.
Poin!
- Hore! - Miyagi-Do, dua-satu.
- Bagus. - Tentu.
Ayo, Nomor Dua.
Poin, Cobra Kai! Dua-dua!
- Poin penentu. - Ayo.
Kau bisa, Robby.
Tiba juga waktunya.
Mari buktikan kemampuanmu.
Oke.
Robby sedang apa?
Menekan lawan.
Poin! Miyagi-Do menang!
Hore!
Kemenangan ini
mengantar Miyagi-Do ke turnamen para juara!
Luar biasa!
Selamat, Johnny. Kau akhirnya mengalahkan Kreese.
Kita mengalahkannya.
Aku mengalahkannya di turnamen pertamaku.
- Jangan cari ribut. - Ya.
- Hore! - Semua!
Apa?
Hore!
Kalian lihat ini!
Aku...
Andai kau bisa merayakan bersama kami.
Dia akan kembali.
Kini sia-sia seluruh akal bulusmu. Bagaimana rasanya?
Ini belum usai.
Papan skor berkata lain.
Kau pantas kalah.
Selamat tinggal, Kreese.
Selamat, LaRusso,
kalian lolos ke semifinal
dan
menghasut Kreese menyalahkanku dengan mencuri pisaunya.
- Aku tak paham maksudmu. - Satu hal lagi.
Aku kasihan padamu karena investigasimu soal Miyagi tak berbuah.
Untungnya, aku tak mudah menyerah.
Hadiah.
Dariku untukmu.
Aku tak mau.
Kau pasti mau.
Daniel-san, kau tak apa?
Apa itu? Silver menuntutmu?
Bukan.
Ini catatan pertandingan Sekai Taikai
di tahun Pak Miyagi berpartisipasi.
MIYAGI VERSUS CLARAMUNT
Pertandingan Pak Miyagi berujung kematian?
Dia membunuh lawannya.
Ini belum usai
hingga aku yang mengakhirinya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya