TRE MÅNADER TIDIGARE
Terry. Hej.
Kunde vi inte ses på Four Seasons istället för det här haket?
Jag har goda nyheter.
Jag fick domaren att slopa ditt fall. Det var inte så svårt.
Den där Stingray-snubben är det minst trovärdiga vittnet någonsin.
Han försökte få den där grabben Bert att vittna.
Det dummaste jag har sett i en rättssal.
Du, Terry,
ända sen du började med karate igen har du uppfört dig...
Du brände mycket pengar på dojorna. Tur att du har kvar yachten.
Jag vill inte att du hamnar på bårhuset som din kompis Snake.
Vi hamnar alla där tids nog.
Kom igen. Lugna dig.
Kolla in det här.
Herregud.
Har jag kvar mina utlandskonton?
- Ja, men jag vet inte varför du... - Det var allt jag ville veta.
- Du ville träffa mig? - Ja.
Var det "Shaolins solnedgång"? Jag trodde att den tekniken var förbjuden.
Nej, inte här.
Och jag gav inte ens allt.
- Är ni från kommissionen? - Nej, vi är inte från kommissionen.
Men jag känner till dina ekonomiska problem.
Du förlorade äganderätten till din dojo.
Vissa problem kan lösas i buren, men inte det här.
Du blev insyltad med fel personer, min vän.
Är du min vän nu?
Nej.
Jag är din räddare. Jag är här för att betala dina skulder.
Vad är haken?
Som regerande mästare har ditt lag automatisk en plats i Sekai Taikai.
Jag vet några som vill sticka upp.
Sätt dem på plats
genom att skämma ut dem inför hela världen
så ser jag till att dojon blir din för alltid.
Räkna med mig.
- Ja. - Nej.
Nej. Kom igen, Terry.
- Ännu en dojo? Tänk på ditt arv. - Arv?
De jävlarna förstörde mitt rykte.
De tog det enda i hela världen som jag brydde mig om!
Så om allt går åt helvete för mig...
...så tar jag med mig dem.
Du låg bakom min kidnappning?
Din besatthet av din mentors förflutna gjorde det lätt.
Och jag kunde inte motstå att låta dig träffa De Guzman igen.
- Försvinn, okej? - Försvinn själv!
- Dennis, spöa honom. - Peta ut hans öga!
- Kom igen! - Du har det!
- Är du redo för en omgång till? - Ni måste skämta.
Det räcker, Terry. Du har tre sekunder på dig att komma ut.
Annars får vi ut dig.
En.
Två.
Señor Silver. Är du redo?
Ja, Gabriella.
Ett ögonblick.
Jag är ledsen,
men det är dags för min fyrhandsmassage.
Jag såg verkligen fram emot det här, men en bokning är en bokning.
Du ser lite spänd ut, John.
Du borde boka en tid här.
Jag bjuder.
Precis som förr i tiden.
Vamos.
Inte här. Inte nu.
Vi vinner turneringen först.
Vad var det där?
Det var nog inget.
- Vad gör vi nu? - Vi kan inte dölja detta från ungdomarna.
Om vi ska ta oss an Kreese och Silver måste vi samarbeta.
Kom igen.
Vi är tillbaka, redo att sparka röv.
Vilka vill vinna det här?
Vad fan är det med alla?
Är skitstöveln med hästsvansen tillbaka? Ni måste skämta.
Kreese flydde från finkan och Silver åkte inte ens in.
Sekai Taikais antagningspolicy suger också.
På gott och ont så vet Sekai Taikai inte vad som hände i West Valley.
Silver är här för att hålla sitt löfte. Att bli den världsledande dojon.
Silver kan inte vinna med Cobra Kai, så han köper en annan dojo.
Och vi alla vet att han inte är rädd för fulspel.
Åt helskotta med Silver.
Vi tog honom förut och vi gör det igen.
Jag lämnade Carmen och kom tillbaka för att vinna.
- Nu avslutar vi det vi påbörjade. - Ja.
Johnny, jag...
Jag är så lättad över att Carmen och barnet är okej.
Och jag uppskattar verkligen röstmeddelandet du lämnade.
Ingen fara, LaRusso. Allt är glömt.
Är allt lugnt?
Det är lugnt.
Bra.
Nu vinner vi det här.
Kom igen.
Hej.
Jag vet inte hur du någonsin ska kunna förlåta mig, men...
Jag är verkligen ledsen.
Jag har ångrat det jag gjorde mot dig varje dag jag har varit här.
Jag hade gott om tid att tänka på planet. Och jag har alltid gillat dig.
Du var schysst mot mig när vi tränade med Silver, så
att du gav dig på mig är ganska smickrande.
- Du såg mig som det största hotet. - Det gjorde jag.
Ja, jag vet.
Hördu, om Miguel är tillbaka, vad gör Kenny här?
Han tar Devons plats.
Så han förlät henne helt plötsligt? Jag köper det inte.
Sam, som vår enda kapten som inte låter sig charmas av Kenny
så måste jag informera dig om
att vi kan ha en potentiell förrädare bland oss.
- Jag är lite nervös. - Okej.
- Vi ska inte dra förhastade slutsatser. - Jag säger inte att det har hänt än.
Allt jag säger är att vi vet att Silver kommer att fuska.
Frågan är bara hur?
Våra åtta bästa dojor, välkomna till vår sista grupptävling.
Under turneringens gång har ni alla visat er värdiga
av er plats på topplistan.
Och efter idag
går bara de bästa av de bästa vidare till vår mästarturnering.
Här är reglerna för den här omgången.
Varje lag möter tre motståndare
som utses via lottning
i en tävling med avbyten.
Två kämpar i ringen.
En från vardera dojo åt gången.
Kämpar, redo.
Utanför väntar de tio övriga på att bli inkallade av sin lagkamrat.
Kämpa!
Kamperna fortsätter oavbrutet.
Fort! Ta in mig!
Inga avbrott, inga timeouter.
Poäng!
Så använd era lagkamrater klokt.
Poäng, Iron Dragons. Två-noll.
Den första dojon som tar tre poäng vinner matchen.
I slutet av dagen
kommer era kaptener endera kämpa i mästarturneringen
eller elimineras
och titta på från sidan.
Poäng!
Cobra Kai vinner!
Iron Dragons vinner!
Kom igen!
Må de bästa dojorna vinna.
Kämpa!
Demetri, ta in mig.
Nej! Jag har det här!
- Demetri, ta in mig. - Nej!
Poäng!
Vad?
Maria.
- Ja! - Poäng! Ett-ett!
Kom igen!
Hawk, ta in mig.
Hawk, ta in Kenny.
Gör det inte!
- Hawk, vad gör du? Ta in Kenny. - Kom igen!
Vad gör du?
Poäng!
Skynda på!
Robby.
Poäng! Segrare!
Panteras lag med en imponerande seger.
Miyagi-dos förlust gör att de riskerar att åka ut.
- Eli, varför tog du inte in Kenny? - Han kom nyss. Ska vi lita redan på honom?
Lita på att jag inte ska få spö som du och Demetri?
Som om du skulle prestera bättre mot spanska Hawk.
Du försvann helt efter Brakskiten.
Och av en händelse är du tillbaka samtidigt som Silver.
- Vill du verkligen ta in en mullvad? - Menar du allvar?
Jag flög hit för att hjälpa, men du ger mig inte en chans?
Jag blev utskrattad i skogen, men ändå är jag skurken?
Han är fortfarande arg. Klart att han vill hämnas.
Hördu...
Det handlar inte om Kenny.
Det var jag som förlorade matchen. Jag!
Robby...
Vad fan var det där?
Jag vet inte.
Laget faller samman snabbare än en knaprig taco.
Silver påverkar oss innan vi ens har mött hans lag.
Ja, att ignorera honom funkar inte.
Om han vill jävlas med oss så borde vi kanske jävlas tillbaka.
Passa dig.
Vi kanske borde låta en annan fiende jävlas.
Du, Robby.
- Vad händer? - Det ser du. Jag sabbar det där ute.
Det är inte ditt fel. Laget förlorade.
Vad hände egentligen när jag var borta?
Mycket.
Tory gjorde slut. Hon fick ihop det med Kwon.
- Va? - Sen blev jag full och gjorde nåt dumt.
Jag ställer till det på och utanför mattan.
Du hade rätt.
- Du borde ha varit kapten. - Skitsnack.
Du förtjänade den rollen.
Du grubblar mycket nu. Vem skulle inte göra det?
Men laget ligger pyrt till, och vi behöver en ledare.
- Jag vet, men det är inte jag. - Det är mer skitsnack.
Robby, du fick alla att lämna Silver. Du fick över Kenny till Miyagi-do.
Du är faktiskt en naturlig ledare.
Du kämpar för det du tror på, och du ger inte upp.
Så snacket om att du inte är en ledare är...
- Skitsnack? - Ja.
Led oss. Så följer vi.
Jag följer dig.
Trots att jag var en skitstövel mot dig innan jag åkte.
Det var bara... Det var inte ditt fel.
Det är okej.
När tiden är inne träder du fram, som du alltid gör, som den ledare du är.
- Tack. - Det är lugnt.
Läget, karategänget?
Vi är i kvartsfinal,
och drottningen av karate är fortfarande obesegrad.
Vad är min hemlighet?
Jag jobbar hårt hela dagarna.
Men om kvällarna har jag riktigt roligt.
Eller hur, Nichols?
- Men... - Det är sant.
Zaras hemlighet är att hon är falsk och inte bryr sig om sina karatesystrar.
- Förutom när hon stjäl deras pojkvänner. - Ge hit!
Det räcker!
Gå.
Jag är trött på allt tjafs utanför mattan.
Du måste koncentrera dig!
Ett presentkort till spat.
Hördu, din tjuvaktiga jävel!
- Var är den? - Lugn!
Var fan är den?
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Mina herrar!
Vad i...
Här tillåter vi bara kamper på mattan.
Vill du bli avstängd?
Vi ber om ursäkt, mr Braun.
- Det ska inte hända igen. - Jag hoppas inte det.
Du vill inte se mig arg.
- När blev jag barnvakt? - Det här är inte över.
Jag ser fram emot nästa gång.
Lugna ner dig.
Titta. Det funkar.
Jag är förvånad att du godkände planen. Vad skulle Miyagi tycka?
Inom försvar ingår det att omdirigera motståndarens kraft.
Och en hundbur kan förändra en man.
Ja, kanske det också.
Nästa match mellan Cobra Kai och Tiger Strike börjar om 15 minuter.
Gör er redo. Kämpa!
Poäng!
Ja!
Yoon, ta in Nichols.
Dålig idé. Det är nåt fel på din tjej.
Hon är ofokuserad.
Hon klarar vad som helst.
Yoon, ta in henne!
Tory!
Krossa henne, Vlad!
Poäng, Tiger Strike. Två-noll.
Er tävlande kanske måste skärpa sig.
Nichols, fokusera.
Du tänker på annat, eller hur?
Poäng!
Tiger Strike segrar!
Ja!
Tiger Strike är kvar med sin första seger
medan Cobra Kai sjunker till ett-ett. Ännu en förlust och Cobra Kai är ute.
Jag mår bra.
Mr Payne.
Kul att du äntligen kom.
Vad fan vill du?
Bara välkomna dig till din rättmätiga plats i Sekai Taikai.
Synd att din nya dojo inte känner likadant.
Baserat på hur de frös ut dig i den första matchen.
De kanske inte ser mästaren i dig som jag alltid har gjort.
Du vet,
med kryphålen i laguppställningssystemet
kan jag få in dig i mitt lag direkt.
Jag...
Nej, jag kan inte göra så mot Miyagi-do.
Varför inte?
Vad har de gjort för dig?
- Kom du hit för att vinna? - Va?
Mitt lag är obesegrat.
Du skulle ha en större chans om du var med i ett vinnande lag.
Upp till dig, unge man.
Vi måste vinna för att stanna i turneringen.
Det är svårt med Silver här, men vi kämpar inte mot hans lag nu.
Vi har hört en massa smörja om lojalitet.
Nästan alla av oss har tränat nån annanstans.
Det viktiga är var vi är nu.
Vi är Miyagi-do.
- Förstått? - Kom igen, allihop!
- Jag såg Kenny prata med Silver. - Menar du allvar?
Kämpa!
Det är dags.
Du fixar det här.
- Poäng! - Ja!
Kom igen!
- Robby, ta in mig! - Nej, mig.
- Kenny! - Ta inte in Kenny!
Led oss.
Så följer vi.
- Äntligen. - Kom igen, Kenny!
Nej!
Vad har de gjort för dig?
Kom du hit för att vinna?
Du har det här.
- Poäng! - Ja!
Miyagi-do, två.
En poäng till!
Miyagi-do vinner!
- Ja! - Kom igen!
- Ja! - Vad grymt!
Vad i helvete?
Kom igen!
Med en vinst går Miyagi-do till ett-ett.
Om de vinner nästa match går de vidare till mästarturneringen.
Kom igen!
Kom igen.
Bra gjort, kapten.
- Ja! - Ja!
Jag vet att det var du som stal Kreeses eunjangdo.
Lägg tillbaka den.
Du misstar mig för en tjuv.
Inser du inte vad du har gjort?
Kreese är som dynamit som väntar på att explodera.
Och den smällen kan lätt nå dig.
Är det ett hot?
Det är en varning.
Jag vill inte att du begår ett till... misstag.
Efter pausen är det vår sista omgång. Första matchen, Miyagi-do mot Cobra Kai.
Skynda dig.
Du har inte mycket tid.
Kom igen.
Vi har slagit Cobra Kai förut. Vi kan göra det igen.
En gång till. Vi skickar våra kaptener till finalen.
En sista gång.
Oavsett hur det går
så är det sista gången vi kämpar som ett lag.
Jäklar, jag har inte tänkt på det.
Efter allt vi har gått igenom...
...så är det här slutet.
Så?
Hur vill vi avsluta?
Eli?
Du...
Förlåt mig.
- Jag menade inte att såra dig. - Jag vet att du inte gjorde det. Jag...
Jag vill inte förlora min bästa vän.
Jag kommer att sakna dig så.
Ja. Men du kommer alltid att vara min bror.
Okej, det räcker.
Man gråter inte inom karate.
Kom hit, grabbar.
Ni är alltid mina bröder också.
Vi är en familj.
Allihop.
Vilka är vi?
Miyagi-do.
Vilka är vi?
Miyagi-do!
Vilka är vi?
Miyagi-do!
Jag sa, vilka är vi?
Miyagi-do!
- Ja! - Kom igen!
Vet ni vad? Vi hade ett enastående inspirationstal planerat.
- Men ni hann visst före. - Våra senseier har tränat oss bra.
Okej, nog med den här blödiga skiten.
Det är dags att gå ut och sparka Cobra Kais röv!
Ja!
Kom igen!
Eftersom både Miyagi-do och Cobra Kai har vunnit varsin match
så går den som vinner nu vidare.
Och förloraren elimineras.
Nederlag existerar inte i den här dojon.
Eller gör det?
Nej, sensei.
Bra.
Nichols.
Är det på grund av Keene-pojken som du har presterat så dåligt?
Jag vet vad du ska säga. "Glöm pojken. Han är bara en distraktion."
Nej.
Vad han än får dig att känna...
Förvirring, hjärtesorg,
ilska...
Känn alltihop.
Och använd det.
Tror du att du är den första tjejen som har blivit sårad av en kille?
Vi kan låta dem komma undan med det
eller så kan vi få dem att sota för det.
Okej, kom ihåg:
Tillit, avbyten, lagarbete.
Ni fixar det. Vem börjar?
- Vad gör du? - Bete dig inte som om du inte vet.
Du och Zara.
Redo.
Kämpa!
Robby, ta in mig.
Kom igen, Sam.
Hur säger man? Kärleksbråk?
Kom igen, Sam.
Hur kan du vara arg på mig när du gjorde slut?
Jag sa "paus", inte ligga med våra fiender.
Men lagkamrater är okej?
- Vad ska det betyda? - Du och Kwon.
Poäng!
Ta in mig.
Cobra Kai, ett-noll.
- Det finns inget jag och Kwon, idiot. - Va?
Du blev lurad, dummer.
- Poäng, Miyagi-do! Ett-ett! - Ja!
Ja!
Kom igen.
Demetri, ta in mig.
Skynda, ta in mig igen.
Du, Demetri!
Hawk, han saktar ner. Låt honom inte byta!
Okej, ta in mig igen.
Det funkar!
Binära bröderna är tillbaka!
Du fixar det.
Vi har honom. Han är trött.
Jäklar, vad grymt.
Poäng!
- Ja! - Miyagi-do, två-ett.
- Kom igen. - Ja.
Nu kör vi, nummer två.
Poäng, Cobra Kai! Två-två!
- Nästa poäng vinner. - Kom igen.
Du har det, Robby.
Det var på tiden.
Visa vad du går för.
Okej!
- Vad gör Robby? - Han gör det smärtsamt.
Poäng! Miyagi-do vinner!
Ja!
Med segern går Miyagi-do vidare till mästarturneringen!
Otroligt!
Grattis, Johnny. Du slog Kreese till slut.
- Vi slog Kreese. - Jag slog honom i min första turnering.
- Passa dig. - Ja.
- Ja! - Hörni!
Va?
Ja!
Jag... Jag önskar att du kunde fira med oss.
Hon ändrar sig.
Allt du gjorde för att komma hit i onödan. Hur känns det?
- Det här är inte över. - Resultattavlan säger nåt annat.
Det är rätt åt dig.
Vi ses i ett annat liv.
Grattis till semifinalen, LaRusso
och för att ni fick Kreese att ge sig på mig för den där dolken.
- Jag vet inte vad du pratar om. - En sak till.
Det var synd att Miyagi-forskningen inte ledde någonvart.
Som tur är ger jag inte upp så lätt.
En gåva.
- Från mig till dig. - Jag vill inte ha dina gåvor.
Det tror jag.
Daniel-san, är du okej?
Vad är det? Ska Silver stämma dig?
Nej.
Det är ett Sekai Taikai-dokument
från året mr Miyagi deltog.
MIYAGI MOT CLARAMUNT
Slutade mr Miyagis match med ett dödsfall?
Han dödade sin motståndare.
Det här är inte över förrän jag säger att det är över.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt