BANGCOC, TAILÂNDIA
TRÊS MESES ANTES
Terry. Ei.
Não podia ser no Four Seasons? Tinha que escolher este buraco?
Tenho boas notícias.
Fiz o juiz oficialmente indeferir seu caso. Não foi difícil.
O tal Raymond Porter, sabe, o Arraia?
A testemunha menos confiável.
Ele tentou fazer um garoto, Bert, testemunhar em seu nome.
A coisa mais ridícula que já vi em um tribunal.
Olhe, Terry.
Desde que voltou ao caratê, tem agido...
É só que você perdeu muito dinheiro nesses dojôs.
Tem sorte de ter o iate.
Só não quero que você vá de mal a pior e...
acabe no necrotério como seu amigo, Snake.
Todos vamos acabar lá um dia.
Vamos, cara. Calma.
Veja só.
Meu Deus.
Ainda tenho minhas contas no exterior?
Sim. Mas eu não sei o que vai querer...
É tudo que precisava ouvir.
Amor, você está bem?
- O cara disse que quer me ver. - Sim.
Foi o Shaolin Sunset?
Achei que fosse proibido.
Não, aqui não.
E eu só lhe dei três quartos da velocidade.
Você é da comissão?
Não somos da comissão.
Mas sei dos seus problemas financeiros.
Perdeu a posse do seu dojô.
Alguns problemas podem ser resolvidos na jaula, mas não este.
Você se envolveu com as pessoas erradas, amigo.
Você é meu amigo agora?
Não.
Sou seu salvador.
Vim pagar todas as suas dívidas.
Qual é a pegadinha?
Como campeões,
sua equipe tem uma vaga automática para o Sekai Taikai.
Tenho uns amigos que querem incomodar.
Você mostra o erro deles
envergonhando-os na frente do mundo,
e eu entrego a posse do dojô para você, para sempre.
Considere feito.
- Sim. - Não.
Nada está feito. Vamos, Terry.
Outro dojô? Pense no seu legado.
Legado?
Aqueles filhos da puta arruinaram minha reputação.
Levaram a única coisa no mundo com a qual me importava.
Então, se eu vou para o inferno...
vou levá-los comigo.
Orquestrou meu sequestro?
Sua obsessão com o seu mentor tornou tudo muito fácil.
Além disso, não pude resistir
a reapresentá-lo ao Sr. De Guzman.
- Vá embora, está bem? - Vá você!
- Dennis, acabe com ele. - Arranque o olho!
- Sim! Vamos! - Você consegue!
Pronto para outra?
Só pode ser sacanagem.
Chega, Terry.
Tem três segundos para sair daí.
Ou vamos tirar você.
Um.
Dois.
Sr. Silver. Está pronto?
Sim, Gabriella.
Só um momento.
Sinto muito, pessoal,
mas chegou a hora da minha massagem a quatro mãos.
Eu estava ansioso para ver isso acontecer,
mas compromisso é compromisso.
Parece um pouco tenso, John.
Deveria marcar um horário aqui.
Eu pago.
Como nos velhos tempos.
Vamos.
Não aqui. Não agora.
Vamos ganhar o torneio primeiro.
O que foi isso?
Não deve ser nada.
O que faremos?
Não podemos esconder das crianças.
Se vamos enfrentar Kreese e Silver, precisamos trabalhar juntos.
Vamos.
Estamos de volta, vadias, ansiosos para arrasar.
Quem está pronto para vencer?
Que caras de enterro são essas?
O idiota do rabicho voltou? Só pode ser brincadeira.
Para que prisão se o Kreese escapa e o Silver nem vai?
A política do Sekai Taikai também é uma droga.
Para o bem ou para o mal,
o Sekai Taikai não sabe o que houve no Valley.
O Silver veio cumprir sua promessa.
Tornar-se o melhor dojô do mundo.
O Silver não pode vencer com o Cobra Kai, então compra outro dojô.
E sabemos que ele não tem medo de sujar as mãos.
Dane-se o Silver.
Nós já o derrotamos antes, faremos de novo.
Eu voltei, deixei a Carmen,
para vencer.
- Vamos terminar o que começamos. - Sim.
Ei, Johnny. Eu...
Só quero dizer como estou aliviado que a Carmen e o bebê estão bem.
E eu agradeço muito a mensagem de voz que deixou para mim.
Tudo bem, LaRusso.
É lixo que ficou pra trás.
Resolvido?
Resolvido.
Que bom.
Vamos vencer.
Vamos.
Ei.
Olhe. Não sei se pode me perdoar, mas...
Kenny, eu sinto muito.
Me arrependi do que fiz com você todos os dias que estive aqui.
Olhe, tive muito tempo para pensar no avião.
E eu sempre gostei de você.
Foi legal comigo quando treinamos com o Silver,
então eu ser seu alvo é um pouco lisonjeiro.
Você me viu como a maior ameaça.
Eu vi.
Eu sei.
- Mas eu quero que você lute. - Ei.
Se Miguel voltou, por que Kenny veio?
Porque ele vai pegar a vaga da Devon.
Então ele a perdoou de repente?
Depois do que ela fez? Não acredito.
Sam, como nossa única capitã sem um ponto fraco pelo Kenny,
sinto-me na obrigação de informar
que podemos ter um traidor em potencial entre nós.
- Estou um pouco nervosa. - Tudo bem.
Não vamos nos precipitar.
Não digo que já aconteceu.
Só digo que sabemos que o Silver vai trapacear.
A única questão é: como?
Oito melhores dojôs,
bem-vindos ao último evento em grupo.
Durante o torneio,
vocês provaram ser dignos
do seu lugar no topo do placar.
E, depois de hoje,
só os melhores entre os melhores
terão acesso ao nosso torneio de campeões.
Eis as regras desta rodada.
Cada equipe enfrentará três adversários,
determinados por sorteio,
em uma competição de tag team entre os dojôs!
Dois lutadores no ringue.
Um de cada dojô por vez.
Lutadores, prontos.
Os outros dez lutadores ficam fora, esperando para serem chamados pelo colega.
Lutem.
A luta será contínua.
Depressa, passe!
Sem paradas, sem pausas.
Ponto!
Usem seus colegas de equipe com sabedoria.
Ponto! Iron Dragons, dois a zero.
O primeiro dojô a marcar três pontos vence a partida.
Até o final do dia,
seus capitães
vão lutar no torneio dos campeões
ou vão ser eliminados,
assistindo a tudo de fora.
Ponto!
Cobra Kai venceu!
Iron Dragons venceu!
Vamos!
Que vençam os melhores dojôs.
ELIMINATÓRIA RODADA 2
Vamos! Ándale, Diego.
Lutem!
Demetri. Ei, me chame.
Não! Eu consigo!
- Demetri, me chame. - Não!
Ponto!
O quê?
Maria.
- Sim! - Ponto! Um a um!
Vamos lá!
Falcão, me chame.
Falcão, chame o Kenny.
Não chame!
- O que está fazendo? Chame o Kenny. - Vamos.
O que está fazendo?
Ponto!
Animal! Depressa!
Robby.
Ponto! Vencedor!
Equipe Pantera com uma vitória impressionante.
A derrota do Miyagi-Do os põe à beira da eliminação após a primeira partida.
Por que não chamou o Kenny?
Ele acabou de chegar. Devemos confiar nele?
Pra quê? Não levar uma surra como você e Demetri?
Como se fizesse melhor contra o Falcão Espanhol.
Você desapareceu depois da Cagada.
E coincidentemente volta na mesma hora que o Silver.
- Querem chamar um infiltrado? - É sério?
Vim nos ajudar a vencer, e não vai me dar uma chance?
Todos riram de mim na floresta, mas eu sou o bandido?
Ele ainda está bravo. Pode querer vingança.
Diga algo, seu...
Não se trata do Kenny.
Fui eu que perdi a partida. Eu.
Robby.
O que foi isso?
Não sei.
Equipe caindo aos pedaços mais rápido que taco crocante.
Ainda nem enfrentamos seu time, e o Silver já está nos afetando.
Ignorá-lo não está funcionando.
Ele quer nos ferrar,
talvez devêssemos ferrar com ele.
É melhor tomar cuidado.
Talvez usar outro inimigo
para ferrar, não é?
Ei, Robby.
O que houve?
Dá para ver o que houve. Estou fazendo besteira.
Não foi você. Foi uma derrota da equipe.
O que está havendo? O que houve enquanto estive fora?
Muita coisa.
A Tory terminou comigo. Ela ficou com o Kwon.
- O quê? - Sim.
Então fiquei bêbado e fiz bobagem.
Eu só... Estou mandando mal dentro e fora do tatame.
Tinha razão.
Você deveria ser o capitão.
Isso é besteira.
Você mereceu esse lugar.
Você só está confuso. Eu entendo. Quem não ficaria?
Mas a equipe está por um fio. E precisamos de um líder.
Sim, eu sei. Mas não sou eu.
Isso é mais besteira.
Robby, você liderou para todos deixarem o Silver.
Levou o Kenny pro Miyagi-Do.
Goste ou não, você é um líder nato.
Você luta por aquilo em que acredita e você não desiste.
Então essa coisa de "não sou um líder" é...
- Besteira? - Sim.
Então, lidere.
E nós seguiremos.
Eu te sigo.
Mesmo que eu tenha sido um babaca antes de ir embora.
Era só...
Não era você.
Tudo bem.
Na hora certa, você vai estar lá.
Como sempre.
Como o líder que é.
- Valeu, cara. - Beleza.
E aí, meu Esquadrão de Caratê?
Quartas de final,
e a Rainha do Caratê ainda está invicta.
Qual é o meu segredo?
Trabalho duro o dia todo.
Mas, à noite,
me divirto a valer.
Não é, Nichols?
- Mas nós... - É verdade.
O segredo da Zara é que ela tem duas caras e não dá a mínima para as irmãs.
- Só para roubar os namorados. - Me dê isso!
Chega!
Saia.
Estou cansada de toda essa bobagem fora do tatame.
Você precisa se concentrar.
Um vale-presente para o spa.
Ei! Seu ladrão filho da mãe!
- Onde está? - Calma!
Onde diabos está?
Não faço ideia do que está falando.
Senhores!
O quê...
A única luta que permitimos aqui é no tatame.
Querem que eu suspenda vocês?
Nossas sinceras desculpas, Sr. Braun.
Não acontecerá de novo.
É melhor não.
Não querem me ver bravo.
Quando me tornei babá?
Isso não acabou.
Estou ansioso para a próxima vez.
Vá esfriar a cabeça.
Olhe só. Está funcionando.
Estou surpreso por seguir o plano.
O que o Miyagi pensaria?
Parte da defesa é redirecionar o ímpeto do seu oponente.
E gaiola de cachorro muda um homem.
Sim. Talvez isso também.
A próxima partida entre Cobra Kai e Tiger Strike começará em 15 minutos.
Lutadores prontos. Lutem!
Ponto!
Sim!
Yoon, chame a Nichols.
Péssima ideia. Há algo errado com sua garota.
Ela não está com a cabeça no jogo.
Ela aguenta qualquer coisa.
Yoon. Chame-a.
Tory.
Destrua-a, Vlad!
Ponto! Tiger Strike, dois a zero.
Talvez sua lutadora precise prestar atenção.
Nichols, concentre-se.
Seu coração não está aqui. Está?
Ponto!
Tiger Strike vence!
Isso!
Tiger Strike fica vivo com sua primeira vitória,
Cobra Kai cai para um a um.
Outra derrota e Cobra Kai está fora.
Estou bem.
Sr. Payne.
Que bom que finalmente conseguiu.
O que você quer?
Só dar as boas-vindas ao seu lugar de direito no Sekai Taikai.
Pena que seu novo dojô não sinta o mesmo.
Vendo como o deixaram fora na primeira partida.
Talvez não vejam o campeão em você.
Eu sempre vi.
Sabe,
com as brechas no sistema de escalação,
eu arrumaria uma vaga para você.
Eu...
Não posso fazer isso com o Miyagi-Do.
Por quê?
O que fizeram por você?
Você veio para ganhar?
O quê?
Meu time está invicto.
Você teria uma chance maior se estivesse em um time vencedor.
Depende de você, meu jovem.
Precisamos vencer esta para ficar no torneio.
É difícil com o Silver aqui, mas não vamos lutar contra a equipe dele.
Ouvimos essa porcaria sobre lealdade.
Quase todos nós já treinamos em outro lugar.
O que importa é onde estamos agora.
Somos Miyagi-Do.
- Entenderam? - Vamos!
Vi o Kenny falando com o Silver.
É sério?
ELIMINATÓRIA RODADA 2
Lutem!
Está na hora.
Beleza. Você consegue.
- Ponto! - Sim!
Vamos!
Robby, me chame.
Não. Aqui. Me chame.
- O Kenny! - Não chame o Kenny. Não o chame!
Não chame o Kenny!
Então, lidere.
E nós seguiremos.
- Finalmente. - Vamos, Kenny. Vai!
Não!
O que fizeram por você?
Você veio para ganhar?
Você consegue.
- Ponto! - Sim!
Miyagi-Do, dois.
Outro ponto!
Miyagi-Do venceu!
- Sim! - Vamos lá!
- Sim! - Que irado!
Cara, o que foi isso?
Vamos! É isso aí!
Com a vitória, Miyagi-Do vai para um a um.
Se vencerem a próxima, avançam para o torneio dos campeões.
- Vamos! - O quê?
Isso aí!
Muito bem, capitão.
- Sim! - Sim!
Sei que foi você que roubou o eunjangdo do Kreese.
Ponha de volta.
Você me confunde com ladrão.
Não sabe o que fez?
O Kreese é como dinamite esperando para explodir.
E essa explosão pode facilmente ser guiada para o seu lado.
Isso é uma ameaça?
É um aviso.
Odiaria que cometesse outro... erro.
Depois do intervalo, a rodada final.
Primeira partida, Miyagi-Do contra Cobra Kai.
Eu me apressaria.
Você não tem muito tempo.
Vamos, gente.
Já derrotamos o Cobra Kai, podemos repetir.
Mais uma vez.
Vamos mandar os capitães pra final.
Uma última vez.
Ganhando ou perdendo,
é a última vez que lutaremos juntos como equipe.
Droga. Acho que nunca pensei assim.
Depois de tudo que passamos, este é...
é o momento.
Então?
Como vamos sair?
Eli?
Cara.
Sinto muito.
Não quis magoar você.
Sei que não. Eu...
Só não quero perder meu melhor amigo.
Vou sentir muito a sua falta.
É.
Mas você sempre será meu irmão.
Certo, já chega.
Não tem choro no caratê.
Vamos. Venham aqui, rapazes.
Sempre serão meus irmãos também.
Somos uma família.
Todos nós.
Quem somos nós?
Miyagi-Do.
Quem somos nós?
Miyagi-Do!
Quem somos nós?
Miyagi-Do!
Eu disse: quem somos nós?
Miyagi-Do!
- Isso! - Vamos!
Tínhamos um discurso inspirador planejado.
Vocês se adiantaram.
Nossos senseis são ótimos.
Certo. Chega dessa baboseira.
É hora de sair e acabar com alguns Cobra Kai!
Isso!
Vamos!
Porque tanto Miyagi-Do e Cobra Kai estão no um a um,
quem vencer esta partida avança.
E quem perder está eliminado.
Derrota não existe neste dojô.
Existe?
Não, Sensei.
Bom.
Nichols.
O garoto Keene é o motivo para estar lutando tão mal?
Sei o que vai dizer.
"Esqueça o garoto. É uma distração."
Não.
Não importa o que ele faz você sentir...
Confusão, mágoa,
raiva.
Sinta tudo isso.
E use a seu favor.
Acha que é a primeira garota que foi magoada por um garoto?
Podemos deixá-los se safar
ou podemos fazê-los pagar.
Certo. Lembrem-se.
Confiança, chamar, trabalho em equipe.
Arrebentem. Quem é o primeiro?
- O que está fazendo? - Não finja que não sabe.
Você e a Zara.
Prontos.
Lutem!
Robby, me chame.
Vamos lá, Sam.
Como se diz... briga de namorados?
Vamos lá, Sam.
Como pode ficar brava quando foi você que terminou?
Eu disse um tempo, não ficar com nossos inimigos.
Não tem problema ficar com seus novos colegas?
- O que quer dizer? - Você e o Kwon.
Ponto!
Me chame.
Cobra Kai, um a zero.
Não existe eu e Kwon, idiota.
O quê?
Você foi enganado, trouxa.
- Ponto! Miyagi-Do, um a um! - Sim!
Isso!
Vamos.
Demetri, me chame.
Depressa, me chame.
Ei, Demetri.
Falcão, ele está devagar. Não deixe que ele saia!
Agora me chame de volta.
Está funcionando!
Os Irmãos Binários estão de volta.
Vai lá.
Nós o pegamos. Ele está cansado.
Puta merda, isso é irado.
Ponto!
- Sim! - Miyagi-Do, dois a um.
- Vamos. - Você consegue.
Vamos, número dois.
Ponto, Cobra Kai! Dois a dois!
- O próximo vence. - Vamos.
Você consegue.
Já estava na hora.
Vamos ver do que é capaz.
Certo.
O que o Robby está fazendo?
Fazendo doer.
Ponto! Miyagi-Do venceu!
Sim!
Com a vitória,
o Miyagi-Do avança para o torneio dos campeões!
Incrível!
Parabéns, Johnny. Finalmente derrotou o Kreese.
Nós o derrotamos.
Eu o venci no meu primeiro torneio.
- Não quero te bater. - É.
- Sim! - Vocês!
O quê?
Isso!
O garoto apanhou!
Eu...
Queria que pudesse comemorar conosco.
Ela vai entender.
Tudo o que fez para chegar aqui e nada para mostrar. Como se sente?
Isso não acabou.
O placar diz o contrário.
Você mereceu perder.
Vejo você em outra vida.
Parabéns, LaRusso,
em chegar à semifinal
e...
por mandar o Kreese atrás de mim com a coisa do punhal.
- Não sei do que fala. - Mais uma coisa.
Me senti mal que sua investigação sobre o Miyagi não levou a lugar nenhum.
Felizmente, não desisto tão facilmente.
Um presente.
De mim para você.
Não quero seu presente.
Acho que quer.
Daniel-san, você está bem?
O que foi? O Silver intimou você?
Não.
É um registro do Sekai Taikai
do ano em que o Sr. Miyagi participou.
MORTE
A luta do Sr. Miyagi terminou em morte?
Ele matou seu adversário.
Isso não acabou
até eu dizer que acabou.
Legendas: Natalia Serrano