DRIE MAANDEN EERDER
Terry. Hé.
Geen plek in het Four Seasons? Moest het in zo'n tent?
Ik heb goed nieuws.
De rechter heeft je zaak verworpen. Dat was niet lastig.
Die Raymond Porter, je weet wel, die Stingray?
Minst geloofwaardige getuige ooit.
Hij wilde ene Bert voor hem laten getuigen.
Het belachelijkste wat ik ooit heb gezien.
Luister, Terry. Sinds je weer aan karate doet, ben je...
Die dojo's hebben veel gekost. Je boft dat je het jacht nog hebt.
Ik wil niet dat je afglijdt en dood eindigt zoals je maatje Snake.
Zo eindigen we allemaal.
Kom op, man. Rustig aan.
Let op.
Allemachtig.
Heb ik mijn buitenlandse rekeningen nog?
Ja, maar ik weet niet wat je wilt...
Dat wilde ik horen.
Schat, gaat het?
Hij zei dat je me wilde spreken.
Was dat de Shaolin Sunset?
Die trap was toch verboden? - Hier niet.
Het was maar op driekwart snelheid.
Zijn jullie van de commissie? - Nee, dat zijn we niet.
Maar ik weet van je geldproblemen.
Je bent je dojo kwijt.
Sommige problemen los je in de kooi op, maar deze niet.
Je werkte samen met de verkeerde lui.
Ben je nu mijn vriend?
Nee.
Ik ben je verlosser.
Ik kom al je schulden afbetalen.
Wat is het addertje?
Als titelverdediger kan je team rechtstreeks naar de Sekai Taikai.
Ik heb vrienden die je titel willen.
Laat ze zien hoe fout ze zitten door ze te vernederen...
...en dan krijg je je dojo weer terug.
Afgesproken.
Er is niks afgesproken. Kom op. Nog een dojo? Denk aan je nalatenschap.
Nalatenschap?
Die schoften hebben mijn reputatie verwoest.
Ze hebben me het enige afgenomen waar ik nog om gaf.
Dus als ik naar de hel ga...
...neem ik hen mee.
Zat jij achter m'n ontvoering?
Door je obsessie met je mentors verleden was dat simpel.
Ik kon het niet laten om je weer voor te stellen aan Mr De Guzman.
Ga gewoon weg. - Ga jij maar weg.
Dennis, schakel hem uit. - Z'n oog.
Ja, kom op. - Dit kun je.
Klaar voor nog een rondje? - Dit meen je niet.
Genoeg, Terry.
Je hebt drie seconden om daaruit te komen. Of we halen je eruit.
Eén.
Twee.
Mr Silver. Bent u klaar?
Ja, Gabriella.
Een moment, alsjeblieft.
Sorry, mensen.
Het is tijd voor mijn massage met vier handen.
Ik keek hier echt naar uit, maar afspraak is afspraak.
Je ziet er wat gespannen uit, John. Boek hier ook een afspraak.
Ik trakteer.
Net als vroeger.
Vamos.
Niet hier. Niet nu.
Eerst winnen we het toernooi.
Wat was dat?
Niets. Vast niets.
Wat doen we nu? - Dit kunnen we niet verbergen.
Als we het opnemen tegen Kreese en Silver, moeten we samenwerken.
We zijn terug, klaar om te knokken.
Wie wil dit winnen?
Wat hebben jullie nou?
Is die paardenstaart terug? Dat meen je niet.
Lekker, zo'n cel. Kreese ontsnapt en Silver hoeft niet.
Het toelatingsbeleid van Sekai Taikai is ook ruk.
Oké. Hoe dan ook, de Sekai Taikai weet niet wat er is gebeurd.
Silver is hier om z'n belofte in te lossen: de beste dojo ter wereld worden.
Silver kan niet winnen met Cobra Kai, dus hij koopt 'n andere dojo.
Hij is niet bang om z'n handen vuil te maken.
Silver kan doodvallen.
We hebben hem al eens uitgeschakeld.
Ik heb Carmen achtergelaten...
...om te winnen.
We maken dit af. - Ja.
Hé, Johnny. Ik...
Ik ben heel opgelucht dat Carmen en de baby in orde zijn.
En ik waardeer die voicemail die je had ingesproken.
Geen zorgen, LaRusso.
We laten het achter ons.
Alles goed?
Ja.
Mooi.
We gaan winnen.
Vooruit.
Ik weet niet of je me ooit kunt vergeven, maar...
Kenny, het spijt me echt.
Ik heb elke dag hier spijt gehad van wat ik je heb aangedaan.
Ik had veel tijd om na te denken in het vliegtuig.
En ik heb je altijd gemogen.
Je was cool toen we met Silver trainden. Het is eigenlijk een compliment.
Je zag me als de grootste dreiging. - Ja.
Ik weet het.
Maar ik wil dat je vecht. - Hé.
Waarom is Kenny hier als Miguel terug is? - Hij neemt Devons plek in.
Dus hij vergeeft haar plotseling?
Na wat ze deed? Dat geloof ik niet.
Als onze enige aanvoerder zonder zwak voor Kenny...
...moet je weten dat we misschien een verrader onder ons hebben.
Ik ben nerveus. - Oké.
Trek geen overhaaste conclusies.
Ik zeg niet dat het al gebeurd is. Alleen dat we weten dat Silver valsspeelt.
De enige vraag is hoe.
De top acht van dojo's, welkom bij onze laatste groepsronde.
Gedurende het toernooi hebben jullie jezelf bewezen...
...als leiders van het klassement.
Na vandaag doen alleen de besten van de besten mee...
...aan ons kampioenstoernooi.
Dit zijn de regels voor deze ronde.
Elk team vecht tegen drie tegenstanders, via loting bepaald...
...in een tagteam-competitie van dojo tegen dojo.
Twee vechters in de ring.
Een van elke dojo tegelijk.
Vechters, klaar?
De andere tien blijven buiten de ring en wachten tot ze ingetikt worden.
Vechten.
Er wordt continu gevochten.
Schiet op, intikken.
Geen onderbrekingen, geen time-outs.
Punt.
Gebruik je teamgenoten verstandig.
Punt. Iron Dragons, twee-nul.
De eerste dojo die drie punten scoort, wint de wedstrijd.
Na vandaag...
...vechten jullie aanvoerders in het kampioenstoernooi...
...of ze zijn geëlimineerd en kijken toe vanaf de zijlijn.
Punt.
Cobra Kai wint.
Iron Dragons wint.
Vooruit.
Mogen de beste dojo's winnen.
Vamos. Ándale, Diego.
Vechten.
Demetri. Tik me in.
Nee. Het lukt wel.
Demetri, tik me in. - Nee.
Punt.
Wat?
Maria.
Ja. - Punt. Eén-één.
Vooruit.
Hawk, tik me in.
Hawk, tik Kenny in.
Niet tikken.
Wat doe je? Tik Kenny in. - Kom op.
Wat doe je nou?
Punt.
Beest. Schiet op.
Robby.
Punt. Winnaar.
Team Pantera met een indrukwekkende zege.
Door Miyagi-Do's verlies zijn ze bijna uitgeschakeld na de eerste match.
Waarom tikte je Kenny niet in? - Hij is er net. Moeten we hem vertrouwen?
Dat ik niet verslagen word zoals jullie? - Alsof jij beter bent tegen Spaanse Hawk.
Jij verdween na de Schijtpartij en je komt tegelijk terug met Silver.
Wil je een mol intikken? - Serieus?
Ik kom om te helpen en jij geeft me geen kans?
Iedereen lachte me uit, en ik ben de slechterik?
Hij is nog boos. Natuurlijk wil hij wraak. - Zeg dat nog...
Dit gaat niet om Kenny.
Ik heb de wedstrijd verloren. Ik.
Wat was dat nou?
Weet ik niet.
Het team valt sneller uit elkaar dan een taco.
We hebben nog niet eens tegen Silvers team gevochten.
Ja. Hem negeren werkt niet.
Als hij rotzooi wil trappen met ons, moeten wij dat maar met hem doen.
Pas maar op.
Misschien andere vijand gebruiken om voor ons te rotzooien.
Wat is er? - Je ziet het. Ik verpest het.
Dat verloren we als team.
Wat is er echt? Wat is er gebeurd toen ik weg was?
Heel veel.
Tory dumpte me. Nu heeft ze iets met Kwon.
Ik heb me bezat en iets stoms gedaan.
Ik verpest het op en buiten de mat.
Je had gelijk.
Jij had aanvoerder moeten zijn. - Onzin.
Je hebt die plek verdiend.
Je piekert nu gewoon te veel. Logisch. Wie niet?
Het team heeft het zwaar. We hebben een leider nodig.
Weet ik. Maar dat ben ik niet. - Dat is ook onzin.
Jij leidde iedereen weg bij Silver. Jij haalde Kenny naar Miyagi-Do.
Je bent een geboren leider.
Je vecht voor je principes en je geeft niet op.
Dat gedoe van 'ik ben geen leider' is...
Onzin? - Ja.
Leid ons. Wij zullen volgen.
Ik zal volgen.
Ook al deed ik lullig tegen je voordat ik wegging.
Het was... Het lag niet aan jou.
Geeft niet.
Op het juiste moment lukt het je. Net als altijd.
Als een leider.
Bedankt. - Graag gedaan.
Hoe is het, Karate Squad?
De kwartfinale...
...en de koningin der karate is nog ongeslagen.
Wat is mijn geheim?
Ik werk de hele dag hard.
Maar 's nachts...
...speel ik harder.
Toch, Nichols?
Maar we... - Dat klopt.
Zara's geheim is dat ze een bitch is die niet om haar zusters geeft.
Tenzij ze hun vriendjes steelt. - Geef hier.
Genoeg.
Ga weg.
Ik ben al dat gedoe buiten de mat beu.
Je moet je concentreren.
Een cadeaubon voor de spa.
Hé. Vuile dief.
Waar is het? - Rustig.
Waar is het, verdomme?
Geen idee waar je het over hebt.
Heren.
Er wordt hier alleen op de mat gevochten.
Moet ik je schorsen?
Onze excuses, Mr Braun.
Het zal niet weer gebeuren.
Dat is te hopen. Je wilt me niet boos zien.
Sinds wanneer ben ik babysitter? - Dit is niet voorbij.
Ik kijk uit naar de volgende keer.
Ga maar afkoelen.
Kijk. Het werkt.
Het verrast me dat je meedeed. Wat zou Miyagi denken?
Ombuigen van het momentum van je tegenstander is ook verdedigen.
Hondenkooien veranderen iemand.
Dat misschien ook.
De match tussen Cobra Kai en Tiger Strike begint over 15 minuten.
Vechters klaar? Vechten.
Punt.
Yoon, tik Nichols in.
Slecht idee. Er is iets mis met je meisje. Ze heeft haar hoofd er niet bij.
Ze kan alles aan.
Yoon. Tik haar in.
Verwoest haar, Vlad.
Punt. Tiger Strike, twee-nul.
Je vechter moet opletten.
Nichols, focus.
Je bent er niet helemaal bij, hè?
Punt.
Tiger Strike wint.
Tiger Strike blijft in leven.
Cobra Kai zakt naar 1-1. Nog één verlies en Cobra Kai ligt eruit.
Het gaat wel.
Mr Payne.
Fijn dat je er eindelijk bent.
Wat moet je?
Ik verwelkom je op je rechtmatige plek op de Sekai Taikai.
Jammer dat je nieuwe dojo dat niet doet.
Gezien hoe ze je in de kou lieten staan. Misschien zien ze de kampioen in je niet.
Dat heb ik altijd gedaan.
Weet je, met de mazen in het opstellingssysteem...
...zou ik zo plek voor je maken.
Ik...
Dat kan ik Miyagi-Do niet aandoen.
Waarom niet?
Wat hebben ze voor je gedaan?
Ben je hier om te winnen? - Wat?
Mijn team is ongeslagen.
Je maakt meer kans bij een team dat ook echt wint.
Het is aan jou.
We moeten winnen om mee te blijven doen.
Het is zwaar met Silver, maar we vechten niet tegen hem.
We hebben onzin gehoord over loyaliteit.
Iedereen heeft ooit elders getraind. Het gaat erom waar we nu zijn.
Wij zijn Miyagi-Do.
Begrepen? - Kom op. Vooruit.
Ik zag Kenny met Silver praten. - Meen je dat?
Vechten.
Het is zover.
Oké. Je kunt dit.
Punt.
Vooruit.
Tik me in. - Nee, hier. Tik mij in.
Tik Kenny in. - Nee, tik Kenny niet in.
Tik Kenny niet in.
Leid ons.
Wij zullen volgen.
Eindelijk. - Kom op, Kenny.
Wat hebben ze voor je gedaan?
Ben je hier om te winnen?
Je kunt 't.
Punt.
Miyagi-Do, twee.
Nog een punt.
Miyagi-Do wint.
Ja. - Wat badass.
Vooruit. Kom op.
Met deze zege gaat Miyagi-Do naar 1-1.
Met nog een zege gaan ze door naar het kampioenstoernooi.
Vooruit. Goed werk, aanvoerder.
Ik weet dat jij Kreese' eunjangdo hebt gestolen.
Leg hem terug.
Je verwart me met een dief.
Weet je niet wat je hebt gedaan? Kreese is een tikkende tijdbom.
En die ontploffing kan jou ook meenemen.
Is dat een dreigement? - Een waarschuwing.
Je kunt beter niet nog een fout maken.
Na de pauze de laatste ronde.
Eerste wedstrijd: Miyagi-Do tegen Cobra Kai.
Schiet maar op. Je hebt weinig tijd.
Kom op.
We hebben Cobra Kai al eens verslagen.
Nog één keer.
De aanvoerders gaan naar de finale.
Nog één keer.
Of we nu winnen of verliezen, we vechten voor het laatst samen.
Zo had ik het nog niet bekeken.
Na alles wat we hebben meegemaakt, is dit... Dit is het.
En?
Hoe willen we eindigen?
Het spijt me.
Ik wilde je niet kwetsen.
Dat weet ik. Ik...
Ik wil m'n beste vriend niet kwijt.
Ik ga je zo missen.
Maar je blijft m'n broeder.
Dat is wel genoeg.
Bij karate huilen we niet.
Kom, jongens.
Jullie blijven mijn broeders.
We zijn familie.
Wij allemaal.
Wie zijn wij?
Miyagi-Do.
Wie zijn wij?
Miyagi-Do.
Wie zijn wij?
Miyagi-Do.
Wie zijn wij, vroeg ik?
Wij hadden ook een mooie inspirerende toespraak gepland.
Jullie waren ons voor.
Geleerd van onze senseis.
Oké. Genoeg gezeverd.
Tijd om Cobra Kai te verslaan.
Vooruit.
Zowel Miyagi-Do als Cobra Kai zijn 1-1, dus de winnaar gaat door.
En de verliezer is uitgeschakeld.
Nederlaag bestaat niet in deze dojo.
Of wel?
Nee, sensei.
Mooi zo.
Nichols.
Vecht je zo beroerd vanwege die jongen van Keene?
Ik weet wat je gaat zeggen. 'Vergeet hem. Hij leidt je alleen af.'
Nee.
Wat je ook vanwege hem voelt...
Verwarring, verdriet, boosheid.
Voel alles.
En gebruik het.
Denk je dat je de eerste bent die liefdesverdriet heeft?
We kunnen ze ermee weg laten komen...
...of we laten ze boeten.
Oké. Denk eraan:
vertrouwen, intikken, samenwerken.
Jullie kunnen dit. Wie eerst?
Wat doe je? - Doe niet of je het niet weet.
Jij en Zara.
Klaar.
Vechten.
Robby, tik me in.
Kom op, Sam.
Hoe zeg je dat? Ruzie tussen geliefden?
Hoe kun je nou boos zijn? Jij maakte het uit.
Pauze, zei ik. Niet zoenen met onze vijanden.
Met je nieuwe teamgenoot is prima?
Wat bedoel je? - Jij en Kwon.
Punt.
Tik me in.
Cobra Kai, één-nul.
Ik heb niks met Kwon.
Je bent gemanipuleerd.
Punt. Miyagi-Do, één-één.
Demetri, tik me in.
Schiet op. Tik me weer in.
Hij wordt langzamer. Laat hem niet uittikken.
Oké. Tik me weer in.
Het werkt.
De Binaire Broeders zijn terug.
Kom op.
We hebben hem. Hij is moe.
Jemig, wat badass.
Punt. Miyagi-Do, twee-één.
Vooruit. - Je kunt 't.
Vooruit, nummer twee.
Punt, Cobra Kai. Twee-twee. Het volgende punt wint.
Je kunt dit.
Dat werd tijd.
Laat maar eens zien.
Wat doet Robby?
Hij doet hem pijn.
Punt. Miyagi-Do wint.
Met deze zege gaat Miyagi-Do door naar het kampioenstoernooi.
Ongelooflijk.
Gefeliciteerd. Eindelijk heb je Kreese verslagen.
Wij, bedoel je. - Ik deed het in m'n eerste toernooi.
Ik geef je een mep.
Je nam 'm te grazen.
Kon je het maar met ons vieren.
Ze draait wel bij.
Je hebt zo veel shit uitgevreten. Nu sta je met lege handen.
Dit is niet voorbij. - Volgens het scorebord wel.
Je verdiende loon. Ik zie je in een ander leven.
Gefeliciteerd, LaRusso...
...dat je de halve finale hebt gehaald en...
...dat je Kreese op mijn spoor hebt gezet.
Geen idee wat je bedoelt. - Nog één ding.
Ik vond het sneu dat je onderzoek naar Miyagi niks opleverde.
Gelukkig geef ik niet zo snel op.
Een cadeau.
Van mij, voor jou. - Ik wil je cadeaus niet.
Ik denk van wel.
Daniel-san, gaat het?
Wat? Heeft Silver je gedagvaard?
Nee.
Het zijn Sekai Taikai-papieren...
...uit het jaar van Mr Miyagi.
DOOD
Mr Miyagi's match eindigde in de dood?
Hij heeft de ander gedood.
Dit is pas voorbij...
...als ik dat zeg.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk