BANGKOK, TAJLANDIA
TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
Terry.
Dlaczego nie w hotelu, tylko w tej dziurze?
Mam dobre wieści.
Sędzia umorzył twoją sprawę. Nie było trudno.
Ten cały Stingray, Raymond Porter,
był mało wiarygodnym świadkiem.
Dzieciak, Bert, miał zeznawać na jego korzyść.
Jeszcze nie widziałem takiej farsy w sądzie.
Słuchaj, Terry.
Odkąd wróciłeś do branży karate, zachowujesz się...
Sporo forsy utopiłeś w tych dojo. Dobrze, że zachowałeś jacht.
Nie chcę, żebyś się stoczył i skończył w piachu,
jak twój kumpel Snake.
Wszyscy kiedyś tam skończymy.
Dobra, mam dość.
Patrz na to.
Chryste.
Nadal mam zagraniczne konta?
- Tak, ale nie wiem... - Tylko tyle chciałem wiedzieć.
W porządku?
- Ponoć chcesz pogadać. - Owszem.
To był Zmierzch Shaolin?
Został zakazany.
Nie tutaj.
To było tylko 75% mocy.
Jesteście z komisji?
Nic podobnego.
Ale wiem o twoich kłopotach finansowych.
Straciłeś swoje dojo.
W klatce rozwiążesz część problemów, ale nie ten.
Trzymasz z niewłaściwymi ludźmi, przyjacielu.
- Zostałeś moim przyjacielem? - Nie.
Twoim wybawcą.
Spłacę wszystkie twoje długi.
Jaki jest haczyk?
Jako obrońcy tytułu,
twoja drużyna automatycznie wchodzi do Sekai Taikai.
Znajomi chcą tam wystąpić.
Jeśli podważysz ich styl
i upokorzysz na oczach świata,
oddam ci twoje dawne dojo.
Umowa stoi.
Dobrze.
Mowy nie ma. Znów kupujesz dojo?
- Pamiętaj o spuściźnie. - Spuściźnie?
Ci szmaciarze zszargali moją reputację.
Odebrali mi wszystko, na czym mi zależało.
Jeśli mam trafić do piekła,
pociągnę ich za sobą.
Ty zleciłeś moje porwanie?
Poszło łatwo, bo masz obsesję na punkcie mentora.
Poza tym chciałem przedstawić ci De Guzmana.
- Spadaj. - Ty spadaj!
Dennis, załatw go!
Dobrze!
Gotowy na rundę drugą?
Bez jaj.
Dość, Terry.
Wyłaź w tej chwili.
Albo cię wyciągniemy.
Jeden.
Dwa.
Jest pan gotów?
Tak, Gabriello.
Za chwilkę.
Wybaczcie,
ale pora na mój masaż na cztery ręce.
Naprawdę byłem ciekaw, co z tego wyjdzie,
ale niestety byłem umówiony.
Jesteś spięty, John.
Radzę też skorzystać.
Ja stawiam.
Jak za dawnych czasów.
Chodźmy.
Nie tutaj, nie teraz.
Najpierw wygrajmy turniej.
Co to było?
Pewnie nic ważnego.
Co robimy?
Uczniowie powinni wiedzieć.
Jeśli mamy pokonać Kreese’a i Silvera, musimy działać razem.
Idziemy.
Wróciliśmy, suczki! Skopiemy im tyłki.
Kto jest gotów do walki?
Co was ugryzło?
Kutas z kitką wrócił? Bez jaj.
Kreese zwiał z pudła, a Silver nawet nie siedział?
Zasady udziału w Sekai Taikai też są do bani.
Szefowie turnieju nie wiedzą, co zaszło w dolinie.
Silver nadal chce posiadać najlepsze dojo na świecie.
Nie mógł wygrać z Cobra Kai, więc kupił inne dojo.
I dobrze wiemy, że lubi grać nieczysto.
Chrzanić Silvera.
Załatwiliśmy go i znów to zrobimy.
Zostawiłem Carmen i wróciłem,
żeby wygrać.
- Skończmy, co zaczęliśmy. - Racja.
Posłuchaj...
Cieszę się, że Carmen i dziecko mają się dobrze.
Doceniam też wiadomość, którą mi nagrałeś.
Luzik, LaRusso.
Co było, minęło.
W porządku?
W porządku.
Dobra.
- Wygrajmy ten turniej. - Chodźmy.
Cześć.
Nie wiem, czy kiedykolwiek mi wybaczysz,
ale bardzo cię przepraszam.
Każdego dnia żałuję tego, co ci zrobiłam.
Przemyślałem to w samolocie.
Zawsze cię lubiłem.
Byłaś w porządku, gdy trenowaliśmy u Silvera.
Schlebia mi, że chciałaś mnie załatwić.
Uznałaś, że jestem groźny.
No tak.
Wiadomo.
- Skoro Miguel wrócił, co tu robi Kenny? - Zajmie miejsce Devon.
Już jej odpuścił?
Po tym, co zrobiła? Niemożliwe.
Ty jedna z kapitanów nie masz słabości do Kenny’ego,
więc informuję cię,
że możemy mieć w drużynie zdrajcę.
- Stresuję się. - Jasne.
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.
Nie twierdzę, że tak jest.
Ale wiemy, że Silver będzie grać nieczysto.
Pytanie tylko jak.
Pozostało osiem drużyn.
Witamy w ostatniej konkurencji drużynowej.
Zdołaliście udowodnić,
że jesteście godni miejsca w czołówce.
Dziś tylko najlepsi z najlepszych
awansują do turnieju mistrzów.
Oto reguły tej konkurencji.
Każda drużyna, po losowaniu,
zmierzy się z trzema innymi
w walkach sztafetowych!
Jednocześnie może walczyć po jednym zawodniku z drużyny.
Gotowi?
Pozostali czekają, aż walczący zdecydują się na zamianę.
Walka!
Walki trwają do końca.
Szybko, zmiana!
Żadnych przestojów ani przerw.
Punkt!
Mądrze dobierajcie współzawodników.
Punkt! Żelazne Smoki dwa do zera.
Wygra dojo, które zdobędzie trzy punkty.
Do końca dnia
wasi kapitanowie wejdą do turnieju mistrzów...
albo zostaną wyeliminowani
i przejdą na trybuny.
Punkt!
Cobra Kai wygrywa!
- Żelazne Smoki wygrywają! - Tak!
Niech wygra najlepsze dojo.
ELIMINACJA RUNDA 2
Walka!
Demetri, zamień się.
Nie, dam radę!
- Wpuść mnie. - Nie!
Punkt!
Dawaj.
Maria.
- Tak! - Punkt! Jeden do jednego.
Tak trzymać!
Zamień się.
Wpuść Kenny’ego.
Nie wpuszczaj go.
Hawk, zamień się z Kennym.
Co robisz?
Punkt!
Szybko!
Robby.
Punkt! Zwycięzcy!
Pantery wygrywają w świetnym stylu.
Miyagi-Do grozi odpadnięcie po pierwszym starciu.
Dlaczego nie wpuściłeś Kenny’ego?
Dopiero przyjechał. Mamy mu zaufać?
Że nie skopią mi tyłka jak wam?
Myślisz, że pokonałbyś tego Hiszpana?
Zniknąłeś po zasranej akcji
i nagle pojawiasz się razem z Silverem.
- Chcecie wystawić kreta? - Zwariowałeś?
Przyleciałem pomóc i nie dajesz mi szansy?
Darliście ze mnie łacha, a teraz niby jestem kretem?
Nadal jest wkurzony. Chce się zemścić.
Jeszcze słowo...
Tu nie chodzi o Kenny’ego.
To ja przegrałem walkę. Ja.
Robby.
Co to miało być?
Nie wiem.
Drużyna kruszy się jak tacos.
Przez Silvera popadamy w paranoję.
Olewanie go nie działa.
Skoro z nami pogrywa,
zróbmy to samo.
Uważaj na siebie.
Może napuścimy na niego innego wroga?
Robby.
Co się dzieje?
Widziałeś. Nic mi nie wychodzi.
Nie twoja wina, drużyna przegrała.
Co się działo, gdy mnie nie było?
Sporo.
Tory mnie odstawiła i skumała się z Kwonem.
Co?
Upiłem się i zrobiłem coś głupiego.
Nie idzie mi na macie i poza nią.
Masz rację.
- Ty powinieneś być kapitanem. - Bzdura.
Zasłużyłeś sobie.
Masz trudne chwile i nie dziwię się.
Ale drużyna jest w rozsypce. Potrzebujemy przywódcy.
Wiem, ale ja się nie nadaję.
Nie pitol.
Dzięki tobie ludzie opuścili Silvera,
ściągnąłeś Kenny’ego do nas.
Jesteś urodzonym przywódcą.
Walczysz za siebie i innych, i nie odpuszczasz.
To całe „nie nadaję się”...
- To pitolenie? - Tak.
Więc prowadź, pójdziemy za tobą.
Ja na pewno.
Chociaż przed wylotem byłem dupkiem.
Ale nie chodziło o ciebie.
W porządku.
W odpowiedniej chwili im pokażesz.
Jak zawsze. Jak na kapitana przystało.
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
Hejka, karate ekipo.
Już ćwierćfinały,
królowa karate pozostaje niepokonana.
Mój sekret?
Cały dzień ostro trenuję.
W nocy zabawiam się jeszcze ostrzej.
Prawda, Nichols?
- Ale... - To prawda.
Jej sekret? Jest dwulicową suką.
Kradnie chłopaków współzawodniczkom.
Oddawaj.
Dosyć!
Idź stąd.
Mam dosyć twoich awantur poza matą.
Musisz się skupić.
Voucher do spa.
Ty złodziejski sukinsynu.
Gdzie jest?
Co z nim zrobiłeś?
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Panowie!
Walki dozwolone są tylko na macie.
Mam was zawiesić w turnieju?
Bardzo przepraszamy, panie Braun.
To się nie powtórzy.
Oby.
Lepiej mnie nie wkurzać.
Stale kogoś niańczę.
To nie koniec.
Do następnego.
Ochłoń.
No proszę. Plan działa.
Dziwne, że się zgodziłeś.
Co by pomyślał Miyagi?
Przekierowanie ataku jest formą obrony.
Poza tym kojec zmienia człowieka.
Też prawda.
Walka Cobra Kai z Tygrysami zacznie się za 15 minut.
Gotowi? Walka!
Punkt!
Tak!
Yoon, wpuść Nichols.
Zły pomysł. Coś jest z nią nie tak.
Nie skupia się na zadaniu.
Poradzi sobie.
Yoon, zmiana.
Tory.
Dowal jej, Vlad!
Punkt! Tygrysy dwa do zera.
Coś ta wasza niemrawa.
Nichols, skup się.
Nie dajesz rady, co?
Punkt!
Tygrysy wygrywają!
Pierwsza wygrana Tygrysów.
Kobry mają wygraną i przegraną. Po kolejnej przegranej odpadną.
Nic mi nie jest.
Panie Payne.
Miło cię tu widzieć.
Czego znowu chcesz?
Powitać cię tu, gdzie jest twoje miejsce, na Sekai Taikai.
Szkoda, że w dojo cię nie doceniają.
Widziałem, jak cię pominęli w pierwszym starciu.
Nie widzą w tobie mistrza.
Ja zawsze widziałem.
Wiesz,
reguły składu drużyn są mętne.
Od razu dałbym ci miejsce u siebie.
Nie zrobiłbym tego Miyagi-Do.
Dlaczego?
Co dla ciebie zrobili?
Walczysz, by wygrać?
Co?
Moja drużyna jest niepokonana.
Masz większe szanse u boku najlepszych.
Sam zdecyduj.
Musimy wygrać, by pozostać w rywalizacji.
Silver to problem, ale na razie z nim nie walczymy.
Słyszeliśmy tę pyskówkę o lojalności.
Wszyscy trenowaliśmy w różnych dojo.
Ważne, gdzie jesteśmy teraz.
W Miyagi-Do.
- Jasne? - Damy radę!
Kenny gadał z Silverem.
Powaga?
Walka!
Twoja kolej.
Załatwisz to.
- Punkt! - Tak!
Tak jest!
Wpuść mnie.
Nie, mnie!
- Weź Kenny’ego. - Nie rób tego!
Prowadź.
Pójdziemy za tobą.
- Wreszcie. - Dawaj, Kenny.
Nie.
Co dla ciebie zrobili?
Walczysz, by wygrać?
Dasz radę.
- Punkt! - Tak!
Miyagi-Do dwa.
Kolejny punkt!
Miyagi-Do wygrywa!
- Tak! - Tak jest!
Ja pierdzielę!
Serio?
Tak jest!
Miyagi-Do z jedną wygraną i jedną przegraną.
Jeśli znów wygrają, przejdą dalej.
Widzieliście to?
Świetnie.
Brawo, kapitanie.
Wiem, że ukradłeś eunjangdo.
Oddaj je.
Nie jestem złodziejem.
Nie pojmujesz, co zrobiłeś.
Kreese jest jak tykająca bomba.
Wybuch można skierować w waszą stronę.
To groźba?
Ostrzeżenie.
Chcę ci oszczędzić kolejnej pomyłki.
Po przerwie ostatnia runda.
Na początek Miyagi-Do i Cobra Kai.
Radzę się pospieszyć. Masz mało czasu.
Głowy do góry.
Już raz pokonaliśmy Cobra Kai.
Powtórzmy to.
Zawalczmy o finał dla kapitanów.
Powtórzymy to.
Tak czy inaczej
dziś ostatni raz walczymy jako drużyna.
Nie myślałem o tym.
Wiele razem przeszliśmy, ale to...
koniec.
A więc?
Jak chcemy to zakończyć?
Eli?
Ziom.
Przepraszam.
Nie chciałem cię wkurzyć.
Wiem.
Bałem się, że stracę przyjaciela.
Będę tęsknić, mordo.
Wiem.
Zawsze będziesz moim bratem.
Przestańcie.
W karate nie ma beczenia.
Chodźcie tu.
Też jesteście dla mnie braćmi.
Jesteśmy rodziną.
Wszyscy.
Jak nas zwą?
Miyagi-Do.
Jak?
Miyagi-Do!
Jak nas zwą?
Miyagi-Do!
Jak nas zwą?
Miyagi-Do!
Słuchajcie, przygotowaliśmy solidną mowę motywacyjną.
Ale uprzedziliście nas.
Dobrze nas wyszkoliliście.
Dosyć mazania się.
Pora skopać tyłki Cobra Kai!
Właśnie!
Jazda!
Obie drużyny mają taki sam wynik.
Którakolwiek wygra, przejdzie dalej.
Przegrana odpadnie z turnieju.
Przegrana nie istnieje w tym dojo.
Czy się mylę?
Nie, sensei.
Dobrze.
Nichols.
To przez Keene’a walczysz tak słabo?
Wiem, co powiesz. „Zapomnij o nim, tylko cię rozprasza”.
Nie.
Jeśli przez niego jesteś...
zagubiona, cierpiąca,
wściekła,
poczuj to wszystko.
I wykorzystaj.
Myślisz, że ciebie pierwszą zranił chłopak?
Możemy im odpuścić
albo odpłacić.
Pamiętajcie.
Zaufanie, zamiany, współpraca.
Kto na pierwszy ogień?
- Co robisz? - Nie udawaj, że nie wiesz.
Ty i Zara.
Gotowi?
Walka!
Wpuść mnie.
Dajesz, Sam.
Jak to się mówi? Kłótnia kochanków?
Dawaj.
Sama ze mną zerwałaś.
Mówiłam o przerwie, nie zaliczaniu wrogów.
Ale z kolegami to jest w porządku?
- Że niby co? - Ty i Kwon.
Punkt!
Wpuść mnie.
Cobra Kai jeden do zera.
- Z Kwonem nic nie było, głąbie. - Co?
Dałeś się wykiwać.
- Punkt! Miyagi-Do. - Tak!
Właź.
No dawaj.
Demetri, zamiana.
Odbijamy.
Demetri!
Mięknie, nie daj mu zejść z maty!
Wpuść mnie.
To działa!
Powrót braci binarnych.
Dołóż mu.
Flaczeje.
Ja chrzanię, przekozaki.
Punkt! Miyagi-Do dwa do jednego.
Dajesz.
No chodź, słabiaku.
Punkt! Cobra Kai. Dwa do dwóch.
Decydujące starcie.
Dasz radę, Robby.
Wreszcie przekonamy się,
co potrafisz.
Spoko.
Co Robby wyprawia?
Pastwi się nad nim.
Punkt! Miyagi-Do wygrywa!
Miyagi-Do przechodzi do turnieju mistrzów!
Niesamowite!
Gratulacje. W końcu pokonałeś Kreese’a.
- Razem go pokonaliśmy. - Ja na pierwszym moim turnieju.
Bo ci przywalę.
Szkoda, że nie świętujesz z nami.
Wróci.
Tyle machlojek, żeby tu trafić i nic nie ugrać.
To nie koniec.
Tablica wyników nie kłamie.
Oliwa sprawiedliwa dla śmiecia. Do zobaczenia w innym życiu, Kreese.
Gratuluję.
Awansu do półfinałów
i zagrywki z nożem Kreese’a.
- Nie wiem, o czym mówisz. - Jeszcze jedno.
Szkoda, że szukanie prawdy o Miyagim spełzło na niczym.
Ale ja się nie poddaję.
Prezent ode mnie dla ciebie.
Niczego od ciebie nie chcę.
Ale to weźmiesz.
W porządku?
Co to? Silver cię pozwał?
Nie.
To wyniki Sekai Taikai...
z turnieju pana Miyagiego.
ZGON
Walka Miyagiego zakończyła się śmiercią?
Zabił przeciwnika.
To nie koniec,
póki nie powiem ostatniego słowa.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk