BANGUECOQUE, TAILÂNDIA
TRÊS MESES ANTES
Terry. Olá.
Não podíamos ver-nos no Four Seasons? Tinha de ser num pardieiro?
Tenho boas notícias.
Consegui com que o juiz arquivasse o teu caso, foi fácil.
O personagem do Raymond Porter, sabes, o Raia?
Uma testemunha nada credível.
Tentou pôr um miúdo chamado Bert a testemunhar a favor dele.
A coisa mais ridícula que já vi num tribunal.
Escuta, Terry.
Desde que voltaste ao karaté, tens agido...
Investiste imenso dinheiro naqueles dojos. Tens sorte em ter o iate.
Não quero que entres numa espiral descendente
e acabes na morgue como o teu amigo Snake.
Todos teremos esse fim, um dia.
Vá lá, meu. Acalma-te.
Vê isto.
Jesus Cristo!
Ainda tenho as contas offshore?
Sim, mas não sei o que...
Só queria saber isso.
Querido, estás bem?
- Disseram que me querias ver. - Sim.
Foi o Shaolin Sunset?
- Essa técnica não tinha sido banida? - Aqui, não.
E só usei três quartos de velocidade.
São da comissão?
Não, não somos.
Mas sei dos teus problemas financeiros.
Perdeste o teu dojo.
Alguns problemas podem ser resolvidos a lutar, mas este não.
Envolveste-te com as pessoas erradas, amigo.
Agora és meu amigo?
Não.
Sou o teu salvador.
Vou pagar as tuas dívidas.
Em troca de quê?
Como é a campeã atual,
a tua equipa tem entrada direta no Sekai Taikai.
Tenho amigos que querem ganhar.
Mostra-lhes que isso não pode ser,
envergonhando-os à frente do mundo,
e eu faço com que o dojo fique na tua posse para sempre.
Considera-o feito.
- Sim. - Não.
Nem pensar. Vá lá, Terry.
Vais comprar outro dojo? Pensa no teu legado.
Legado?
Aqueles filhos da mãe arruinaram a minha reputação.
Tiraram-me a única coisa que eu queria neste mundo.
Por isso, se vou para o Inferno...
... eles virão comigo.
Tu planeaste o meu rapto?
A tua obsessão pelo passado do teu mentor tornou tudo fácil demais.
Além disso, não resisti a voltar a apresentar-te ao Sr. De Guzman.
- Baza, está bem? - Baza tu!
- Dennis, dá cabo dele. - Arranca-lhe o olho!
- Vá lá! - Conseguiste!
Pronto para repetir?
Só podem estar a gozar.
Chega, Terry. Tens três segundos para sair daí.
Ou nós tiramos-te daí.
Um.
Dois.
Sr. Silver. Está pronto?
Sim, Gabriella.
Um momento, por favor.
Desculpem, pessoal,
mas vou receber uma massagem a quatro mãos.
Estava ansioso para ver o desfecho disto,
mas tenho uma marcação.
Pareces um pouco tenso, John.
Devias fazer uma marcação para ti.
Eu pago.
Tal como antigamente.
Vamos.
Aqui não. Agora não.
Vamos ganhar o torneio primeiro.
O que foi aquilo?
Não deve ser nada.
- E agora? - Não podemos esconder isto dos miúdos.
Se vamos enfrentar o Kreese e o Silver, teremos de trabalhar juntos.
Vamos.
Estamos de volta. Ansiosos por arrasar.
Quem quer ganhar?
O que se passou?
O sacana do rabo de cavalo voltou? Não acredito.
De que serve a prisão se o Kreese foge e o Silver nem para lá vai?
A política de admissão do Sekai Taikai é uma porcaria.
Para o bem ou para o mal,
o Sekai Taikai não sabe o que aconteceu no Valley.
O Silver está aqui para cumprir a promessa.
Tornar-se o melhor dojo do mundo.
O Silver não podia ganhar com o Cobra Kai, então, comprou outro dojo.
E todos sabemos que ele não tem medo de sujar as mãos.
O Silver que se lixe.
Vamos voltar a derrotá-lo.
Eu voltei, deixei a Carmen,
para ganhar.
- Vamos acabar o que começámos. - Sim.
Johnny...
Estou aliviado por a Carmen e a bebé estarem bem.
E obrigado pela mensagem de voz que me deixaste.
Não te preocupes, LaRusso.
Isso já passou.
Estamos bem?
Sim.
Ainda bem.
- Vamos lá ganhar isto. - Vamos.
Olá.
Não sei se me conseguirás perdoar.
Kenny, desculpa, a sério.
Arrependi-me do que te fiz desde que cheguei aqui.
Eu tive muito tempo para pensar no avião.
E eu sempre gostei de ti.
Foste fixe comigo quando treinámos com o Silver.
O facto de me teres atacado é lisonjeador.
Viste-me como a maior ameaça.
É verdade.
Eu sei.
Mas quero que lutes.
O Miguel voltou. O que faz o Kenny aqui?
Ele vai substituir a Devon.
Ele perdoou-a assim do nada?
Depois do que ela fez? Não acredito.
Sam, como a nossa única capitã sem um fraquinho pelo Kenny,
sinto-me obrigado a informar-te
que podemos ter um potencial traidor entre nós.
- Estou um pouco nervoso. - Está bem.
Não devíamos tirar conclusões precipitadas.
Não disse que já é um traidor.
Mas sabemos que o Silver vai fazer batota.
A única questão é: como?
Oito melhores dojos,
bem-vindos à última prova de grupo.
Ao longo do torneio,
provaram ser dignos
do vosso lugar no topo da classificação.
E, depois de hoje,
só o melhor dos melhores
passará ao nosso torneio dos campeões.
Eis as regras desta ronda.
Cada equipa enfrentará três adversários,
decididos por sorteio,
numa prova de equipas entre todos os dojos!
Dois lutadores dentro do ringue. Um de cada dojo de cada vez.
Lutadores, preparem-se.
Os outros dez lutadores ficam de fora, à espera de serem chamados pelo colega.
Lutem.
A luta será contínua.
Depressa! Chama-me!
Sem paragens, sem pausas.
Ponto!
Usem os vossos colegas de forma sensata.
Ponto! Iron Dragons, dois a zero.
O primeiro dojo a ganhar três pontos ganha o combate.
No final do dia,
os vossos capitães
vão lutar no torneio dos campeões
ou vão ser eliminados
e ver o torneio do lado de fora.
Ponto!
Vitória do Cobra Kai!
Vitória dos Iron Dragons!
Que ganhem os melhores dojos.
Vamos lá. Força, Diego.
Lutem!
Demetri. Chama-me.
Não! Eu consigo.
- Demetri, chama-me. - Não!
Ponto!
O quê?
Maria.
- Sim! - Ponto! Um a um!
Vamos lá!
Hawk, chama-me.
Chama o Kenny.
Não faças isso!
- Hawk, então? Chama-o! - Vá lá!
O que estás a fazer?
Ponto!
Despacha-te!
Robby!
Ponto! Vencedor!
Vitória impressionante da equipa Pantera.
A derrota do Miyagi-Do deixa-os perto da eliminação após o primeiro combate.
Porque não chamaste o Kenny?
Ele acabou de chegar. É suposto confiarmos nele?
Confiar em mim para quê? Para não perder como vocês?
Como se fizesses melhor contra o Hawk Espanhol.
Desapareceste depois da caganeira.
E, de repente, voltaste ao mesmo tempo que o Silver.
- Querem usar um espião? - A sério?
Vim para aqui para vos ajudar a vencer e não me vão deixar?
Todos gozaram comigo na floresta, mas eu é que sou o mau da fita?
Ele está furioso. Faz sentido querer vingar-se.
Diz algo...
Isto não é sobre o Kenny.
Eu é que perdi o combate.
Robby.
O que foi aquilo?
Não sei.
A equipa está a desmoronar-se mais depressa do que um taco.
Ainda não enfrentámos a equipa dele e o Silver já nos está a afetar.
Ignorá-lo não está a funcionar.
Ele quer meter-se connosco,
se calhar devíamos ripostar.
Tem cuidado.
Devíamos usar outro inimigo
para fazer isso, não?
Robby.
O que se passa?
Tu sabes o que se passa. Estou a estragar tudo.
A culpa não foi tua. A equipa perdeu em conjunto.
O que se passa? O que aconteceu enquanto estive fora?
Muitas coisas.
A Tory acabou comigo e curtiu com o Kwon.
- O quê? - Sim.
Eu embebedei-me e fiz algo estúpido.
Corre-me tudo mal, no tapete e fora dele.
Tinhas razão.
Devias ter sido capitão.
Isso é treta.
Mereceste esse lugar.
Apenas não estás bem. Eu entendo. Quem estaria?
Mas a equipa está muito mal. E precisamos de um líder.
- Eu sei, mas não sou a pessoa certa. - Outra treta.
Robby, foste o responsável por todos deixarem o Silver.
Puseste o Kenny no Miyagi-Do.
Quer gostes quer não, és um líder nato.
Lutas por aquilo em que acreditas e não desistes.
Por isso, dizeres que não és um líder é...
- Treta? - Sim.
Lidera-nos.
Vamos seguir-te.
Eu vou seguir-te.
Apesar de ter sido um parvalhão contigo antes de ir embora. Eu...
- O problema não eras tu. - Não faz mal.
Quando chegar a altura, vais avançar.
Como fazes sempre.
Como o líder que és.
- Obrigado. - Eu trato de ti.
Então, Esquadrão do Karaté?
Estamos nos quartos de final e a Rainha do Karaté ainda está invicta.
Qual é o meu segredo?
Trabalho o dia todo.
Mas, à noite, divirto-me ainda mais.
Certo, Nichols?
- Mas nós... - É verdade.
O segredo da Zara é que é uma falsa que não quer saber das colegas.
- Só lhes rouba os namorados. - Dá cá isso!
Basta!
Vai-te embora.
Estou farta dos dramas fora do tapete.
Tens de te concentrar.
Um cheque-prenda para o spa.
Ladrão filho da mãe!
- Onde está? - Calma!
Onde está?
Não faço ideia do que estás a falar.
Cavalheiros!
O que...
Apenas são permitidas lutas no tapete.
Quer ser suspenso do torneio?
Pedimos desculpa, Sr. Braun.
Não se repetirá.
Espero que não.
Não me querem ver zangado.
Desde quando sou tua ama?
Isto não acabou.
Estou ansioso pela próxima vez.
Vai acalmar-te.
Vejam. Está a funcionar.
Admira-me teres alinhado.
O que pensaria o Miyagi?
Parte da defesa é redirecionar o ímpeto do adversário.
E um homem enjaulado como um cão muda.
Isso também.
O próximo combate entre o Cobra Kai e o Tiger Strike começa em 15 minutos.
Preparem-se. Lutem!
Ponto.
Boa!
Yoon, chama a Nichols.
Má ideia. A tua miúda não está bem.
Ela não está focada.
Ela é capaz de tudo.
Yoon, chama-a.
Tory.
Destrói-a, Vlad!
Ponto! Tiger Strike, dois a zero.
A vossa lutadora devia prestar atenção.
Nichols, concentra-te.
Não estás empenhada, pois não?
Ponto!
Tiger Strike, vencedor!
Sim!
O Tiger Strike tem a sua primeira vitória
e o Cobra Kai tem uma vitória e uma derrota.
- Outra derrota e o Cobra Kai está fora. - Eu estou bem.
Sr. Payne.
Fico feliz por teres vindo.
O que quer?
Quero dar-te as boas-vindas ao teu merecido lugar no Sekai Taikai.
É pena o teu dojo novo não achar o mesmo.
Excluíram-te logo no primeiro combate.
Talvez não vejam o campeão em ti.
Eu sempre vi.
Sabes,
com as lacunas no sistema,
podia pôr-te na minha equipa num instante.
Eu...
Não conseguia fazer isso ao Miyagi-Do.
Porquê?
O que fizeram por ti?
- Vieste cá para ganhar? - O quê?
A minha equipa está invicta.
Terias mais hipóteses se estivesses numa equipa vencedora.
É contigo, jovem.
Temos de ganhar este combate para ficar no torneio.
Sabemos que é difícil com o Silver aqui, mas não vamos lutar contra ele.
Temos ouvido as tretas sobre a lealdade.
Quase todos nós treinámos noutro sítio.
O que interessa é onde estamos agora. Somos Miyagi-Do.
- Entendido? - Vá lá. Vamos lá!
Vi o Kenny a falar com o Silver.
A sério?
Lutem!
Está na hora.
Tu consegues.
- Ponto! - Boa!
Vamos lá!
Robby, chama-me.
Não! Aqui. Chama-me.
- Chama o Kenny! - O Kenny não!
Não o chames!
Lidera-nos.
Vamos seguir-te.
- Finalmente. - Força, Kenny!
Não!
O que fizeram por ti?
Vieste cá para ganhar?
Tu consegues.
- Ponto! - Boa!
Miyagi-Do, dois.
Outro ponto!
Vitória do Miyagi-Do!
- Boa! - É isso!
- Sim! - Brutal!
Mas que raio, meu?
É assim mesmo!
O Miyagi-Do fica com uma vitória e uma derrota.
Se vencerem o próximo combate, vão ao torneio dos campeões.
Vamos lá!
Força!
Bom trabalho, capitão.
Eu sei que roubaste o eunjangdo do Kreese.
Devolve-o.
Estás a confundir-me com um ladrão.
Não entendes o que fizeste?
O Kreese é como dinamite prestes a explodir.
E essa explosão pode ser orientada na tua direção.
Isso é uma ameaça?
É um aviso.
Odiaria que cometesses outro erro.
Depois do intervalo, a última ronda.
Primeiro combate, Miyagi-Do contra Cobra Kai.
Despacha-te.
Não tens muito tempo.
Vá lá.
Já derrotámos o Cobra Kai. Podemos voltar a fazê-lo.
Mais uma vez.
Vamos pôr os capitães na final.
É a última vez.
Ganhemos ou não,
é a última vez que lutaremos como uma equipa.
Caraças! Não tinha pensado nisso.
Depois de tudo o que passámos...
... é o fim.
Então?
Como queremos acabar?
Eli?
Meu!
Desculpa.
Não te queria magoar.
Eu sei que não.
Tenho medo de perder o meu melhor amigo.
Vou ter tantas saudades tuas.
Sim.
Mas serás sempre meu irmão.
Já chega.
Não se chora no karaté.
Vá lá. Venham cá, rapazes.
Também serão sempre meus irmãos.
Somos uma família.
Todos nós.
Quem somos?
O Miyagi-Do.
Quem somos?
O Miyagi-Do!
Quem somos?
O Miyagi-Do!
Eu perguntei: quem somos?
O Miyagi-Do!
- Sim! - Vá lá!
Nós tínhamos um discurso inspirador planeado.
Vocês anteciparam-se.
Aprendemos com os nossos senseis.
Pronto. Já chega de kumbaya.
Está na hora de dar cabo do Cobra Kai!
Vamos a isso!
O Miyagi-Do e o Cobra Kai têm uma vitória e uma derrota.
Quem ganhar agora, avança.
Quem perder, será eliminado.
A derrota não existe neste dojo.
Pois não?
Não, sensei.
Ótimo.
Nichols.
Estás a lutar mal por causa do Keene?
Sim, já sei o que vai dizer. "Esquece o rapaz. É uma distração."
Não.
O que quer que te esteja a fazer sentir...
Confusão, mágoa,
raiva...
Sente tudo.
E usa isso.
Achas que és a primeira rapariga a ser magoada por um rapaz?
Podemos deixá-los sair impunes
ou podemos fazê-los pagar.
Muito bem. Lembrem-se.
Confiança, colaboração e trabalho de equipa.
Vocês conseguem. Quem é o primeiro?
- O que estás a fazer? - Não finjas que não sabes.
Tu e a Zara.
Prontos.
Lutem!
Robby, chama-me.
Vá lá, Sam.
Como se diz... arrufo de namorados?
Vá lá, Sam.
Como podes estar zangada comigo quando tu é que acabaste?
Eu pedi um tempo, não era para dormir com os inimigos.
Então, tu podes dormir com um colega de equipa?
- Como assim? - Tu e o Kwon.
Ponto!
Chama-me.
Cobra Kai, um a zero.
- Não há nada entre mim e o Kwon. - O quê?
Foste enganado.
Ponto! Miyagi-Do, um a um!
Boa!
Vá lá.
Demetri, chama-me.
Despacha-te, chama-me de volta.
Demetri.
Hawk, ele está a abrandar. Não o deixes sair!
Agora, chama-me de novo.
Está a funcionar!
Os Irmãos Binários voltaram!
Tu consegues.
Apanhámo-lo. Está sem energia.
Foda-se, que brutal!
Ponto!
Miyagi-Do, dois a um.
- Vamos lá. - É para já.
Vamos, número dois.
Ponto, Cobra Kai! Dois a dois!
O próximo ponto ganha!
Tu consegues, Robby.
Já não era sem tempo.
Mostra lá o que vales.
Muito bem.
O que está ele a fazer?
A magoá-lo a valer.
Ponto! Vitória do Miyagi-Do!
Com a vitória, o Miyagi-Do avança para o torneio dos campeões!
Incrível!
Parabéns, Johnny. Finalmente venceste o Kreese.
- Nós vencemos o Kreese. - Eu derrotei-o no meu primeiro torneio.
- Não me faças bater-te. - Sim.
- Boa! - Pessoal!
O quê?
Deste-lhe bem.
Eu...
Gostava que celebrasses connosco.
Ela voltará.
Tanta merda para chegares até aqui e perdeste. Como te sentes?
Isto não acabou.
A classificação diz o contrário.
Merecias esta derrota.
Vemo-nos noutra vida.
Parabéns, LaRusso
por chegares às meias-finais e...
... por enganares o Kreese com o truque do punhal.
- Não sei do que estás a falar. - Mais uma coisa.
Senti-me mal por a tua investigação sobre o Miyagi não te ter dado respostas.
Felizmente, eu não desisto facilmente.
Um presente.
De mim para ti.
Não quero.
Eu acho que queres.
Daniel, estás bem?
O que foi? O Silver processou-te?
Não.
É o registo do Sekai Taikai
do ano em que o Sr. Miyagi participou.
MIYAGI CONTRA CLARAMUNT
MORTE
O combate do Sr. Miyagi acabou com uma morte?
Ele matou o adversário.
Isto só acaba
quando eu disser.
Legendas: Maria João Fernandes