БАНГКОК, ТАИЛАНД
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Терри. Привет.
Почему не в приличном отеле, а в этой дыре?
У меня хорошие новости.
Судья официально закрыл твое дело. Особого труда не составило.
Этот Рэймонд Портер, он же Скат.
Такому свидетелю никто не поверит.
Хотел заставить Берта свидетельствовать за него.
Ничего более нелепого в суде я не видел.
Слушай, Терри.
С тех пор, как ты вернулся в карате, ты ведешь себя...
Я к тому, что это деньги на ветер.
Хорошо, яхта осталась.
Я не хочу, чтобы ты скатился на дно
и кончил в морге как Снейк.
Мы все там однажды будем.
Брось. Успокойся.
Смотри.
Господи боже.
Оффшоры еще остались?
Да, но я не знаю, что ты захочешь...
Это всё, что мне нужно.
Милый, как ты?
- Вы мной интересовались? - Да.
Это прием «Рассвет в Шаолине»?
Разве его не запретили?
Не здесь.
И я бил всего на 75% скорости.
Стойте, вы из комиссии?
Нет. Мы не из комиссии.
Но я знаю про твои проблемы с деньгами.
Ты потерял права на свое додзё.
Некоторые проблемы можно решить в клетке. Но не эти.
Ты не с теми связался, дружище.
Теперь ты мой друг?
Нет.
Я твой спаситель.
Я выплачу все твои долги.
В чём подвох?
Как действующий чемпион,
твоя команда автоматически участвует в Секаи Таикаи.
Мои друзья хотят выиграть на дурачка.
Ты поставишь их на место,
унизив на глазах у всего мира.
И я верну тебе права на додзё. Навсегда.
По рукам.
- Да. - Нет.
Так нельзя. Брось, Терри.
Еще одно додзё? А твое наследие?
Наследие?
Сукины дети уничтожили мою репутацию.
Они отняли последнее, что было для меня важно в жизни.
Раз мне суждено гореть в аду...
...я прихвачу их с собой.
Ты организовал похищение?
Одержимость прошлым сэнсэя сделала тебя легкой добычей.
Да и свести тебя снова с мистером Де Гузманом было заманчиво.
- Отвали, ладно? - Сам отвали!
- Деннис, сделай его. - Выбей глаз.
- Да! Давай! - Молодец!
Продолжим?
Это издевательство.
Довольно, Терри.
Даю три секунды. Проваливай.
Или я тебе помогу.
Одна.
Две.
Сеньор Сильвер, всё готово.
Да, Габриэлла.
Один момент.
Простите, ребята.
Но меня ждет массаж в четыре руки.
Я бы с удовольствием продолжил,
но нельзя отменять договоренности.
Ты какой-то напряженный, Джон.
Запишись на массаж.
Я оплачу.
Как в старые добрые времена.
Идем.
Не здесь. Не сейчас.
Сначала выиграем турнир.
Что это было?
Ничего. Уверен.
Что будем делать?
От ребят это не скроешь.
Чтобы одолеть Криза и Сильвера, придется работать всем вместе.
Идем.
КОБРА КАЙ
Мы вернулись. И готовы надрать всем зад.
Кто готов победить?
Чего такие понурые?
Козел с хвостом вернулся? Да вы издеваетесь.
На что тюрьмы, если Криз сбежал, а Сильвер даже не сел?
Правила отбора на Секаи Таикаи тоже отстой.
Как бы там ни было, Секаи Таикаи не в курсе того, что было в Долине.
Сильвер тут, чтобы сдержать обещание.
Стать лучшим додзё в мире.
С «Кобра Кай» Сильверу не выиграть. Вот и купил другое додзё.
И мы по опыту знаем, что он пойдет на всё.
Забейте на Сильвера.
Одолели его раз, одолеем и другой.
Я оставил Кармен и вернулся
за победой.
- Закончим начатое. - Да.
Слушай, Джонни, я...
Я очень рад, что Кармен и малышка в порядке.
И я благодарен тебе за то голосовое сообщение.
Не парься, ЛаРуссо.
Проехали, забыто.
Мир?
Мир.
Хорошо.
А теперь победим.
Победим.
Привет.
Не знаю, сможешь ли ты меня когда-нибудь простить, но...
Кенни, мне очень жаль.
Каждый день здесь я сожалею о том, что я сделала.
В полете у меня было время всё обдумать.
Ты всегда мне нравилась.
Ты помогала меня, когда мы были у Сильвера.
Мне даже льстит, что ты выбрала меня.
Как главного соперника.
Верно.
Да, знаю.
- Сразись. - Эй.
Зачем Кенни, если тут Мигель?
Он займет место Девон.
Он взял и вот так ее простил?
За такое? Не верю.
Из двоих капитанов лишь ты не испытываешь слабости к Кенни.
Я обязан сообщить тебе,
что в наших рядах потенциальных предатель.
- Я немного нервничаю. - О, ясно.
Не стоит судить сгоряча.
Я не говорю, что это факт.
Но мы знаем, что Сильвер будет мухлевать.
Вопрос один — как?
Восемь лучших додзё.
Приветствую вас в групповом финале.
В ходе турнира
каждый из вас доказал, что достоин
занимать место среди лидеров.
В конце сегодняшнего дня
лишь лучшие из лучших
выйдут в турнир чемпионов.
А теперь о правилах этого раунда.
У каждой команды три соперника,
определяемых жеребьевкой.
Общий раунд со сменщиками!
Два человека на татами.
По одному от каждого додзё за раз.
Приготовьтесь.
Остальные десять участников ждут рядом, пока товарищ передаст им право участия.
К бою.
Схватка идет непрерывно.
Скорее! Осаль!
Без перерывов, без остановок.
Очко!
Разумно выбирайте своих товарищей по команде.
Очко! Счет 2:0, «Железные драконы».
Первое додзё, набравшее три очка, выигрывает поединок.
К концу дня
ваши капитаны
либо выйдут в турнир чемпионов,
либо покинут соревнование
и станут зрителями.
Очко!
Победа «Кобра Кай»!
- Победа «Железных драконов»! - Вперед!
Пусть победят лучшие додзё.
МИЯГИ-ДО — ЯРОСТЬ ПАНТЕРЫ
Вперед. Давай, Диего!
К бою!
Деметрий, осаль меня.
Нет, я сам!
- Деметрий, меня. - Нет!
Очко!
Что?
Мария.
- Да! - Очко! Счет 1:1!
Давайте!
Ястреб, меня.
Ястреб, осаль Кенни.
Не вздумай!
- Ястреб, ты чего! Выбери Кенни. - Ну же.
Ты чего?
Очко!
Зверь! Давай!
Робби.
Очко! Победитель!
Впечатляющая победа «Пантеры».
«Мияги-до» на грани вылета после проигрыша в первой схватке.
Почему не выбрал Кенни, когда был шанс?
С чего нам ему сразу верить?
Верить в чём? Что я не продую, как вы?
Ага, ты бы одолел испанского Ястреба.
Обосравшись, ты слился с концами.
А тут нарисовался одновременно с Сильвером.
- Вам нужен крот? - Ты серьезно?
Я всё бросил, а ты мне даже шанса не дашь?
Надо мной все ржали в лесу, а я еще и злодей?
Он всё еще зол. Захочет отомстить.
Еще одно слово...
Речь не о Кенни.
Поединок проиграл я. Я.
Робби.
Что это было?
Я не знаю.
Команда разваливается быстрее, чем хрустящее тако.
Даже до схватки не дошло, а Сильвер уже влияет на нас.
Да. Игнорирование не работает.
Хочет нас провести?
Отплатим той же монетой.
Советую быть осторожнее.
Может, использовать для расплаты
другого врага?
Йо, Робби.
В чём дело?
Ты сам всё видишь. Я всё запарываю.
Вина не твоя. Проиграла команда.
Понимаешь? Что случилось? Пока меня не было?
Много всего.
Тори меня бросила. Крутит с Квоном.
- Что? - Да.
А я напился и натворил глупостей.
Лажаю на татами и вне него.
Ты был прав.
- Капитаном должен быть ты. - Ерунда.
Ты заслужил это право.
Проблема в настрое. Это понятно. И естественно.
Но команда висит на волоске. Нам нужен лидер.
Да, знаю. Но это не я.
Снова ерунда.
Ты убедил всех уйти от Сильвера.
Привел Кенни в «Мияги-до».
Хочешь ты или нет, ты прирожденный лидер.
Понимаешь? Сражайся за то, во что веришь. И не сдавайся.
«Я не лидер»... Это всё...
- Ерунда? - Да.
Веди нас.
А мы последуем.
Я последую.
Хоть я и вел себя с тобой как придурок перед отъездом...
Это...
Дело не в тебе.
Ничего.
В нужный момент ты справишься.
Как всегда.
Ведь ты лидер.
- Спасибо. - Я с тобой.
Приветик, мои каратисты.
У нас четвертьфинал.
Королева карате по-прежнему непобедима.
В чём мой секрет?
Я тренируюсь днями напролет.
А по ночам
зажигаю еще круче.
Верно, Николс?
- Но мы... - Верно.
Секрет этой двуличной сучки в том, что ей плевать на сестер по карате
- Она крадет парней. - Отдай!
Довольно!
Уходи.
Я сыта по горло стычками вне татами.
Ты должна собраться.
Подарочный сертификат в спа.
Эй! Вороватый сукин сын!
- Где оно? - Тише.
Отвечай, где оно?
Я не понимаю, о чём ты.
Господа!
Какого...
Схватки допускаются лишь на татами.
Вас отстранить от турнира?
Простите, мистер Браун.
Это больше не повторится.
Надеюсь.
Не доводите меня.
С каких пор я стала нянькой?
Мы не закончили.
Жду с нетерпением.
Остыньте.
Гляньте. Сработало.
Я удивлен, что ты на это пошел.
Что бы подумал Мияги?
Один из элементов защиты — перенаправить ярость соперника.
- Собачья клетка меняет мировоззрение. - Угу. И это тоже.
Через 15 минут сразятся «Кобра Кай» и «Удар тигра».
Приготовиться. К бою!
Очко!
Да!
Юн. Осаль Николс.
Плохая идея. С девчонкой что-то не так.
Ей сейчас не до турнира.
Она со всем справится.
Юн. Осаль ее.
Тори.
Уничтожь ее! Влад!
Очко! «Удар тигра» ведет 2:0.
У вашей каратистки проблемы с вниманием.
Николс, соберись.
Тебе не нужна победа, так ведь?
Очко!
Победа! «Удар тигра»!
Да!
«Удар тигра» одерживает первую победу.
«Кобра Кай» 1:1.
Еще один проигрыш — на выход.
Я в порядке.
Мистер Пэйн.
Рад, что вы наконец-то здесь.
Что вам от меня нужно?
Я просто рад, что ты занял законное место на Секаи Таикаи.
Жаль, твое додзё не разделяет это мнение.
Судя по тому, как тебя обошли в первом поединке.
Они не видят в тебе чемпиона.
В отличие от меня.
Знаешь,
система так несовершенна.
Я легко переведу тебя в свою команду.
Я...
Нет. Я не поступлю так с «Мияги-до».
Почему?
Что они для тебя сделали?
Ты здесь за победой?
Что?
Моя команда всегда выигрывала.
У тебя больше шансов, если ты среди фаворитов.
Решать тебе, юноша.
1 ЖЕЛЕЗНЫЕ ДРАКОНЫ 3 КОБРА КАЙ
Нам нужна победа, чтобы не вылететь.
Да, Сильвер отвлекает, но сейчас соперник не он.
Мы все слышали чушь про верность.
Почти все мы пришли из других додзё.
Важно то, где мы сейчас.
Мы «Мияги-до».
- Ясно? - Давайте! Вперед!
Кенни говорил с Сильвером.
Ты серьезно?
МИЯГИ-ДО — СПАСИТЕЛИ
К бою!
Пора.
Давай. Ты сможешь.
- Очко! - Да!
Давай!
Робби, меня.
Нет, меня.
- Осаль Кенни! - Не Кенни! Нет!
Не Кенни!
Веди нас.
Мы последуем.
- Наконец-то. - Давай, Кенни!
Нет!
Что они для тебя сделали?
Ты здесь за победой?
Ты справишься.
- Очко! - Да!
«Мияги-до», два!
Еще одно очко!
Победа «Мияги-до»!
- Да! - Вперед!
- Да! - Круто!
Какого чёрта?
Сделаем это! Вперед!
«Мияги-до» выходят в следующий тур.
Еще одна победа — и их ждет выход в турнир чемпионов.
- Давайте! - Что?
Вперед!
Молодец, капитан.
- Да! - Дай
- Да! - Да!
Я знаю, что это ты украл ынчжандо Криза.
Верни его.
Ты приняла меня за вора.
Ты понимаешь, что сделал?
Криз словно динамит, что вот-вот рванет.
И взрывом может задеть тебя.
Это угроза?
Предупреждение.
Не хотелось бы, чтобы ты совершил еще одну ошибку.
После перерыва финальный раунд.
Первыми сразятся «Мияги-до» и «Кобра Кай».
Поторопись.
Времени немного.
Да ладно.
«Кобра Кай» нам по зубам. Мы их побеждали.
Победим еще раз.
Выведем капитанов в финал.
Последний раз.
Победа или проигрыш.
Мы в последний раз сразимся как команда.
Чёрт. Об этом я не думал.
После всего, что было, это...
Решающий момент.
Ну?
Как мы это сделаем?
Илай?
Дружище.
Прости меня.
Я не хотел тебя обидеть.
Я знаю, что ты не нарочно. Я...
Боюсь потерять лучшего друга.
Я буду так по тебе скучать.
Да.
Ты навсегда мой брат.
Ладно, довольно.
В карате не плачут.
Идите сюда, парни.
Вы тоже навсегда мои братья.
Мы семья.
Все мы.
Кто мы?
«Мияги-до».
Кто мы?
«Мияги-до»!
Кто мы?
«Мияги-до»!
Еще раз. Кто мы?
«Мияги-до»!
- Да! - Так держать!
Знаете, мы заготовили невероятно мотивирующую речь.
Похоже, нет надобности.
Сэнсэи нас подготовили.
Ладно, довольно блаженной чуши.
Пора надрать зад «Кобра Кай»!
Да!
Вперед!
У обеих команд одна победа и один проигрыш.
Победитель выходит в финал.
Проигравший покидает турнир.
Для этого додзё поражение не существует.
Верно?
Да, сэнсэй
Хорошо.
Николс.
Ты не справляешься из-за Кина?
Знаю, что вы скажете.
«Парни только отвлекают. Забудь».
Нет.
Что бы ты ни испытывала...
Смущение, душевную боль,
гнев.
Прочувствуй это.
И используй.
Что? Думаешь, тебя первую парень расстроил?
Можно спустить им это с рук.
А можно заставить поплатиться.
Ладно. Помните.
Доверяй, саль, работай в команде.
Вы справитесь. Кто первый?
- Ты чего? - Не притворяйся.
Ты и Зара.
Приготовились.
К бою!
Робби, осаль меня.
Давай, Сэм.
Как вы говорите... Милые бранятся?
Давай, Сэм.
Ты сама предложила разойтись. Чего злишься?
Речь шла о паузе. Не о шашнях с соперниками.
А тебе с новыми товарищами можно?
- Ты о чём? - Ты и Квон.
Очко!
Осаль меня.
«Кобра Кай» ведет 1:0.
У нас с ним ничего нет.
Что?
Дурак, тебя провели.
- Очко! «Мияги-до», 1:1! - Да!
Да!
Давай.
Деметрий, осаль меня.
А теперь снова меня.
Эй, Деметрий.
Ястреб, он замедляется. Не дай ему осалить.
Так. Теперь снова я.
Работает!
Бинарные братья вернулись!
Давай.
Есть. Он выдохся.
Чёрт, это круто.
Очко!
- Да! - «Мияги-до», 2:1.
- Давай. - Молодец.
А ну-ка, номер два.
Очко, «Кобра Кай»! Счет 2:2!
- Последний раунд. - Ну же.
Ты сможешь, Робби.
Как раз вовремя.
Посмотрим, чего ты стоишь.
Так.
Что делает Робби?
Он делает больно.
Очко! Победа «Мияги-до»!
Да!
Эта победа
выводит «Мияги-до» в турнир чемпионов!
Невероятно!
Поздравляю, Джонни. Наконец-то ты одолел Криза.
Мы одолели Криза.
Ну, я сделал его в первом турнире.
- Сейчас врежу. - Ага.
- Да! - Молодцы!
Обалдеть!
Да!
Он справился!
Я...
Жаль, мы празднуем не вместе.
Она остынет.
Столько усилий, и такой провал. Каково тебе сейчас?
Это не конец.
Глянь на турнирную таблицу.
Ты это заслужил по полной.
До встречи в другой жизни.
Поздравляю, ЛаРуссо.
С выходом в полуфинал.
И с тем,
что натравил на меня Криза фокусом с кинжалом.
- Я не знаю, о чём ты. - Вот еще что.
Мне жаль, что твое расследование истории Мияги не дало результатов.
Но я так легко не сдаюсь.
Подарок.
От меня тебе.
От тебя не приму.
Еще как примешь.
Дэниэл-сан, всё хорошо?
Что? Сильвер подал на тебя в суд?
Нет.
Это протокол Секаи Таикаи за год,
когда участвовал мистер Мияги.
МИЯГИ — КЛАРАМУНТ
СМЕРТЬ
Его бой кончился смертью?
Он убил противника.
Это не конец,
пока я так не решу.
КОБРА КАЙ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова