タイ バンコク
3ヵ月前
テリー どうも
なぜこんな暗い地下で会う?
さてと いい知らせだ
起訴は正式に棄却された 簡単だったよ
スティングレーという男が いただろ
信用できない証人だ
バートってガキに 証言させようとした
あんなバカげた法廷は 初めて見た
なあ テリー
空手を再開してから 君は変だよ
大金をつぎ込んで 残ったのはヨットだけだぞ
このまま落ちぶれて⸺
安置所行きに なってほしくない
誰でもいつかは行く
おい 落ち着け
見てろよ
ひどいな
オフショア口座にカネは?
あるけど 何に使う気だ?
あればいい
ねえ 大丈夫?
俺を呼んだか?
ああ
さっきのは少林拳か?
禁止技だと思ってた
ここでは関係ない
全力でやればもっと速い
取り締まりか?
いいや 委員会の者ではない
カネに困ってるんだろう
道場の所有権を失った
地下でカネは稼げても 所有権は戻らない
君は友人選びを間違えた
あんたが友に?
違う
救世主だ
借金は俺が返済する
何が狙いだ?
前回チャンピオンとして
君のチームには 世界大会の参加権がある
身の程知らずの者どもに 思い知らせてやってほしい
世界が見守る中 ヤツらに恥をかかせてくれ
そうすれば 道場の所有権は 永遠に君の物だ
いいだろう
よし
ダメだ 認められない
遺産がまた空手に消える
遺産?
クソ野郎どもに 汚名を着せられ
俺が最も大切にする遺産を 奪われた
俺が地獄へ行く時は
ヤツらも一緒だ
あんたが黒幕か?
師匠の過去を 利用するのは簡単だった
それに どうしても デニスに会わせたくてね
帰ってくれ
ふざけんな
やれ
顔を殴れ
やれよ 反撃しろ
またやるか?
冗談じゃない
そこまでだ
3秒以内に消えろ
でなきゃ追い出す
1...
2...
〈シルバー様 始めますか?〉
〈そうだな〉
〈少し待ってくれ〉
悪いね 諸君
フォーハンドマッサージの 時間だ
この再会を 楽しみにしていたが
予約の時間だから仕方ない
気が張ってるな ジョン
お前も予約したらどうだ
俺が払うよ
昔のようにな
今は抑えるのよ
まずは大会で勝つ
今のは何?
意味はないだろう
どうする?
生徒に話そう
クリーズとシルバーが相手だ 団結しなければ勝てない
行こう
コブラ会
戻ったぞ 勝つ気満々だ
共に戦うヤツは?
不機嫌だな
長髪野郎が戻った? ウソだろ
脱獄できて 悪人を 入れないムショなのか?
世界大会の 参加基準も最低だ
いずれにしても
大会関係者は バレーの件を知らない
シルバーの最終目標は
道場を 世界一にすることだ
コブラ会で出られず 別の道場を買った
汚い手を使ってくるに 違いない
シルバーは忘れよう
もう一度 倒せばいい
カルメンを置いて 戻ったのは
勝つためだ
目的を果たそう
ジョニー 聞いてくれ
カルメンと赤ちゃんが 無事で安心した
それから
留守電をありがとう
いいんだ
全部 水に流そう
いいか?
問題ない
よし
勝ちに行くぞ
行こう
ねえ
許してもらえるとは 思わないけど
本当にごめんなさい
ここに来てからもずっと
自分がしたことを 後悔してる
飛行機で考える時間が 十分あった
君は俺に良くしてくれた
シルバーの稽古を 受けてた時もね
それに狙われて光栄だ
俺を恐れてたからだろ
そうね
分かってたよ
ねえ
なぜケニーが来た?
デボンの代わりに出る
そんなに すぐ許せるものか?
下剤だぞ 怪しい
もう1人のキャプテンは ケニーに甘いから
義務として君に伝える
裏切り者が 出るかもしれない
緊張で...
ああ そうだよね
決めつけちゃダメよ
今とは言ってない
でもシルバーが 不正するのは明らかだ
問題はその方法だ
トップ8道場の皆さん
いよいよ最後の団体戦です
大会を通して 実力を証明してきた道場は
順位表の上位にいます
本日最後には 最強の道場だけが残り
チャンピオン戦への 出場権を獲得します
ではルールを説明します
各道場は くじで決定した 3チームと対戦します
全道場による タッグマッチ形式です
各道場から1名ずつ 2名の選手が戦います
いいか
他の10名はリングの外で 仲間からの交代を待ちます
始め
交代中も試合は続きます
早く タッチしろ
中断もタイムアウトも ありません
ポイント
仲間を賢く使ってください
ドラゴンズにポイント 2対0
3ポイントを先取した 道場が勝ちです
本日 決定します
各道場のキャプテンは 王者決定戦に出場となるか
それとも脱落して 観戦者となるでしょうか
ポイント
コブラ会の勝ち
アイアン・ドラゴンズの勝ち
最強の道場に勝利を
〝ミヤギ道 対 フリア・デ・パンテラ〞
始め
ディミトリ 代われ
イヤだ 任せろ
交代しろ
断る
ポイント
何?
マリア
よし
ポイント 1対1
いいぞ
ホーク 俺を
ケニーを入れて
(ヤツはダメ)
早くケニーを
代われ
なんで俺?
ポイント
〈交代して〉
ロビー
ポイント 勝ち
パンテラの見事な勝利です
ミヤギ道は初戦の負けで 脱落に近づきました
なぜケニーと 交代しなかった?
あいつを信用できるか?
俺ならあんな負け方しない
勝てたとは思えないね
クソ事件以来 姿を見せず
シルバーと同時に現れた
スパイでは?
マジかよ
勝ちに来たのに チャンスもくれない?
森で笑われた俺が悪者だと?
怒るのは仕返しに来た証拠だ
何だと
ケニーじゃない
負けたのは俺だ そうだろ
ロビー
今のは何だ?
分からない
クランチ・タコスより 割れやすいチームだ
対戦する前から シルバーに影響されてる
ああ 無視はできない
相手がその気なら
こっちから仕掛けよう
油断するなよ
もう1人の敵を利用して 混乱を起こすか?
おい ロビー
どうした?
見ただろ 俺のせいで負けた
負けたのはチームだ
僕がいない間に何があった?
いろいろだ
トリーは俺と別れて クォンと寝た
まさか
俺は酔ってバカなことをした
試合の中でも外でも 失敗続きだ
認めるよ
キャプテンはお前だ
それは違う 君は自力で勝ち取った
思い詰める気持ちは 分かるけど
今こそリーダーが必要だ
でも俺には向いてない
そんなわけないだろ
君はシルバーから 生徒を引き離し
ケニーをミヤギ道に入れた
天性のリーダーなんだ
信念のために戦い 絶対に諦めない
リーダーに 向いてないなんて...
的外れ?
そうだ
率いてくれ
みんな従う
僕は従う
帰国する前は 君に当たってた
でもあれは僕の問題だ
いいんだ
いざという時 君は立ち上がる
今までもそう
真のリーダーだ
やるよ
頼んだぞ
空手ファンのみんな
準々決勝まで来たけど
空手の女王は まだ一度も負けてない
秘けつを知りたい?
一日中 頑張ってるからよ
でも夜は
もっと激しく頑張るの
でしょ? ニコルス
私...
そうよ
ザラは表裏のあるビッチで
女子選手の彼氏を 盗むのに夢中
返して
そこまで
行きなさい
試合外のいざこざは もうウンザリよ
試合に集中しなさい
スパのギフト券
おい 汚いコソ泥め
どこだ?
どこに隠した?
何の話かさっぱり分からない
君たち
何なんだ
戦いはマットの上だけです
失格にしますよ
心からお詫び申し上げます
二度とさせません
当然です 私を怒らせない方がいい
いつから私は子守に?
覚悟しろよ
次も楽しみにしてる
頭を冷やして
見ろよ 成功した
これがお前の計画とはな
ミヤギがどう思う?
相手の勢いをそぐのも 防御の一環だ
犬用ケージで人が変わった
それもある
タイガー・ストライクと コブラ会の試合は
15分後に開始します
〝タイガー・ストライク 対 コブラ会〞 いいか 始め
ポイント
いいぞ
ユン ニコルスと代われ
ダメよ あの子は様子がおかしい
試合に集中してない
彼女なら大丈夫だ
ユン 交代しろ
トリー
〈ぶっ倒せ ヴラド〉
タイガーにポイント 2対0
選手は試合に集中しなさい
ニコルス 集中して
心ここにあらずね
でしょ
ポイント
タイガーの勝ち
よし
タイガー・ストライクは 1勝を挙げ
コブラ会は1勝1敗 次に負ければ敗退です
平気よ
ペイン君
ここで会えてうれしいよ
何の用だ?
世界大会にふさわしい選手に あいさつに来た
君の道場は そう思ってないようだ
彼らは初戦で 君を戦わせなかった
王者の素質が見えてない
俺は違う
いいかい
出場選手の登録には 抜け道がある
俺のチームに入れてやる
俺は...
断る ミヤギ道を裏切れない
なぜだ
彼らに何をされた?
勝ちたいか?
何?
俺のチームは無敵だ
勝てるチームにいれば チャンスはある
君次第だよ 若者
〝1位 アイアン・ドラゴンズ〞
ここで負けたら敗退だ
シルバーは気にするな 今回の相手じゃない
忠誠心なんてくだらない
みんな別の道場にいた
大事なのは今の道場だ
ミヤギ道だ 分かったか?
よし やろう
ケニーがシルバーと話を
マジか?
〝ミヤギ道 対 ヘデントリス〞
始め
交代だ
行け 任せる
ポイント
よし
いいぞ
ロビー 俺を
俺に代われ
ケニーだ
やめろ ケニーはダメだ
(代わるな)
率いてくれ
みんな従う
やっとだ
ケニー いけ
ダメだよ マズい
彼らに何をされた?
勝ちたいか?
勝てるぞ ケニー
ポイント
よし
ミヤギ道 2点
追加ポイント
ミヤギ道の勝ち
やった
勝ったぞ
よし
キメた
どういうこと?
勝ったぞ やった
ミヤギ道は1勝1敗で
次の試合に勝てば チャンピオン戦進出です
かかってこい
やったぞ
さすがキャプテン
勝ったぞ
やった
勝った!
よし いいぞ
クリーズの ウンジャンドを盗んだわね
返しなさい
俺を泥棒だと?
分かってないのね
彼は爆発寸前の ダイナマイトよ
爆風はあなたの方へ 飛んでいく
脅しか?
警告よ
また間違いを 犯さないようにね
休憩後は最終ラウンドです
最初の試合は ミヤギ道 対 コブラ会
急ぐことね
時間がない
大丈夫だ
前にもコブラ会を倒した
今回も勝つ
キャプテンを決勝に出そう
最後の1戦ね
勝っても負けても
みんなで戦うのは これが最後よ
それは考えてなかった
いくつもの困難があったが
これが最後だ
それじゃ
どう臨もうか?
イーライ
ディミトリ
悪かった
傷つける気はなかった
分かってたけど
親友を失うのが怖かった
君がいないと寂しい
ああ
ずっと兄弟だ
もう十分だよ
空手で泣くなんてダメ
来いよ 2人共
僕も兄弟だよ
家族だ
全員がね
俺たちは?
ミヤギ道
俺たちは?
ミヤギ道
俺たちは?
ミヤギ道
俺たちは何者だ?
ミヤギ道!
よし
いいぞ
みんなの心に残る 感動的なスピーチを考えてた
先を越された
先生たちのおかげ
団結の歌はもう十分だな
会場に行って コブラ会をぶっ倒すぞ
やるぞ
行こう
〝ミヤギ道 対 コブラ会〞
どちらの道場も1勝1敗です
勝った道場は進出が決定し
負けた道場は ここで敗退となります
我らの道場に敗北はない
どうだ?
ありません 先生
よし
ニコルス
あなたが弱くなった理由は キーンね?
こう言うんでしょ
“男は忘れて集中しろ”と
いいえ
彼に与えられた感情
混乱 胸の痛み
怒り
全てを感じて⸺
利用しなさい
男に傷つけられたのが 自分だけだと思う?
忘れることもできるけど
思い知らせてやるのよ
いいか 忘れるな
信頼 連携 チームワークだ
誰から行く?
〝ミヤギ道 対 コブラ会〞
何してる?
とぼけないで
ザラのことよ
構え
始め
私が代わる
いけ サム
何だっけ?
痴話ゲンカだな
頑張れ
君から別れた なぜ怒る?
距離を置くのと 敵と寝るのは違う
チームメイトならいい?
何のこと?
君とクォンだ
ポイント
交代だ
コブラ会 1対0
クォンとは何もない
何?
だまされたのね
ポイント
ミヤギ道 1対1
いけ
来いよ
ディミトリ 代われ
早く 僕を戻せ
ディミトリ
動きが鈍ってきた 交代させるな
今だ 僕を戻せ
効いてるぞ
バイナリ兄弟の復活だ
任せた
ヤツはスタミナ切れだ
いいぞ 最強だ
ポイント
ミヤギ道 2対1
いくぞ
やるか 2番手
コブラ会にポイント 2対2
次で決まる
ロビー 勝てる
いよいよだな
お手並み拝見だ
いいぞ
ロビーは何を?
痛めつけてる
ポイント ミヤギ道の勝ち
やった
この1勝で ミヤギ道は チャンピオン戦へ進出決定
まさに驚きの展開
君もやっと クリーズに勝ったな
俺たちがだ
僕は初めての大会で勝った
殴るぞ
やった
すごい
勝ったぞ
証明したな
ねえ
一緒に祝いたかった
戻ってくるよ
ここまで来て成果なしだな
戦いは続く
順位表を見てみろ
クズに出番はない
二度と現れるな
おめでとう ラルーソ
次の試合に進出だ
それから
短剣を使った作戦の成功も
何の話か分からない
もう1つある
ミヤギの調査は 収穫がなくて残念だったな
だが 俺は諦めが悪い男でね
贈り物だ
俺からお前へ
要らない
損はしない
ダニエルさん 大丈夫?
シルバーに訴えられたか?
違う
世界大会の記録だ
ミヤギさんが参加した年だ
〝ミヤギ 対 クララムント〞
〝死亡〞
対戦相手が死んだ?
彼が殺したのか
まだ終わらない
終わりは俺が決める
日本語字幕 八木 真琴