BANGKOK, THAILANDIA
TRE MESI PRIMA
Terry. Ciao.
Dovevamo vederci proprio in questa topaia?
Ho delle buone notizie.
Il giudice ha archiviato il tuo caso, anche se è stata dura.
Raymond Porter, sai, quel Pastinaca? Il testimone meno credibile di sempre.
Voleva convincere un certo Bert, un bambino, a testimoniare per lui.
La cosa più ridicola mai sentita.
Senti, Terry.
Da quando hai investito nel karate, sei stato...
Beh, hai perso un sacco di soldi. Sei fortunato ad avere lo yacht.
Se entri in una spirale discendente, finisci all'obitorio, come Snake.
Ci finiremo tutti, un giorno.
Dai, amico. Calmati.
Guardalo.
Santo cielo!
Ho ancora i miei conti offshore?
Sì. Ma non so cosa vorresti...
Non mi serve altro.
Tesoro, stai bene?
- Volevi vedermi? - Sì.
Quello era lo Shaolin Sunset?
Quella mossa non è vietata?
No, non qui.
Ed era solo a tre quarti della velocità.
- Siete della commissione? - No. Non siamo della commissione.
Ma so dei tuoi problemi finanziari.
Hai perso la proprietà del tuo dojo.
Alcuni problemi si possono risolvere nella gabbia, ma questo no.
Ti sei immischiato con le persone sbagliate.
- Ora sei mio amico? - No.
Sono il tuo salvatore.
Sono qui per saldare i tuoi debiti.
Dov'è la fregatura?
Come campioni in carica,
la tua squadra è automaticamente ammessa al Sekai Taikai.
Ho degli amici guastafeste.
Devi rimetterli in riga,
mettendoli in imbarazzo davanti a tutto il mondo,
e io ti ridarò la proprietà del tuo dojo per sempre.
Consideralo fatto.
- Sì. - No.
Non se ne fa niente. Dai, Terry. Un altro dojo? Pensa alla tua eredità.
"Eredità"? Quegli stronzi mi hanno rovinato la reputazione.
Hanno preso la sola cosa al mondo a cui tenevo.
Quindi, se devo andare all'inferno,
li porto con me.
C'eri tu dietro al rapimento?
La tua ossessione per il tuo mentore ha reso tutto facile.
E poi non ho resistito all'idea di ripresentarti il sig. De Guzman.
- Smamma, ok? - Tu smamma!
- Dennis, stendilo. - Fagli vedere!
- Sì! Forza! - Ci sei!
- Pronto a rifarlo? - Non ci credo.
Basta, Terry. Hai tre secondi per uscire da lì.
O ti cacceremo noi. Uno.
Due.
Sig. Silver. È pronto?
Sì, Gabriella.
Un momento, per favore.
Mi dispiace, gente,
ma è ora del mio massaggio a quattro mani.
Vorrei tanto vedere come va a finire,
ma un appuntamento è un appuntamento.
Sembri un po' teso, John.
Fa' un massaggio anche tu.
Offro io.
Come ai vecchi tempi.
Vamos.
Non qui. Non ora.
Prima vinciamo il torneo.
E quello sguardo?
Non è niente.
Che facciamo ora?
Dobbiamo dirlo ai ragazzi.
Per sconfiggere Kreese e Silver, dovremo lavorare tutti insieme.
Andiamo.
Siamo tornati, pronti a spaccare culi.
Chi ha voglia di vincere?
Perché i musi lunghi?
Quel coglione è tornato? Non ci credo.
A che serve la prigione se Kreese scappa e Silver non ci va?
E la politica di ammissione al torneo fa schifo.
Il Sekai Taikai non sa quanto successo nella Valley.
Silver vuole mantenere la promessa di diventare il dojo numero uno al mondo.
Silver non può vincere col Cobra Kai, così compra un altro dojo.
E sappiamo che non ha paura di sporcarsi le mani.
Senti, fanculo Silver.
L'abbiamo battuto una volta e lo rifaremo.
Sono tornato, lasciando Carmen lì,
per vincere.
- Finiamo quello che abbiamo iniziato. - Sì.
Ehi, Johnny. Io...
sono sollevato che Carmen e la bimba stiano bene.
E apprezzo molto il messaggio che mi hai lasciato.
Tranquillo, LaRusso.
È piscio passato.
Siamo a posto?
Siamo a posto.
Bene.
Andiamo a vincere.
Andiamo.
Ehi.
Senti, non so se riuscirai mai a perdonarmi, ma...
Kenny, mi dispiace tanto.
Mi sono pentita di ciò che ho fatto ogni giorno che sono stata qui.
Ho avuto un sacco di tempo per pensare sull'aereo.
E tu mi sei sempre piaciuta.
Eri gentile con me da Silver, quindi il tuo attacco mi lusinga.
Mi vedevi come una minaccia.
Sì.
Sì, lo so.
- Ma voglio che tu combatta. - Ehi.
- Se Miguel è tornato, perché Kenny è qui? - Prende il posto di Devon.
Quindi l'ha perdonata, all'improvviso? Dopo quello che ha fatto? Non ci credo.
Sam, come nostro unico capitano senza un debole per Kenny,
mi preme informarti
che potrebbe esserci un potenziale traditore tra noi.
- Sono un po' nervosa. - Certo.
- Non saltiamo a conclusioni affrettate. - Non ancora, forse.
Ma sappiamo che Silver imbroglierà.
Quello che non sappiamo è come.
Migliori otto dojo,
benvenuti all'ultimo evento di gruppo.
Nel corso del torneo, vi siete dimostrati degni
del vostro posto in cima alla classifica.
E dopo oggi, solo i migliori dei migliori
otterranno l'accesso al nostro torneo dei campioni.
Ecco le regole per questo round.
Ogni squadra ne affronterà tre avversarie, determinate per sorteggio,
in una gara di tag team di tutto il dojo!
Due combattenti sul ring.
Uno per ogni dojo.
Combattenti, pronti.
Gli altri restano fuori, in attesa di essere taggati.
Combattete.
I combattimenti saranno continui.
Sbrigati, taggami!
Niente interruzioni, niente timeout.
Punto.
Usate saggiamente i compagni di squadra.
Punto! Iron Dragons, due a zero.
Il primo dojo a segnare tre punti vince la partita.
Entro fine giornata,
i vostri capitani saranno al torneo dei campioni
o saranno eliminati e guarderanno da bordo campo.
Punto!
Il Cobra Kai vince!
- Gli Iron Dragons vincono! - E andiamo!
Che vincano i migliori dojo.
Vamos! Ándale, Diego.
Combattete!
Demetri. Taggami.
No! Ci penso io!
- Demetri, dai. - No!
Punto!
Cosa?
Maria.
- Sì! - Punto! Uno a uno!
Andiamo!
Falco, taggami.
Falco, tagga Kenny.
Non taggarlo!
- Falco, che fai? Tagga Kenny. - Dai.
Che stai facendo?
Punto!
Animale! Sbrigati!
Robby.
Punto! Vincitore!
Team Pantera con una vittoria impressionante.
La sconfitta del Miyagi-Do li mette già a rischio eliminazione.
Perché non hai taggato Kenny?
È appena arrivato. Dobbiamo fidarci?
Che non mi faccia fare il culo come voi?
Come se avessi potuto fare meglio.
Sei sparito dopo il Merda-gate.
E torni proprio quando ricompare Silver?
- Vuoi davvero taggare una talpa? - Scusa?
Sono qui per aiutarci a vincere, e non mi dai una chance?
Avete riso tutti di me, ma sono io il cattivo?
È incazzato. Ha senso che voglia vendicarsi.
Di' qualcosa...
Non si tratta di Kenny.
Sono io che ho perso. Io.
Robby.
Che cavolo gli è preso?
Non lo so.
La squadra si sbriciola come un taco croccante.
Non l'abbiamo affrontato e Silver ci condiziona già.
Sì. Ignorarlo non funziona.
Vuole fotterci,
quindi forse dovremmo fotterlo noi.
Guardati le spalle.
Magari potremmo usare un altro nemico per fotterlo, eh?
Ehi, Robby.
Che succede?
Lo vedi da solo, sto sbagliando tutto.
Ma no, abbiamo perso insieme.
Che succede davvero? Cos'è successo mentre non c'ero?
Molto.
Tory mi ha lasciato, è stata con Kwon.
- Cosa? - Sì.
Io mi sono ubriacato e ho fatto una scemenza.
Sto sbagliando tutto, non solo sul tatami.
Avevi ragione.
Dovevi fare tu il capitano.
È una stronzata. Ti sei guadagnato quel posto.
Non stai pensando con lucidità, ora, lo capisco.
Ma la squadra è appesa a un filo e ci serve un leader.
Sì, lo so. Ma non sono io.
Altre stronzate.
Robby, hai guidato tutti a lasciare Silver.
Hai portato Kenny al Miyagi-Do.
Che ti piaccia o no, sei un leader nato.
Ok? Combatti per ciò in cui credi e non ti arrendi.
Quindi questa storia del "non sono un leader" è...
- Una stronzata? - Sì.
Quindi guidaci.
E noi ti seguiremo.
Io ti seguirò.
Anche se sono stato uno stronzo prima che me ne andassi.
Era solo...
Tu non c'entravi.
Non importa.
Quando sarà il momento, fatti avanti.
Come fai sempre. Come il leader che sei.
- Grazie. - Certo.
Come va, fan del karate?
Siamo ai quarti di finale e la Regina del karate è ancora imbattuta.
Qual è il mio segreto?
Lavoro sodo tutto il giorno.
Ma di notte ci do ancora più dentro.
Non è vero, Nichols?
- Ma noi... - È vero.
Il segreto di Zara è che è una stronza a cui non frega un cazzo delle sorelle.
- Anzi, ruba loro i fidanzati. - Dammelo!
Smettetela!
Vattene.
Sono stanca di tutte queste piccole faide.
Devi concentrarti.
Un buono regalo per la spa.
Ehi! Brutto ladro di merda!
- Dov'è? - Piano!
Dove diavolo è?
Non so di cosa stai parlando.
Signori!
Ma che...
I combattimenti sono permessi solo sul tatami.
Volete che vi sospenda?
Le nostre scuse, sig. Braun.
Non succederà più.
Meglio di no. Non vi conviene farmi arrabbiare.
Quando sono diventata una babysitter?
Non è finita.
Non vedo l'ora, alla prossima.
Calmati.
Guarda. Sta funzionando.
Mi sorprende tu abbia seguito il piano. Cosa penserebbe Miyagi?
Parte della difesa sta nel reindirizzare lo slancio dell'avversario.
E la gabbia per cani cambia un uomo.
Forse anche quello.
Il prossimo incontro tra Cobra Kai e Tiger Strike inizierà tra 15 minuti.
Pronti. Combattete!
Punto!
Sì!
Yoon, tagga Nichols.
Pessima idea. La tua allieva ha qualcosa che non va.
Non è concentrata.
Può gestire qualsiasi cosa.
Yoon. Taggala.
Tory.
Distruggila, Vlad!
Punto! Tiger Strike, due a zero.
Forse deve prestare attenzione.
Nichols, concentrati.
Non ci metti il cuore, eh?
Punto!
I Tiger Strike vincono!
Sì!
I Tiger Strike vincono, mentre il Cobra Kai va uno a uno.
Un'altra sconfitta e va a casa.
Sto bene.
Sig. Payne.
Sono contento di rivederti.
Cosa diavolo vuole?
Solo darti il benvenuto al tuo posto al Sekai Taikai.
Peccato che il tuo dojo non la pensi così.
Visto che ti hanno lasciato fuori, prima.
Forse non vedono un campione in te. Io l'ho sempre fatto.
Sai,
con le lacune nel sistema dei turni,
potrei darti un posto con noi in un attimo.
Io...
No. Non posso fare questo al Miyagi-Do.
Perché?
Loro cos'hanno fatto per te?
- Sei qui per vincere? - Cosa?
La mia squadra è imbattuta.
Avresti più possibilità se fossi in una squadra vincente.
Decidi tu, giovanotto.
Dobbiamo vincere per restare nel torneo.
È dura ora che c'è Silver, ma non affrontiamo loro ora.
Girano stronzate riguardanti la lealtà, ma tutti ci siamo allenati anche altrove.
Ciò che conta è dove siamo ora, e cioè al Miyagi-Do.
- Capito? - Andiamo!
Kenny parlava con Silver.
Dici sul serio?
Combattete!
Ci siamo.
Ok. Ce la puoi fare.
- Punto! - Sì!
Andiamo!
Robby, taggami.
No. Qui. Tagga me.
- Tagga Kenny! - Non taggare Kenny!
Non taggare Kenny!
Quindi guidaci.
E noi ti seguiremo.
- Finalmente. - Kenny. Vai!
No!
Loro cos'hanno fatto per te?
Sei qui per vincere?
Coraggio.
- Punto! - Sì!
Miyagi-Do, due.
Un altro punto! Il Miyagi-Do vince!
- Sì! - Andiamo!
- Sì! - Che cazzuto!
Ehi, ma che cazzo!
Andiamo! Forza!
Il Miyagi-Do passa all'uno a uno.
Se vincono la prossima sfida, avanzano al torneo dei campioni.
- Dai! - Cosa?
Andiamo!
Grande, capitano.
- Sì! - Sì!
Hai rubato tu l'eunjangdo di Kreese.
Rimettilo a posto.
Mi hai scambiato per un ladro?
Non sai cos'hai fatto?
Kreese è come dinamite pronta a esplodere.
E quell'esplosione può indirizzarsi verso di voi.
È una minaccia?
È un avvertimento.
Non vorrei che facessi un altro... errore.
Dopo la pausa, il nostro ultimo round. Prima sfida: Miyagi-Do contro Cobra Kai.
Vedi di sbrigarti.
Non avete molto tempo.
Forza, ragazzi.
Abbiamo già battuto il Cobra Kai. Possiamo rifarlo.
Un'altra volta.
Mandiamo i capitani in finale.
Un'ultima volta.
Che vinciamo o no,
è l'ultima volta che combatteremo insieme.
Cavoli, non ci avevo mai pensato.
Dopo quanto passato, questa è...
la fine.
Allora?
Come vogliamo finire?
Eli?
Amico.
Mi dispiace.
Non volevo farti del male.
Sì, lo so, ma io temevo...
di perdere il mio migliore amico.
Mi mancherai tantissimo.
Sì. Ma sarai sempre mio fratello.
Ok, ora basta.
Non si piange nel karate.
Andiamo. Venite qui, ragazzi.
Sarete sempre miei fratelli.
Siamo una famiglia.
Tutti noi.
Chi siamo noi?
Miyagi-Do.
Chi siamo noi?
Miyagi-Do!
- Chi siamo noi? - Miyagi-Do!
- Non ho capito, chi siamo noi? - Miyagi-Do!
Miyagi-Do!
- Sì! - Forza!
Eravamo venuti a farvi un discorsetto motivazionale.
Sembra che non vi serva.
Ci avete insegnato bene.
Basta con queste stronzate kumbaya.
È ora di andare a fare il culo al Cobra Kai!
Sì!
Andiamo!
Il Miyagi-Do e il Cobra Kai sono pari, quindi chi vince avanza.
E chi perde viene eliminato.
La sconfitta non esiste in questo dojo.
Vero?
No, Sensei.
Bene.
Nichols.
È per Keene che combatti così male?
Sì, so cosa mi dirai. "Dimenticalo. È solo una distrazione."
No.
Qualunque cosa ti faccia sentire,
confusione, angoscia,
rabbia,
tu senti tutto.
E usalo.
Che c'è, pensi di essere la prima ferita da un uomo?
Possono farla franca
o possiamo fargliela pagare.
Va bene. Ricordate.
Fiducia, tag, lavoro di squadra.
Potete farcela. Chi inizia?
- Che fai? - Non fingere di non saperlo.
Tu e Zara.
Pronti.
Combattete!
Robby, taggami.
Dai, Sam.
Come si dice, lite d'amore?
Dai, Sam.
Sei arrabbiata? Mi hai lasciato tu.
Ho detto "pausa", non di farsela coi nemici.
E coi compagni di squadra va bene?
- Che vuol dire? - Tu e Kwon.
Punto!
Taggami.
Cobra Kai, uno a zero.
Non c'è niente tra me e Kwon.
- Cosa? - Ti ha preso in giro, idiota.
- Punto! Miyagi-Do, uno a uno! - Sì!
Sì!
Andiamo.
Demetri, taggami.
Ora, fammi rientrare.
Ehi, Demetri.
Falco, sta rallentando. Non farlo uscire.
Ok, ora taggami di nuovo.
Funziona!
I Fratelli Binari sono tornati.
Vai tu.
- Ci siamo. Ha finito la benzina. - Che cosa cazzuta!
Punto!
- Sì! - Miyagi-Do, due a uno.
- Andiamo. - Forza.
Andiamo, numero due.
Punto, Cobra Kai! Due a due!
- Il prossimo vince. - Dai.
Vai, Robby!
Era ora.
Vediamo cosa sai fare.
Ok.
Cosa sta facendo Robby?
Gli fa male.
Punto! Il Miyagi-Do vince!
Sì!
Con la vittoria, il Miyagi-Do avanza al torneo dei campioni!
Incredibile!
Congratulazioni. Finalmente hai battuto Kreese.
- L'abbiamo battuto. - Io l'ho battuto al mio primo torneo.
- Non farti picchiare. - Ok.
- Sì! - Ragazzi!
Non ci credo!
Sì!
Gliele hai suonate!
Io...
vorrei potessi festeggiare con noi.
Le passerà.
Tante cazzate e te ne vai con un pugno di mosche.
Non è finita.
Il tabellone dice il contrario.
Non meritavi di meglio.
Ci vediamo in un'altra vita.
Congratulazioni, LaRusso,
per essere arrivato in semifinale
e...
per avermi scatenato contro Kreese col pugnale.
- Non so di cosa parli. - Un'altra cosa.
Volevi informazioni su Miyagi, ma non riuscivi a trovarne.
Ma io non mi arrendo così facilmente.
Un regalo.
Da me a te.
Non lo voglio.
Io credo di sì.
Daniel-san, stai bene?
Silver ti ha citato in giudizio?
No.
Sono i registri del Sekai Taikai
dall'anno in cui partecipò Miyagi.
MORTE
Uno scontro finito in morte?
Ha ucciso l'avversario.
Non è finita
finché non dico che è finita.
Sottotitoli: Marta Di Martino