BANGKOK, THAILANDA
CU TREI LUNI ÎN URMĂ
Salut, Terry!
Chiar trebuia să ne întâlnim în văgăuna asta?
În fine, am vești bune.
L-am convins pe judecător să închidă cazul. N-a fost prea greu.
Îl știi pe Pisică de mare, Raymond Porter?
E cel mai puțin credibil martor.
Pusese un puști să depună mărturie pentru el.
N-am mai văzut ceva așa de ridicol în instanță.
Ascultă, Terry!
De când te-ai întors la karate, te-ai purtat...
Ai spart mulți bani pe acele dojo-uri.
Bine că mai ai iahtul!
N-aș vrea să te distrugi
și să ajungi la morgă ca Snake.
Toți vom ajunge acolo cândva.
Calmează-te, frate!
Uită-te cu atenție!
Isuse Hristoase!
Mai am conturile din străinătate?
Da. Dar nu știu ce vrei...
Atât voiam să aud.
Ești teafăr, iubitule?
- Ai cerut să mă vezi. - Da.
Ai executat Apusul Shaolin?
Credeam că era interzisă.
Nu, nu și aici.
M-am întors doar trei sferturi.
Ești de la comisie?
Nu. Nu suntem de la comisie.
Dar cunosc problemele tale financiare.
Ai pierdut dreptul asupra dojo-ului.
Unele probleme pot fi rezolvate în cușcă, dar nu și asta.
Te-ai încurcat cu cine nu trebuia, amice.
Acum suntem amici?
Nu.
Sunt salvatorul tău.
Am venit ca să-ți plătesc datoriile.
Care e șmecheria?
Fiind campioni en-titre,
echipa ta are un loc automat la Sekai Taikai.
Am niște amici care se dau mari.
Dacă le dai peste nas
și îi faci de râs în fața întregii lumi,
îți dau dreptul de proprietate asupra dojo-ului pentru totdeauna.
E ca și făcut!
- Da. - Nu!
Nu s-a făcut nimic. Haide, Terry!
- Alt dojo? Gândește-te la moștenirea ta! - Care?
Nenorociții ăia mi-au distrus reputația.
Mi-au răpit singurul lucru de care îmi mai păsa.
Dacă e să ajung în iad...
o să-i iau după mine.
Tu mi-ai plănuit răpirea?
Obsesia pentru trecutul mentorului tău a făcut-o simplă.
În plus, nu m-am putut abține
să nu te fac să-l revezi pe De Guzman.
- Cară-te, da? - Tu să te cari!
- Bate-l, Dennis! - Scoate-i ochiul!
- Așa, dă-i! - Fă-l praf!
Mai vrei o tură?
Cred că glumești!
Gata, Terry! Ai trei secunde să ieși de acolo.
Sau te scoatem noi.
Unu!
Doi!
Sunteți pregătit, domnule Silver?
Da, Gabriella.
Un moment, te rog!
Îmi pare rău,
dar am programare la un masaj cu patru mâini.
Abia așteptam să văd ce se va întâmpla,
dar programările se respectă.
Pari cam încordat, John.
Ar trebui să faci și tu unul.
Fac cinste!
Ca în vremurile bune.
Să mergem!
Nu aici. Nu acum.
Să câștigăm întâi turneul!
Ce-a fost asta?
Sigur nu e nimic.
Ce facem acum?
Trebuie să le spunem copiilor.
Dacă îi înfruntăm pe Kreese și pe Silver, trebuie să colaborăm.
Haide!
Ne-am întors, târfulițelor, suntem gata de bătaie!
Cine e gata să câștigăm?
Ce-i cu moacele astea?
S-a întors ticălosul cu codiță? Glumești!
Ce rost are pușcăria, cu Kreese evadat și Silver liber?
Și politica de admitere la turneu e aiurea.
De bine, de rău, Sekai Taikai nu știu ce s-a întâmplat în Valley.
Silver e aici ca să se țină de cuvânt. Să devină cel mai bun dojo din lume.
Silver n-a putut câștiga cu Cobra Kai și a cumpărat alt dojo.
Și știm că nu se teme să facă fărădelegi.
Dă-l naibii pe Silver!
L-am doborât o dată, o facem din nou.
Am lăsat-o acolo pe Carmen
ca să câștig.
- Să terminăm ce am început! - Da.
Johnny, eu...
Sunt foarte ușurat că bebelușa și Carmen sunt bine.
Și apreciez mesajul vocal pe care mi l-ai lăsat.
Nu-ți face griji!
A fost apă de ploaie.
Facem pace?
Facem pace.
Așa.
Hai să câștigăm!
Haide!
Uite, nu știu dacă mă vei ierta vreodată,
dar îmi pare foarte rău!
Am regretat ce ți-am făcut în fiecare zi de când sunt aici.
Am avut mult timp de gândire în avion.
Mereu te-am plăcut.
Erai mișto când ne antrenam cu Silver,
așa că mă simt flatat că m-ai vizat. Am fost o amenințare pentru tine.
Așa este.
Da, știu.
- Dar vreau să lupți. - Auzi?
Ce caută Kenny aici cu Miguel?
O să îi ia locul lui Devon.
Deci a iertat-o, pur și simplu?
După ce a făcut? Nu cred.
De vreme ce ești singurul căpitan fără o slăbiciune pentru Kenny,
mă simt obligat să te anunț
că s-ar putea să avem un trădător printre noi.
- Am emoții. - Am înțeles.
Să nu tragem concluzii pripite!
Nu spun că s-a întâmplat.
Doar că știm că Silver va trișa.
Singura întrebare este: „Cum?”
Topul primelor opt dojo-uri!
E ultimul concurs de grup.
Pe parcursul turneului,
v-ați arătat vrednici
de locul din vârful clasamentului.
După ziua de azi,
doar cei mai buni dintre cei buni
vor intra în turneul campionilor.
Iată regulile pentru această rundă!
Fiecare echipă va înfrunta trei adversari
aleși aleatoriu,
într-un concurs între toate dojo- urile!
Vor fi doi luptători în ring.
Câte unul de la fiecare dojo.
Pregătiți-vă!
Ceilalți zece vor rămâne pe margine, așteptând să fie introduși de coechipier.
Luptați!
Va fi o luptă continuă.
Repede, bagă-mă!
Fără opriri, fără pauze.
Punct!
Folosiți-vă coechipierii cu înțelepciune!
Punct! Dragonii de fier, 2-0.
Primul dojo care înscrie trei puncte câștigă meciul.
Până la sfârșitul zilei,
căpitanii voștri
fie vor lupta în turneul campionilor,
fie vor fi eliminați,
privind luptele de pe margine.
Punct!
Cobra Kai câștigă!
Dragonii câștigă!
Așa!
Să câștige cele mai bune dojo-uri!
RUNDA DE ELIMINARE 2
Haide! Mișcă, Diego!
Luptați!
Demetri, bagă-mă!
Nu, mă descurc!
- Demetri, bagă-mă! - Nu!
Punct!
Ce?
Maria!
- Da! - Punct! Este 1-1!
Haideți!
Hawk, bagă-mă!
Bagă-l pe Kenny!
Nu-l băga!
- Ce faci? Bagă-l pe Kenny! - Haide!
Ce faci?
Punct!
Mai repede!
Robby!
Punct!
Echipa Pantera are o victorie impresionantă.
Această înfrângere duce Miyagi-Do aproape de eliminare după primul meci.
De ce nu l-ai băgat pe Kenny?
Abia a ajuns. Cum să-l băgăm?
Ca să nu fiu bătut ca tine și Demetri?
De parcă te-ai descurca mai bine!
Ai dispărut complet după cufureală.
Și te-ai întors în același timp cu Silver.
- Vreți să băgați o cârtiță? - Pe bune?
Zbor până aici și nu-mi dați nicio șansă?
Toți au râs de mine în pădure, dar eu sunt ticălosul?
E încă supărat. Vrea răzbunare.
Mai zi ceva...
Nu e vorba despre Kenny.
Eu am pierdut meciul. Eu.
Robby!
Ce naiba a fost asta?
Nu știu.
Echipa se destramă mai repede ca un taco crocant.
N-am înfruntat echipa lui Silver, dar deja ne afectează.
Da. Nu merge să-l ignorăm.
Vrea să râdă de noi,
ar trebui să întoarcem foaia.
Ai face bine să te păzești.
Poate îl folosim pe celălalt dușman
pentru asta, ce ziceți?
Robby!
Ce se întâmplă?
Se vede cu ochiul liber. O dau în bară rău de tot.
Nu e vina ta. E înfrângerea echipei.
Ce este, de fapt? Ce ai pățit cât am fost plecat?
Multe.
Tory mi-a dat papucii. S-a combinat cu Kwon.
- Ce? - Da.
M-am îmbătat și am făcut o prostie.
O dau în bară în toate privințele.
Cum ai spus.
Tu trebuia să fii căpitan.
Vrăjeli!
Ți-ai câștigat locul.
Te gândești prea mult la asta. Cine n-ar face-o?
Dar echipa atârnă de un fir de ață. Avem nevoie de lider.
Știu. Dar acela nu sunt eu.
Alte vrăjeli!
Tu ai făcut lumea să plece de la Silver.
L-ai adus pe Kenny la noi.
Vrei, nu vrei, ești lider înnăscut.
Bine? Lupți pentru convingerile tale și nu te dai bătut.
Așa că toată chestia cu „nu sunt lider” este...
- Vrăjeală? - Da.
Condu-ne!
Și te vom urma. Eu te voi urma.
Chiar dacă m-am purtat urât cu tine înainte să plec.
A fost... N-a fost vina ta.
E în regulă.
Când va sosi clipa, o să ieși în față.
Cum o faci mereu.
Ca un lider.
- Mersi! - Pentru puțin.
Ce faceți, gașcă?
Suntem în sferturi,
iar Regina karatelui e încă neînvinsă.
Care e secretul meu?
Toată ziua muncesc mult.
Dar noaptea
muncesc și mai mult.
Nu-i așa, Nichols?
- Dar... - Așa e.
Secretul ei e că e o cățea cu două fețe căreia nu-i pasă de surate.
- Doar le fură iubiții. - Dă-mi-l!
Gata!
Pleacă!
M-am săturat de prostiile astea personale.
Trebuie să te concentrezi.
Un voucher cadou pentru SPA.
Al naibii hoț nenorocit!
- Unde e? - Calm!
Unde naiba e?
Habar n-am despre ce vorbești.
Domnilor!
Ce naiba?
Aici sunt permise doar luptele de pe saltea.
Vreți să vă suspend?
Ne cerem scuze, dle Braun.
Nu se va mai repeta.
Sper să nu. Nu vreți să mă vedeți supărat.
Când am devenit dădacă?
Nu s-a terminat.
Abia aștept data viitoare!
Calmează-te!
Ia te uită! Funcționează.
Sunt surprins că ai fost de acord. Ce ar crede Miyagi?
Apărarea e să și redirecționezi avântul adversarului.
Cușca de câine schimbă omul.
Poate și asta.
Următorul meci dintre Cobra Kai și Tiger Strike începe în 15 minute.
Fiți gata! Luptați!
Punct!
Așa!
Yoon, bag-o pe Nichols!
Proastă idee! Fata ta nu e în apele ei.
Nu îi stă mintea la turneu.
Se descurcă cu orice.
Yoon, bag-o!
Tory!
Termin-o, Vlad!
Punct! Tiger Strike, 2-0.
Luptătoarea ta trebuie să fie mai atentă.
Concentrează-te, Nichols!
Nu ești implicată total, nu?
Punct!
Tiger Strike câștigă!
Așa!
Tiger Strike și-a obținut prima victorie,
iar Cobra Kai mai are o șansă. A doua înfrângere i-ar elimina.
Sunt OK.
Dle Payne!
Mă bucur că ai ajuns, în sfârșit!
Ce naiba vrei?
Să-ți urez bun-venit la locul binemeritat din Sekai Taikai.
Păcat că noul tău dojo nu crede la fel!
După cum te-au exclus în primul meci.
Poate că nu văd campionul din tine.
Eu am făcut-o.
Știi,
cu portițele din sistemul de selecție,
ți-aș face loc în echipa mea imediat.
Eu...
Nu. N-aș putea să fac asta dojo-ului meu.
De ce nu?
Ce au făcut pentru tine?
- Ai venit ca să câștigi? - Poftim?
Echipa mea e neînvinsă.
Ai avea mai multe șanse dacă ai fi în echipa câștigătoare.
Ține de tine, tinere.
1. DRAGONII DE FIER
Trebuie să câștigăm ca să rămânem.
Știm că e greu cu Silver, dar nu luptăm cu ai lui acum.
Știm prostiile astea despre loialitate.
Toți ne-am antrenat altundeva cândva.
Contează unde suntem acum.
Suntem Miyagi-Do.
- Ați înțeles? - Haideți!
- L-am văzut pe Kenny vorbind cu Silver. - Serios?
RUNDA DE ELIMINARE 2
Luptați!
Acum!
Poți s-o faci!
- Punct! - Așa!
Haideți!
Robby, bagă-mă!
Nu, aici! Pe mine!
- Bagă-l pe Kenny! - Nu-l băga pe Kenny!
Condu-ne!
Și te vom urma.
- În sfârșit! - Hai, Kenny!
Nu!
Ce au făcut pentru tine?
Ai venit ca să câștigi?
Poți s-o faci.
- Punct! - Așa!
Miyagi-Do, două!
Încă un punct!
Miyagi-Do câștigă!
- Da! - Așa!
- Da! - Ce tare!
Ce naiba, frate?
Să-i dăm bătaie!
Acum Miyagi-Do are unu la unu.
Dacă ar câștiga următorul meci, ar intra în turneul campionilor.
- Așa, frățică! - Ce?
Să-i dăm bătaie! Bravo, căpitane!
- Da! - Da!
Știu că tu i-ai furat eunjangdo-ul lui Kreese.
Pune-l la loc!
Mă iei drept hoț.
Știi ce ai făcut?
Kreese e ca dinamita gata să explodeze.
Fluxul exploziei poate fi direcționat spre tine.
E o amenințare?
E un avertisment.
N-aș vrea să faci încă o „greșeală”.
După pauză, runda finală.
Primul meci, Miyagi-Do versus Cobra Kai.
M-aș grăbi, în locul tău. Nu ai mult timp.
Haideți!
I-am mai învins. Putem s-o facem iar.
Încă o dată.
Să trimitem căpitanii în finală!
Pentru ultima oară.
Orice rezultat ar fi,
va fi ultima oară când luptăm ca echipă.
Aoleu! Nu m-am gândit la asta.
Am trecut prin atâtea și...
e finalul.
Deci?
Cum ne retragem?
Eli?
Frate!
Îmi pare rău.
N-am vrut să te rănesc.
Știu că n-ai vrut.
Mi-e frică să nu-mi pierd prietenul.
O să-mi lipsești enorm.
Da.
Dar mereu vei fi fratele meu.
Bine, gata!
La karate nu se plânge.
Veniți încoace, băieți!
Mereu veți fi și frații mei.
Suntem o familie.
Cu toții.
Cine suntem?
Miyagi-Do.
Cine suntem?
Miyagi-Do!
Cine suntem?
Miyagi-Do!
Am întrebat cine suntem!
Miyagi-Do!
- Da! - Așa!
Să știți că aveam plănuit un discurs extraordinar pentru a vă motiva.
Ne-ați luat-o înainte.
Ne-ați învățat bine.
Bine, gata cu vrăjeala asta hippy!
E timpul să le rupem moacele celor de la Cobra Kai!
Da!
Să-i dăm bătaie!
Miyagi-Do și Cobra Kai au câte o victorie,
cine câștigă merge mai departe.
Și cine pierde va fi eliminat.
Nu există înfrângere în acest dojo.
Nu-i așa?
Nu, sensei.
Așa.
Nichols!
Din cauza lui Keene lupți așa de prost?
Da, știu ce o să spui.
„Uită de băiat! Te distrage.”
Nu.
Orice te face să simți,
confuzie, durere,
furie...
Simte totul!
Și folosește-o!
Ce? Crezi că ești prima fată rănită de un băiat?
Îi putem lăsa să scape
sau îi putem face să plătească.
Bine, nu uitați!
Încredere, marcaj, muncă în echipă.
Veți reuși. Cine intră?
- Ce faci? - Nu te preface că nu știi!
Tu și Zara.
Fiți gata!
Luptați!
Robby, bagă-mă!
Hai, Sam!
Cum se spune? Ceartă între îndrăgostiți?
Hai, Sam!
De ce ești supărată, când tu i-ai pus capăt?
Am vrut o pauză, nu să te cuplezi cu dușmanii!
Dar cu coechipierii e în regulă?
- Ce vrei să spui? - Tu și Kwon.
Punct!
Bagă-mă!
Cobra Kai, 1-0.
Nu sunt cu Kwon, idiotule!
Ce?
Te-a fraierit.
- Punct! Miyagi Do, 1-1! - Așa!
Da!
Haide!
Demetri, bagă-mă!
Repede, bagă-mă iar!
Demetri!
Obosește! Nu-l lăsa să iasă!
Acum bagă-mă înapoi!
Funcționează!
Frații binari au revenit!
Poți s-o faci!
L-am prins! Nu mai are forță.
Mamă, ce tare!
Punct!
- Da! - Miyagi-Do, 2-1.
- Hai! - S-a făcut!
Să te văd, secundule!
Punct, Cobra Kai! E 2-2!
- Mai e unul. - Hai!
Poți s-o faci!
Era și timpul!
Să vedem ce poți!
Bine!
Ce face Robby?
Vrea să-l doară.
Punct! Miyagi-Do câștigă!
Da!
Astfel,
Miyagi-Do avansează în turneul campionilor!
Incredibil!
Felicitări! În sfârșit, l-ai învins pe Kreese!
Amândoi.
Eu am făcut-o în primul turneu.
- Te bat! - Gata, tac!
- Ura! - Gașcă!
Nu cred!
Super!
Băiatul a încasat-o!
Aș fi vrut...
să sărbătorești cu noi.
O să-și revină.
Ai făcut atâtea ca să vii aici și n-ai obținut nimic. Cum e?
Nu s-a terminat.
Tabela spune altceva.
Îți meriți soarta.
Ne vedem în altă viață!
Felicitări, LaRusso!
Ai ajuns în semifinale
și
l-ai asmuțit pe Kreese pe mine cu pumnalul.
- Nu știu la ce te referi. - Încă ceva!
Mi-a părut rău că ancheta ta despre Miyagi n-a dus nicăieri.
Din fericire, eu nu renunț așa de ușor.
Un cadou.
Din partea mea.
Nu vreau nimic.
Ba cred că da.
Ești OK, Daniel-san?
Ce e? Ți-a dat vreo citație?
Nu.
Raportul Sekai Taikai...
din anul participării dlui Miyagi.
DECES
Meciul s-a încheiat cu moartea?
Și-a ucis adversarul.
Nu se termină
până nu spun eu.
Subtitrarea: Ramona Coman