TIGA BULAN LALU
Terry. Hei.
Tak bolehkah jumpa di hotel? Kenapa pilih sini?
Saya ada berita baik.
Hakim dah gugurkan kes awak. Tapi bukannya susah pun.
Awak tahu Raymond Porter, gelarannya Pari?
Saksi paling tak boleh dipercayai.
Dia minta Bert beri keterangan bagi pihaknya.
Mereka buat mahkamah macam tempat main-main.
Beginilah, Terry.
Sejak awak masuk karate semula, perangai awak...
Awak habiskan banyak duit untuk dojo. Mujur kapal layar awak masih ada.
Saya tak nak awak jadi makin teruk
dan mati macam kawan awak, Snake.
Lambat-laun kita semua akan mati.
Sudahlah. Bertenang.
Tengoklah.
Ya Tuhan.
Akaun gelap saya masih ada?
Ya, tapi saya tak tahu awak nak apa...
Itu saja saya nak tahu.
Sayang, awak okey?
- Awak nak jumpa saya? - Ya.
Itu gerakan Shaolin Sunset?
Saya sangka ia diharamkan.
Di sini boleh.
Saya cuma guna tiga suku tenaga saja.
Awak orang suruhanjaya?
Tak. Bukan orang suruhanjaya.
Tapi saya tahu awak ada masalah kewangan.
Awak hilang dojo awak.
Ada masalah boleh diselesaikan di gelanggang, tapi bukan yang ini.
Awak terjebak dengan orang yang salah.
Awak kawan sayakah?
Bukan.
Saya penyelamat awak.
Saya akan jelaskan semua hutang awak.
Apa muslihat awak?
Sebagai juara bertahan,
pasukan awak automatik terpilih memasuki Sekai Taikai.
Saya kenal dojo yang mahu buat kejutan.
Kalau awak buat mereka menyesal
dengan malukan mereka di mata dunia,
saya akan pulangkan dojo awak kepada awak selama-lamanya.
Baiklah.
- Ya. - Tidak.
Mana boleh begini, Terry.
- Beli dojo lagi? Fikirkan legasi awak. - Legasi?
Pasukan tak guna itu rosakkan nama saya.
Mereka rampas satu-satunya yang saya sayang di dunia ini.
Jadi, kalau saya dah hancur binasa...
mereka pun perlu binasa.
Kau rancang penculikan aku?
Obsesi kau dengan sejarah guru kau senangkan kerja aku.
Lagipun, aku nak kenalkan kau semula
dengan En. De Guzman.
- Pergilah. - Kaulah pergi!
- Dennis, pukul dia. - Tumbuk matanya!
- Ya! Bagus! - Kau boleh!
Sedia untuk lawan lagi?
Biar benar.
Cukup, Terry.
Kau ada tiga saat untuk bangun.
Atau kami tarik kau keluar.
Satu.
Dua.
En. Silver, dah sedia?
Ya, Gabriella.
Sebentar, ya?
Aku minta maaf,
tapi ini masa untuk aku nikmati urutan empat tangan.
Aku sebenarnya nak tengok kesudahan semua ini,
tapi aku dah buat janji temu.
Kau nampak gelisah, John.
Kau pun patut berurut.
Aku belanja.
Macam dulu-dulu.
Mari pergi.
Bukan di sini. Bukan sekarang.
Kita perlu menang kejohanan dulu.
Itu apa pula?
Tak ada apa-apa.
Apa kita nak buat?
Kita perlu beritahu murid.
Untuk lawan Kreese dan Silver, kita semua perlu bekerjasama.
Marilah.
Kami dah kembali dan sedia untuk berlawan.
Siapa sedia untuk menang?
Kenapa kamu semua monyok?
Si bedebah itu muncul balik? Biar betul.
Apa gunanya penjara jika Kreese boleh lari dan Silver terlepas hukuman?
Syarat kemasukan Sekai Taikai pun lemah.
Apa-apa pun,
Sekai Taikai tak tahu kejadian di Valley.
Silver di sini untuk tunaikan ikrarnya.
Jadi dojo nombor satu di dunia.
Dia tak boleh menang dengan Cobra Kai, jadi dia beli dojo lain.
Kita semua tahu dia tak takut untuk main kotor.
Persetankan Silver.
Kita boleh tumpaskan dia macam dulu.
Aku datang balik, tinggalkan Carmen
untuk menang.
- Mari jayakan usaha kita. - Ya.
Hei, Johnny. Aku...
Aku betul-betul lega Carmen dan kandungannya selamat.
Aku hargai mesej suara yang kau tinggalkan untuk aku.
Tak apa, LaRusso.
Lupakan saja semuanya.
Kosong-kosong?
Kosong-kosong.
Bagus.
- Jom dapatkan kemenangan. - Marilah.
Hei.
Aku tak tahu kalau kau boleh maafkan aku tapi...
Kenny, aku minta maaf.
Aku menyesali perbuatan aku kepada kau setiap hari aku berada di sini.
Aku dah fikir panjang dalam kapal terbang.
Aku suka kau.
Kita rapat semasa berlatih dengan Silver.
Sebenarnya, aku terharu kau sabotaj aku.
Kau rasa aku ancaman terbesar.
Betul.
Ya, aku tahu.
- Tapi aku nak kau lawan. - Hei.
Kenapa Kenny ikut Miguel?
Sebab dia ambil tempat Devon.
Dia maafkan perbuatan Devon begitu saja?
Aku tak percaya.
Sam, sebagai satu-satunya kapten yang tak beri muka kepada Kenny,
aku rasa aku perlu maklumkan
yang mungkin ada pengkhianat dalam kalangan kita.
- Aku agak risau. - Okey.
Janganlah serkap jarang.
Mungkin belum lagi.
Tapi kita tahu Silver akan main kotor.
Persoalannya, macam mana?
Lapan dojo teratas, selamat datang ke acara berkumpulan terakhir.
Sepanjang kejohanan ini,
anda semua buktikan yang anda layak
berada dalam kalangan pasukan terbaik.
Selepas hari ini,
hanya yang terhebat
akan memasuki pusingan kejohanan juara.
Ini peraturan untuk pusingan ini.
Setiap pasukan akan menghadapi tiga lawan,
ditentukan secara rawak
dalam pertandingan lawan berganti-ganti!
Ada dua peserta di gelanggang,
satu daripada setiap dojo.
Peserta, sedia.
Sepuluh peserta lain berada di luar, menunggu giliran mereka.
Lawan.
Perlawanannya berterusan.
Cepat! Tukar tempat!
Tanpa berhenti atau masa rehat.
Mata!
Jadi, guna ahli pasukan anda dengan bijak.
Mata! Iron Dragons, 2-0.
Dojo pertama mendapat tiga mata akan menang perlawanan.
Pada penghujung hari ini,
kapten anda akan sama ada
berlawan dalam kejohanan juara
atau tersingkir,
memerhati dari luar gelanggang.
Mata!
Cobra Kai menang!
Iron Dragons menang!
Syabas!
Semoga dojo terbaik menang.
PENYINGKIRAN - PUSINGAN 2
Ayuh! Lawan, Diego.
Lawan!
Demetri. Aku pula.
Tak apa! Aku boleh!
- Demetri, aku pula. - Tak nak!
Mata!
Apa?
Maria.
- Bagus! - Mata! 1-1!
Lawan!
Hawk, aku pula.
Masukkan Kenny!
Jangan!
- Tunggu apa? Masukkan Kenny. - Cepat.
Apa kau buat?
Mata!
Animal! Cepat!
Robby.
Mata! Pemenang!
Pantera dengan kemenangan mengagumkan.
Kekalahan Miyagi-Do membawa risiko penyingkiran
selepas perlawanan pertama.
Eli, kenapa tak masukkan Kenny tadi?
Dia baru sampai. Kau nak kami percayakan dia?
Kau ingat aku akan kalah macam kau dan Demetri?
Macamlah kau boleh lawan Hawk Sepanyol.
Kau lesap selepas insiden cirit.
Tapi datang balik semasa Silver muncul.
- Buat apa masukkan pengkhianat? - Biar betul?
Aku datang jauh-jauh, tapi kau tak beri aku peluang?
Kamu gelakkan aku di hutan, tapi aku pula yang jahat?
Dia masih bengang. Memanglah dia nak balas dendam.
Jaga mulut.
Ini bukan tentang Kenny.
Aku yang kalah. Aku.
Robby.
Apa halnya pula?
Saya tak tahu.
Pasukan ini lebih rapuh daripada taco rangup.
Kita belum lawan dojonya, tapi Silver dah jejaskan kita.
Kita tak boleh buat bodoh saja.
Dia nak cari pasal,
mungkin kita pun patut balas.
Lebih baik kau jaga-jaga.
Mungkin kita boleh guna musuhnya yang satu lagi
untuk cari pasal, bukan?
Hei, Robby.
Apa dah jadi?
Kau pun tahu. Aku buat silap di gelanggang.
Bukan salah kau. Itu kekalahan pasukan.
Apa cerita sebenarnya? Apa dah jadi semasa aku tiada?
Macam-macam.
Tory minta putus. Dia bermesra dengan Kwon.
- Apa? - Ya.
Kemudian aku mabuk dan buat kerja bodoh.
Aku asyik silap di dalam dan luar gelanggang.
Kau betul.
Kau patut jadi kapten.
Mengarutlah.
Kau layak dipilih.
Otak kau sedang kacau. Aku faham. Itu tak pelik.
Tapi pasukan kita dah nazak. Kami perlukan ketua.
Ya, aku tahu. Tapi bukan aku.
Kau mengarut lagi.
Kau yang dorong semua orang tinggalkan Silver.
Kau bawa Kenny masuk Miyagi-Do.
Suka atau tidak, kau memang berwibawa.
Kau perjuangkan pendirian kau dan kau tak putus asa.
Kalau kau rasa tak layak jadi ketua, itu...
- Mengarut? - Ya.
Ketuailah kami.
Kami akan ikut.
Aku akan ikut.
Walaupun aku biadab kepada kau sebelum aku pergi.
Itu cuma...
Bukan salah kau.
Tak apa.
Tiba masanya nanti, kau akan buktikannya.
Macam biasa.
Macam seorang ketua.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa khabar, Skuad Karate?
Suku akhir dah tiba
dan Ratu Karate masih belum dikalahkan.
Apa rahsia saya?
Saya bekerja keras sepanjang hari.
Tapi waktu malam, saya galak berseronok.
Betul tak, Nichols?
- Tapi... - Betul.
Rahsia Zara ialah berlagak baik dan tak peduli perasaan gadis lain.
- Dia penyondol teman lelaki. - Bagi sini!
Sudah!
Pergi.
Saya penat tengok konflik mengarut di luar gelanggang.
Awak mesti fokus.
Baucar percuma spa.
Hei! Pencuri tak guna!
- Mana? - Sabar!
Mana kau letak?
Aku tak tahu kau cakap tentang apa.
Tuan-tuan!
Apa yang...
Kami cuma benarkan pergaduhan di gelanggang.
Kamu nak saya gantung kamu?
Kami minta maaf, En. Braun.
Ia takkan berlaku lagi.
Lebih baik jangan. Kamu tak nak tengok saya marah.
Sejak bila pula saya kena jaga awak?
Ini belum berakhir.
Tak sabar nak sambung lagi.
Pergi tenangkan diri.
Tengoklah. Dah berhasil.
Aku terkejut kau ikut rancangan itu. Apa agaknya Miyagi fikir?
Pertahanan bererti kita perlu alihkan momentum lawan.
Sangkar anjing juga mengubah kau.
Ya. Mungkin itu juga.
Perlawanan Cobra Kai dan Tiger Strike akan bermula dalam 15 minit.
Sedia. Lawan!
Mata!
Bagus!
Yoon, masukkan Nichols.
Idea itu tak bagus. Ada yang tak kena dengan Nichols.
Dia tak fokus untuk berlawan.
Dia boleh buat. Yoon, masukkan Nichols.
Tory.
Belasah dia, Vlad!
Mata! Tiger Strike, 2-0.
Peserta kamu perlu beri perhatian.
Nichols, fokus!
Kau tak bersemangat nak lawan, bukan?
Mata!
Tiger Strike, pemenang!
Berjaya!
Tiger Strike peroleh kemenangan pertama.
Cobra Kai menang satu, kalah satu.
Jika kalah lagi, mereka tersingkir.
Aku okey.
En. Payne.
Baguslah awak datang akhirnya.
Nak apa lagi?
Saya nak ucap tahniah. Awak memang layak ke Sekai Taikai.
Malangnya dojo baru awak tak setuju.
Mereka pulaukan awak dalam perlawanan pertama.
Mereka tak nampak kehebatan awak.
Tapi saya nampak.
Sebenarnya,
dengan mengeksploit sistem jadual,
saya boleh tarik awak masuk pasukan saya.
Saya...
Saya tak sanggup khianati Miyagi-Do.
Kenapa?
Apa budi mereka kepada awak?
Awak nak menang tak?
Apa?
Pasukan saya tak pernah kalah.
Peluang awak lebih baik jika awak dalam pasukan juara.
Terpulang pada awak.
Kita perlu menang untuk kekal bertanding.
Walaupun Silver ganggu kita, lawan kita bukan pasukannya.
Kami tahu kononnya ada isu kesetiaan.
Tapi majoriti di sini datang dari dojo lain.
Yang penting, kita di sini sekarang.
Kita Miyagi-Do.
- Faham? - Ayuh, semua. Ayuh!
Tadi Kenny cakap dengan Silver.
Biar betul?
MIYAGI-DO LWN. REDENTORES
Lawan!
Tukar.
Okey. Kau boleh.
- Mata! - Ya!
Bagus!
Robby, aku!
Tak, aku.
- Kenny! - Jangan masukkan Kenny!
Jangan!
Ketuailah kami.
Kami akan ikut.
- Akhirnya. - Masuk, Kenny!
Janganlah!
Apa budi mereka kepada awak?
Awak nak menang tak?
Kau boleh buat.
- Mata! - Bagus!
Miyagi-Do, dua.
Satu mata lagi!
Miyagi-Do menang!
- Bagus! - Kita berjaya!
- Ya! - Hebat!
Apa ini?
Hebat! Kita berjaya!
Miyagi-Do kini menang satu, kalah satu.
Jika mereka menang lagi, mereka akan mara ke kejohanan juara.
- Kita menang! - Apa?
Berjaya!
Bagus, kapten.
- Ya! - Hebat!
- Hore! - Berjaya!
Saya tahu awak yang curi eunjangdo Kreese.
Pulangkan.
Saya bukan pencuri.
Awak tahu kesannya nanti?
Kreese macam dinamit yang menunggu untuk meletup.
Letupan itu boleh binasakan kamu.
Itu ugutan, ya?
Itu amaran.
Saya tak mahu awak buat silap lagi.
Selepas rehat, pusingan terakhir.
Perlawanan pertama, Miyagi-Do lawan Cobra Kai.
Cepat pulangkan.
Masa dah suntuk.
Bertenang.
Kita boleh kalahkan Cobra Kai macam dulu.
Sekali lagi.
Mari pastikan kapten kita ke pusingan akhir.
Buat kali terakhir.
Menang atau kalah pun,
ini kali terakhir kita berlawan sepasukan.
Saya tak pernah terfikir pula.
Selepas semua yang kita lalui,
ini kemuncaknya.
Jadi?
Apa rancangan kita?
Eli?
Hei.
Aku minta maaf.
Aku tak sengaja sakiti kau.
Aku tahu kau tak sengaja. Aku...
Aku takut kehilangan kawan baik aku.
Aku akan rindu kau.
Ya.
Hubungan kita takkan putus.
Okey, cukuplah.
Karate haramkan menangis.
Mari sini. Mari kita peluk.
Hubungan kita takkan putus.
Kita satu keluarga.
Kita semua.
Siapa kita?
Miyagi-Do.
Siapa kita?
Miyagi-Do!
Siapa kita?
Miyagi-Do!
Aku tanya siapa kita?
Miyagi-Do!
- Betul! - Ayuh!
Sebenarnya kami dah rancang ucapan motivasi yang berapi-api.
Tapi kamu lebih cepat.
Sensei kami pandai mendidik.
Okey. Cukup-cukuplah nak sentimental.
Masa untuk berlawan dan kalahkan Cobra Kai!
Betul!
Marilah!
Miyagi-Do dan Cobra Kai sama-sama menang satu, kalah satu,
jadi pemenang perlawanan ini akan mara.
Pasukan yang kalah akan tersingkir.
Kekalahan tak wujud dalam kamus dojo ini.
Bukan begitu?
Betul, sensei.
Bagus.
Nichols.
Prestasi awak merosot teruk kerana budak Keene itukah?
Ya, saya dah tahu ayat sensei. "Lupakan dia. Dia cuma gangguan."
Tidak.
Apa saja yang dia buat awak rasa...
Sama ada keliru, patah hati,
marah.
...rasai semuanya
dan manfaatkannya.
Apa? Awak ingat awak gadis pertama yang pernah dikecewakan?
Kita boleh biarkan mereka terlepas
atau kita boleh balas dendam.
Baiklah. Ingat.
Saling percaya, ambil giliran, bekerjasama.
Kamu boleh. Siapa dulu?
- Apa awak buat? - Jangan pura-pura tak tahu.
Awak dan Zara.
Sedia.
Lawan!
Robby, tukar tempat.
Lawan, Sam.
Macam mana nak cakap, ya? Pertengkaran kekasih?
Lawan, Sam.
Kenapa awak marah saya? Awak yang minta putus.
Saya kata sekejap saja, bukan suruh tiduri musuh.
Tapi kalau awak buat tak apa?
- Apa maksud awak? - Awak dan Kwon.
Mata!
Saya pula.
Cobra Kai, 1-0.
Kami tak ada apa-apa, bodoh.
Apa?
Awak kena tipu.
- Mata! Miyagi-Do, 1-1! - Bagus!
Masuk!
Lawanlah!
Demetri, aku pula.
Cepat, aku masuk pula.
Hei, Demetri.
Hawk, dia dah lemah. Jangan biar dia tukar orang!
Okey. Masukkan aku semula.
Taktik kita menjadi!
Sahabat Binari dah kembali.
Kau boleh.
Kita boleh. Dia dah semput.
Wah, hebat betul.
Mata!
- Bagus! - Miyagi-Do, 2-1.
- Ayuh. - Kau boleh.
Lawanlah, nombor dua.
Mata, Cobra Kai! 2-2!
- Mata kemenangan. - Lawan.
Kau boleh, Robby.
Akhirnya.
Tunjukkan kebolehan kau.
Okey.
Apa Robby buat?
Dia nak bagi sakit.
Mata! Miyagi-Do menang!
Hore!
Ini bererti
Miyagi-Do mara ke kejohanan juara!
Mengagumkan!
Tahniah, Johnny. Akhirnya kau kalahkan Kreese.
Kita kalahkan Kreese.
Aku kalahkan dia dalam kejohanan pertama aku.
- Kau nak aku tumbuk? - Tak.
- Hore! - Syabas!
Tak sangka betul!
Berjaya!
Biar dia rasa!
Aku...
Aku sedih kau tak dapat raikan dengan kami.
Dia akan sedar.
Sia-sia kau main kotor, akhirnya tak ada hasil. Sedih tak?
Ini belum tamat.
Papan markah kata sebaliknya.
Padan muka kau.
Semoga kita tak jumpa lagi.
Tahniah, LaRusso,
kerana mara ke separuh akhir
dan
kerana curi pisau Kreese sampaikan dia serang aku.
- Kau mengarut saja. - Satu perkara lagi.
Aku kasihan kerana siasatan kau tentang Miyagi tak ke mana-mana.
Nasib baik aku tak mudah putus asa.
Ini hadiah. Daripada aku untuk kau.
Aku tak nak ambil.
Kau patut ambil.
Daniel, kau okey?
Kenapa? Silver nak saman kau?
Tak.
Ini rekod Sekai Taikai...
semasa penyertaan Tuan Miyagi.
MIYAGI LWN. CLARAMUNT
MATI
Perlawanannya berakhir dengan kematian?
Dia bunuh lawannya.
Ini belum berakhir
selagi aku tak mengalah.
Terjemahan sari kata oleh FZA