TRE MÅNEDER TIDLIGERE
Terry. Hei.
Kunne ikke treffes på Four Seasons? Måtte du velge dette hølet?
Jeg har gode nyheter.
Dommeren har henlagt saken din. Det var lett, da.
Han der Raymond Porter-fyren, Stingray. Tidenes minst troverdige vitne.
Han prøvde å få Bert til å vitne for seg. Latterligste jeg har sett i en rettssal.
Hør her, Terry. Helt siden du begynte med karate igjen, har du vært...
Du sløste bort mye penger på dojoene. Du er heldig som har yachten igjen.
Vil ikke at det skal gå nedover og at du ender på likhuset, som kompisen din Snake.
Vi havner alle der en dag.
Kom igjen. Ro deg ned.
Se her.
Herregud.
Jeg har fortsatt utenlandskontoene?
- Ja, men jeg vet ikke hva du vil... - Det var alt jeg trengte å høre.
Går det bra, vennen?
- Mannen sa du ville treffe meg. - Ja.
Var det Shaolin Sunset? Trodde det trikset hadde blitt forbudt.
Nei, ikke her.
- Og han fikk bare tre fjerdedelers fart. - Er du fra forbundet?
Nei, vi kommer ikke fra forbundet.
Men jeg vet om de økonomiske problemene dine.
At du ikke eier dojoen din lenger.
Noen problemer kan løses i fengsel, men ikke dette.
Du har menga deg med feil folk.
- Er du vennen min nå? - Nei.
Jeg er frelseren din.
- Jeg skal betale ned gjelda di. - Hva er haken, da?
Som regjerende mestre har laget ditt automatisk plass i Sekai Taikai.
Det er noen jeg vil vise at de tok feil. Vis dem hva de har gjort galt
ved å ydmyke dem foran hele verden,
så gir jeg deg eierskapet til dojoen tilbake for evig tid.
Anse det som gjort.
- Ja. - Nei.
Ingenting er gjort. Kom, Terry. En dojo til? Tenk på ettermælet ditt.
Ettermælet? De jævlene der ødela ryktet mitt.
De tok fra meg det eneste jeg bryr meg om i verden.
Hvis jeg kommer til helvete...
...tar jeg dem med meg.
Sto du bak kidnappinga av meg?
Besettelsen din med din mentors fortid gjorde det altfor enkelt.
Jeg kunne ikke motstå å presentere deg for Mr. De Guzman her.
- Bare stikk, OK? - Du kan stikke!
- Ta ham, Dennis! - Ta øyet!
- Ja! Kom igjen! - Det klarer du!
- Klar til en runde til? - Nå tuller du.
Det holder, Terry. Du har tre sekunder på å komme deg ut herfra.
Ellers får vi deg ut.
Én.
To.
Señor Silver. Er du klar?
Ja, Gabriella. Bare et øyeblikk, er du snill.
Jeg er veldig lei for det.
Men nå er det tid for firehåndsmassasjen min.
Jeg gleda meg til å se hvor dette bar, men en avtale er en avtale.
Du ser litt anspent ut, John. Du burde avtale en time her.
Jeg spanderer.
Akkurat som i gamle dager.
Da går vi.
Ikke her. Ikke nå. La oss vinne turneringa først.
- Hva var det? - Det er helt sikkert ingenting.
- Hva gjør vi nå? - Vi kan ikke skjule det for ungdommene.
Skal vi ta for oss Kreese og Silver, så må alle samarbeide.
Kom igjen.
Vi er tilbake, for pokker. Klar til å kjøre på.
Hvem er klar til å vinne?
Hvorfor henger dere med hodet?
Er jævelen med hestehale tilbake? Nå tuller du.
Hva hjelper fengsel om Kreese kan rømme og Silver ikke må dit?
Sekai Taikai-opptaket suger også.
Greit. Uansett så vet ikke Sekai Taikai hva som skjedde i Valley.
Silver vil gjøre som han lovte. De skal bli den beste dojoen.
Silver vinner aldri uten Cobra Kai, derfor kjøper han en dojo til.
Alle vet at han ikke er redd for å gjøre grovarbeidet selv.
Drit i Silver. Vi har slått ham før, og det klarer vi denne gangen også.
Jeg kom tilbake og reiste ifra Carmen for å vinne.
- Nå avslutter vi det vi begynte på. - Ja.
Johnny. Jeg...
Må bare si hvor letta jeg er for at det går bra med Carmen og barnet.
- Setter virkelig pris på svarermeldinga. - Slapp av, LaRusso.
Det er snøen som falt i fjor.
Alt i orden?
Alt i orden.
- Bra. Nå vinner vi denne greia. - Kom igjen.
Hei.
Jeg vet ikke hvordan du noen gang kan tilgi meg,
men jeg er virkelig lei for det, Kenny.
Jeg har angra på det jeg gjorde mot deg hver eneste dag jeg har vært her.
Jeg fikk god tid til å tenke på flyet. Jeg har alltid likt deg.
Du var grei mot meg da vi trente med Silver.
Det er egentlig litt smigrende at du gikk etter meg.
- Du anså meg som den største trusselen. - Ja.
Jeg vet det.
- Men du må slåss. - Hei.
- Hvorfor er Kenny her? Miguel er tilbake. - Han tar Devons plass.
Tilga han henne plutselig bare? Etter det hun gjorde? Kjøper det ikke.
Sam. Som vår eneste kaptein uten en svakhet for Kenny,
så er jeg forplikta til å informere deg om at vi kanskje har en forræder blant oss.
- Jeg er litt nervøs. - Greit.
- Bør ikke trekke forhastede slutninger. - Sier ikke at det har skjedd.
Jeg sier bare at vi vet at Silver kommer til å jukse.
Det eneste spørsmålet er hvordan.
Velkommen til siste gruppeøvelse til de åtte beste dojoene.
Gjennom turneringa har dere bevist at dere er verdige til
å få en plass øverst på resultatlista.
Og etter i dag får bare de beste av de beste
være med i mesterturneringa vår. Dette er reglene for denne øvelsen.
Hvert lag får tre motstandere, som avgjøres ved loddtrekning
i lagkonkurransen mellom alle dojoer.
To utøvere står i ringen. Én fra hver dojo om gangen.
Gjør dere klar.
De ti andre utøverne står utenfor og venter på signal fra lagkameraten.
Slåss.
Kampen pågår fortløpende.
Skynd deg! Signal!
Ingen avbrytelser eller pauser.
Poeng!
Bruk lagkameratene deres med omhu.
Poeng! To-en til Iron Dragons.
Den første dojoen som får tre poeng, vinner kampen.
Når dagen er omme, vil kapteinene deres enten
kjempe i mesterturneringa
eller bli eliminert. Da må dere se på fra sidelinja.
Poeng! Cobra Kai vinner!
Iron Dragons vinner!
Ja da!
Måtte de beste dojoene vinne.
Kjør på, Diego.
Slåss!
- Demetri! Gi meg signal. - Nei! Jeg fikser det!
- Demetri. Gi meg signal. - Nei!
Poeng!
Hva?
Maria.
- Ja! - Poeng! Én-én!
Kjør!
- Signal, Hawk. - Gi Kenny signal, Hawk.
Ikke gi signal!
- Hva gjør du? Gi Kenny signal. - Kom igjen.
Hva gjør du?
Poeng!
Ditt dyr! Skynd deg!
Robby!
Poeng! Vinner!
Team Pantera med en imponerende seier.
Miyagi-Dos tap sender dem på randen av eliminering etter første kamp.
Hvorfor ga du ikke signal til Kenny da du kunne?
- Han kom nå. Skal vi stole på ham? - At jeg ikke får bank, som deg og Demetri?
Som om du gjør det bedre mot spanske Hawk. Du forsvant etter drittiaden.
Nå kommer du tilfeldigvis tilbake samtidig som Silver.
- Vil du ta med en muldvarp? - Seriøst?
Jeg kom for å vinne, og så får jeg ikke sjansen?
Alle lo av meg i skogen, men så er jeg skurk?
- Han er sint. Skjønner at han vil ha hevn. - Si noe, din...
Dette handler ikke om Kenny. Jeg tapte kampen. Jeg.
Robby.
- Hva faen var det? - Jeg vet ikke.
Laget smuldrer opp raskere enn tacoskjell.
Vi har ikke møtt laget hans ennå, men Silver påvirker oss.
Ja. Det fungerer ikke å overse ham.
Vil han kødde med oss, så bør vi kødde med ham også.
Nå må du passe deg.
Kanskje vi skal bruke en annen fiende for å kødde med ham, eller?
Hei, Robby.
- Hva skjer? - Det ser du. Jeg driter meg ut.
Det er ikke din feil. Laget tapte.
OK? Hva skjer, egentlig? Hva skjedde mens jeg var borte?
Mye. Tory slo opp. Og så rota hun med Kwon.
- Hæ? - Ja.
Så drakk jeg meg full og gjorde noe dumt. Jeg driter meg ut både på og utafor matta.
Du hadde rett. Det er du som burde ha blitt kaptein.
Det er pisspreik. Du gjorde deg fortjent til det.
Du tenker for mye nå. Hvem hadde ikke gjort det?
Men laget henger i en tynn tråd. Vi trenger en leder.
- Jeg vet det. Det er ikke meg. - Enda mer pisspreik.
Robby. Du fikk alle til å forlate Silver. Du fikk Kenny til Miyagi-Do.
Enten du liker det eller ikke, er du den fødte leder.
OK? Du kjemper for det du tror på, og du gir ikke opp.
Alt dette med "jeg er ikke leder" er...
- Pisspreik? - Ja.
Led oss, da. Så følger vi deg. Jeg skal følge deg.
Selv om jeg var et rasshøl mot deg før jeg dro. Det var bare...
- Det handla ikke om deg. - Det går fint.
Når tiden er inne, trår du til. Sånn som du alltid gjør.
Som lederen du er.
- Takk. - Jeg støtter deg.
Hva skjer Karate Squad?
Jeg er i kvartfinalen, og Karatedronninga er fortsatt ubeseira.
Hva hemmeligheten min er? At jeg jobber beinhardt hele dagen.
Men om kvelden kjører jeg enda hardere på. Stemmer ikke det, Nichols?
- Men vi... - Det er sant.
Zaras hemmelighet er at hun er ei falsk kjerring som driter i søstrene.
- Hun stjeler kjærestene deres. - Gi meg den!
Nå holder det!
Stikk.
Jeg er lei av alt dette tullet utafor matta.
Du må konsentrere deg.
Et gavekort til spaet.
Hei! Din tjuvaktige jævel!
- Hvor er den? - Rolig!
Hvor faen er den?
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Mine herrer!
Hva i...
Her er det bare tillatt å slåss på matta. Vil du at jeg skal utestenge deg?
Vi ber om unnskyldning, Mr. Braun. Det skjer ikke igjen.
Det bør ikke det. Du vil ikke se meg bli sint.
- Når ble jeg barnevakt? - Dette er ikke over.
- Gleder meg til neste gang. - Gå og ro deg ned.
Se der. Det funker.
Overraskende at du holdt deg til planen. Hva hadde Miyagi gjort?
En del av forsvaret er å omdirigere motstanderens moment.
- Et hundebur forandrer en mann. - Kanskje det også, da.
Neste kamp mellom Cobra Kai og Tiger Strike begynner om 15 minutter.
Klar. Slåss!
- Poeng! - Ja!
Yoon! Gi Nichols signal.
Dårlig idé. Det er noe galt med jenta di. Hun er ikke med i kampen.
Hun takler alt. Yoon. Gi henne signal.
Tory.
Knus henne, Vlad!
Poeng! To-null til Tiger Strike.
Kanskje utøveren deres må følge med.
Konsentrer deg, Nichols.
Du brenner ikke for dette, du?
Poeng!
- Tiger Strike vinner! - Ja!
Tiger Strike er med videre med første seier. Cobra Kai er på én-én.
- Et tap til, så er Cobra Kai ute. - Det går fint.
Mr. Payne. Godt å se at du kom deg hit til slutt.
Hva faen vil du?
Bare ønske deg velkommen til din rettmessige plass i Sekai Taikai.
Synd den nye dojoen din ikke er enig.
Basert på hvordan de frøys deg ut i den første kampen.
Kanskje de ikke ser mesteren i deg. Det har jeg alltid gjort.
Du vet det, at med smutthullene i tildelingssystemet,
hadde jeg gitt deg plass på laget mitt uten å nøle.
Jeg...
- Nei. Kunne ikke gjort det mot Miyagi-Do. - Hvorfor?
Hva har de gjort for deg?
- Kom du hit for å vinne? - Hva?
Laget mitt står ubeseira.
Du hadde hatt en mye bedre sjanse om du var på et vinnerlag.
Opp til deg, unge mann.
Vi må vinne nå for å bli værende i turneringa.
Det er tøft med Silver her, men vi går ikke imot ham nå.
Vi har hørt alt dette tullet om lojalitet. Nesten alle har trent andre steder.
Det viktige er hvor vi er nå. Vi er Miyagi-Do.
- Forstått? - Kom igjen. Kjør på!
- Jeg så Kenny snakke med Silver. - Seriøst?
Slåss!
Tiden er inne.
OK. Dette fikser du.
- Poeng! - Ja!
Kjør på!
- Robby! Gi meg signal! - Gi meg signal.
- Kenny! - Ikke Kenny. Ikke gi ham signal.
Ikke gi Kenny signal!
Led oss, da. Så følger vi etter.
- Endelig. - Kom igjen. Kjør!
Nei! Nei!
Hva har de gjort for deg?
Kom du hit for å vinne?
Dette fikser du.
- Poeng! - Ja!
Miyagi-Do har to.
Et poeng til! Miyagi-Do vinner!
- Ja! - Ja da!
- Ja! - Helt rått!
Hva faen?
Ja da!
Med seieren går Miyagi-Do opp til én-én.
Vinner de neste kamp, kommer de til mesterturneringa.
- Kom igjen, baby! - Hva?
Ja da! Bra jobba kaptein.
- Ja! - Ja!
Jeg vet at det var du som stjal Kreeses eunjangdo.
- Lever den tilbake. - Du tar meg for å være tyv.
Vet du ikke hva du har gjort? Kreese er som dynamitt, som venter på å detonere.
- Og det smellet kan lett ramme deg. - Er det en trussel?
Det er en advarsel.
Det hadde vært dumt om du begikk en ny... tabbe.
Siste runde kommer etter pausen. Først ut er Miyagi-Do mot Cobra Kai.
Jeg hadde skynda meg. Du har ikke mye tid på deg.
Kom igjen.
Vi har slått Cobra Kai før. Vi klarer det igjen.
Én gang til. La oss sende kapteinene våre til finalen.
Én siste gang.
Enten vi vinner eller taper, er det siste gang vi kjemper sammen som lag.
Jeg har aldri sett sånn på det. Etter alt vi har vært gjennom, er dette...
Nå gjelder det.
Vel?
Hvordan vil vi avslutte?
Eli?
Mann.
Jeg er så lei for det.
Jeg mente ikke å såre deg.
Jeg vet at du ikke gjorde det. Jeg...
Jeg er bare redd for å miste bestevennen min.
- Jeg kommer til å savne deg sånn. - Ja.
Men du kommer alltid til å være broren min.
Nå holder det. Man gråter ikke i karate.
Kom igjen. Kom hit, gutter.
Dere kommer alltid til å være brødrene mine også.
Vi er familie. Alle sammen.
- Hvem er vi? - Miyagi-Do.
- Hvem er vi? - Miyagi-Do!
- Hvem er vi, sa jeg? - Miyagi-Do!
Miyagi-Do!
- Ja! - Kom igjen!
Vi hadde planlagt en skikkelig spesiell inspirasjonstale for dere.
Dere kom oss i forkjøpet.
Senseiene våre lærte oss opp godt.
Greit. Nok kumbaya-tull nå.
Nå kommer vi oss ut og gir Cobra Kai juling!
Ja!
Kom igjen!
Siden Miyagi-Do og Cobra Kai har én-én, går den som vinner denne kampen videre.
Den som taper, blir eliminert.
Tap er ikke et ord som fins i vår dojo.
Gjør det vel?
Nei, sensei.
Bra.
Nichols.
Er det på grunn av Keene-fyren at du har slåss så dårlig?
Ja, jeg vet hva du skal si. "Glem gutten, han er en distraksjon."
Nei.
Det han får deg til å føle...
Forvirring, hjertesorg... og sinne.
Kjenn på alt sammen. Og så bruker du det.
Tror du at du er den første jenta som har blitt såra av en gutt?
Vi kan la dem slippe unna med det, eller så kan vi få dem til å betale.
Husk dette. Tillit, signal og lagarbeid. Dette fikser dere. Hvem går først?
- Hva gjør du? - Ikke lat som om du ikke vet.
Du og Zara.
Klar!
Slåss!
Gi meg signal, Robby!
Kom igjen, Sam.
Hva sier man? "Kjærestekrangel"?
Kom igjen, Sam.
Hvorfor er du sint på meg når du avslutta?
Jeg sa pause, ikke at vi skulle rote med fiender.
- Det er greit å rote med lagkamerater? - Hva skal det bety?
Du og Kwon.
- Poeng! - Få meg inn.
Cobra Kai: Én-null.
- Det er ikke noe mellom oss, idiot. - Hæ?
Du ble lurt, dummen.
- Poeng! Miyagi-Do: Én-én! - Ja!
Ja!
Kom igjen.
Få meg inn, Demetri.
Skynd deg! Få meg inn igjen.
Demetri!
Han roer ned, Hawk. Ikke la ham gå ut!
Få meg inn igjen. Det funker!
Binærbrødrene er tilbake.
Dette fikser du!
- Vi har ham. Han er utslitt. - Det der var rått.
Poeng!
- Ja! - Miyagi-Do: To-én.
- Kjør. - Dette fikser du.
Kom igjen, nummer to.
Poeng til Cobra Kai! To-to!
- Neste poeng vinner! - Kom igjen.
Dette fikser du, Robby!
Det var på tide. La oss få se hva du har å by på.
OK.
Hva gjør Robby?
Får det til å svi.
Poeng! Miyagi-Do vinner!
Ja!
Med seieren går Miyagi-Do videre til mesterturneringa!
Utrolig!
- Gratulerer. Endelig slo du Kreese. - Vi slo endelig Kreese.
Slo ham i min første turnering.
- Ikke få meg til å slå deg. - Nei.
- Ja! - Dere, altså!
Hva?
Ja!
Han fikk smake, ja.
Jeg...
Skulle ønske du kunne feira med oss.
Hun tar til fornuft.
Så mye arbeid for å komme hit, så kom du ikke lenger. Hvordan føles det?
- Dette er ikke over. - Resultatlista viser noe annet.
En som deg fortjente det virkelig. Vi ses i et annet liv.
Gratulerer, LaRusso,
med å gå videre til semifinalen
og for at du pussa Kreese på meg med den finta med dolken.
- Vet ikke hva du snakker om. - Én ting til.
Det var synd at Miyagi-etterforskninga di ikke kom videre.
Heldigvis ga jeg ikke opp så lett.
- En gave. Fra meg til deg. - Jeg vil ikke ha gavene dine.
Det tror jeg at du vil.
Går det bra, Daniel-san?
- Hva er det? Fikk du stevning fra Silver? - Nei.
Det er en Sekai Taikai-rapport fra... det året Mr. Miyagi deltok.
DØD
Endte Mr. Miyagis kamp med dødsfall?
Han drepte motstanderen sin.
Dette er ikke over
før jeg sier at det er over.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen