(กรุงเทพฯ ประเทศไทย)
(สามเดือนก่อนหน้านี้)
แทร์รี่ เฮ่ย
เจอกันที่โฟร์ซีซันส์ไม่ได้รึไง นายต้องเลือกที่พรรค์นี้แล้วเหรอ
ฉันมีข่าวดีมาบอก
จัดการให้ผู้พิพากษายกฟ้องคดีนายได้แล้ว ไม่ใช่ว่ายากนะ
ไอ้ตัวละครเรย์มอนด์ พอร์เตอร์นั่นน่ะ เจ้ากระเบนใช่ไหม
เขาเป็นพยานที่น่าเชื่อถือน้อยที่สุด
เขาพยายามให้เด็กที่ชื่อเบิร์ตให้การแทนเขา
ตลกที่สุดที่ฉันเคยเห็นในห้องพิจารณาคดี
ฟังนะ แทร์รี่
ฉันต้องพูด ตั้งแต่นายกลับมาทําธุรกิจคาราเต้นี่ นายทําตัว...
แค่พูดให้ฟัง นายผลาญเงิน ไปกับสํานักพวกนั้นเยอะมาก
โชคดีที่นายยังมีเรือยอชต์เหลือ
ฉันแค่ไม่อยากให้นายลื่นล้ม
แล้วไปจบที่ห้องดับจิตเหมือนไอ้หนูสเน็กของนาย
สักวันเราทุกคนก็ต้องจบที่นั่น
ลุกมา เพื่อน ทําใจดีๆ ไว้
ดูนี่นะ
ตายชัก
ฉันยังมีบัญชีต่างประเทศอยู่ไหม
มี แต่ไม่รู้นายอยาก...
อยากรู้แค่นั้น
ที่รัก คุณโอเคไหม
- มีคนบอกว่านายอยากเจอฉัน - ใช่
ใช่ท่าเส้าหลินซันเซตไหม
นึกว่าท่านั้นโดนแบนไปแล้ว
ไม่ใช่ที่นี่
และฉันก็ใส่ไปไม่เต็มแรง
นายเป็นพวกคณะกรรมการรึไง
เปล่า เราไม่ใช่พวกคณะกรรมการ
แต่ฉันรู้เรื่องปัญหาการเงินของนาย
เรื่องการเสียกรรมสิทธิ์สํานักคาราเต้
ปัญหาบางอย่างก็แก้ได้ในกรง แต่ไม่ใช่เรื่องนี้
นายเข้าหาผิดคนแล้วเพื่อน
นายเป็นเพื่อนฉันแล้วเหรอ
เปล่า
ฉันเป็นพ่อพระมาโปรดนาย
ฉันมาจ่ายหนี้ทั้งหมดให้นาย
แล้วเงื่อนไขคืออะไร
ทําหน้าที่ป้องกันแชมป์
ทีมนายมีตําแหน่งรอท่าอยู่แล้ว ในการแข่งขันเซไค ไทไค
ฉันมีเพื่อนๆ ที่หลุดเข้าไปแข่งแบบเละเทะ
นายต้องทําให้พวกเขาเห็น ความผิดพลาดของตัวเอง
ทําให้พวกเขาอายต่อหน้าชาวโลก
แล้วฉันจะซื้อกรรมสิทธิ์สํานักคืนให้นายตลอดไป
ตกลงตามนั้น
- ดี - ไม่ดี
ยังไม่ตกลงอะไรทั้งนั้น ไม่เอาน่า แทร์รี่
จะซื้อสํานักอีกเหรอ นึกถึงชื่อเสียงของนายบ้าง
ชื่อเสียงเหรอ
ไอ้พวกเวรนั่นทําลายชื่อเสียงฉันไปแล้ว
พวกมันเอาสิ่งเดียวในโลก ที่ฉันยังแคร์อยู่ไปจากฉันแล้ว
ต่อให้ฉันต้องลงนรก
ฉันก็จะลากพวกมันไปด้วย
นายอยู่เบื้องหลังการลักพาตัวฉันเหรอ
ความหมกมุ่นกับอดีตของอาจารย์นาย ทําให้มันโคตรง่าย
อีกอย่าง ฉันอดไม่ได้
ที่จะแนะนําให้นายรู้จักคุณเด กุซมานอีกครั้ง
- ถอยไปเถอะน่า - นายแหละถอย
- เดนนิส ฆ่ามันเลย - ควักลูกตามันออกมา
- ลุยเลย - สู้มันสิวะ
พร้อมจะต่อไหม
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
พอที แทร์รี่
นายมีเวลาสามวินาที ขึ้นมาจากตรงนั้น
ไม่งั้นเราจะลากนายขึ้นมา
หนึ่ง
สอง
คุณซิลเวอร์ พร้อมไหมคะ
พร้อม กาเบรียลลา
ขอเวลาสักครู่
ขอโทษนะ พี่น้อง
พอดีได้เวลานัดไปนวด
ฉันก็ตั้งตารอดูอยู่นะว่านี่จะจบยังไง
แต่ว่านัดก็ต้องเป็นนัด
นายดูเครียดๆ นะ จอห์น
หาเวลามาลงอ่างบ้างก็ดีนะ
ฉันจ่ายให้
เหมือนสมัยก่อนไง
ไปครับ
ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้
รอให้ชนะการแข่งขันก่อน
นั่นแปลว่าอะไร
ไม่มีอะไรหรอก มั่นใจได้
เอาไงกันต่อดี
เราปิดบังเรื่องนี้เด็กๆ ไม่ได้
ถ้าเราจะสู้กับครีสและซิลเวอร์ เราทุกคนต้องร่วมมือกัน
มาเถอะ
(คอบร้า ไค)
เรากลับมาแล้วเว้ย คันมือคันขาน่าดู
ใครพร้อมจะชนะแล้วบ้าง
เป็นอะไรกันไปหมด
ไอ้เปรตผมหางม้านั่นกลับมาเหรอ ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
มีคุกไว้ทําไมถ้าครีสหนีออกมาได้ แถมซิลเวอร์ก็ลอยนวล
เกณฑ์การรับสมัครของเซไค ไทไคก็ห่วยแตก
เอาน่า จะยังไงก็เถอะ
เซไค ไทไคไม่ได้รู้เรื่องที่เกิดขึ้นในวัลเลย์
ซิลเวอร์มานี่เพื่อทําสิ่งที่มุ่งหวังให้สําเร็จ
คือเป็นสํานักคาราเต้อันดับหนึ่งของโลก
ซิลเวอร์ชนะด้วยคอบร้า ไคไม่ได้ เขาเลยหันไปซื้อสํานักอื่น
และเราทุกคนก็รู้ เขาไม่กลัวที่จะใช้วิธีสกปรก
ช่างหัวไอ้ซิลเวอร์
เราเคยโค่นเขามาแล้ว เราจะโค่นเขาอีก
ฉันทิ้งคาร์เมน กลับมานี่
เพื่อชนะ
- มาสานต่อเรื่องของเราให้เสร็จกันเถอะ - ใช่
นี่ จอห์นนี่ ฉัน...
ฉันอยากจะบอกว่าฉันโล่งใจจริงๆ ที่คาร์เมนกับลูกปลอดภัยดี
และฉัน... ซาบซึ้งกับข้อความเสียงที่นายฝากไว้
ไม่เป็นไร ลารุสโซ่
จบไปแล้วก็ให้มันแล้วไป
เราดีกันนะ
ดีกันสิ
ดี
- งั้นก็ไปชนะเกมนี้กัน - ไปเลย
นี่
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่านายจะยกโทษให้ฉันยังไง แต่
เคนนี่ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันเสียใจกับสิ่งที่ทํากับนายทุกวันที่อยู่ที่นี่
ฟังนะ ฉันมีเวลาคิดเยอะตอนนั่งเครื่องมา
และฉันก็ชอบเธอมาตลอด
เธอดีกับฉันเสมอสมัยที่เราฝึกกับซิลเวอร์
พูดตรงๆ นะ ที่เธอหมายหัวฉันนั่นเท่ากับยกย่อง
เธอเห็นฉันเป็นตัวอันตรายที่สุด
ใช่แล้ว
ใช่ ฉันเข้าใจ
- แต่ฉันอยากให้นายมาแข่งนะ - นี่
มิเกลกลับมาด้วย แล้วเคนนี่มาทําไม
อ๋อ เขาจะแทนตําแหน่งเดวอนน่ะ
อะไร แล้วเขาก็ยกโทษให้เธอเลยงั้นเหรอ
ทั้งๆ ที่เธอทํากับเขาขนาดนั้น ฉันไม่เชื่อหรอก
แซม เพราะว่าจอมกัปตันของเรา หาได้พิศวาสเคนนี่ไม่
ฉันเลยจําต้องบอกเธอว่า
อาจมีไส้ศึกในหมู่พวกเรา
- ฉันประหม่านิดหน่อย - ก็ไม่เป็นไร
เราไม่ควรด่วนสรุป
ฉันไม่ได้พูดว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
ฉันแค่จะบอกว่า เรารู้ว่าซิลเวอร์จะต้องโกงแน่
แค่ยังไม่รู้ว่า ยังไง
สุดยอดสํานักทั้งแปดครับ
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันแบ่งกลุ่มในรอบสุดท้าย
ตลอดการแข่งขันที่ผ่านมา
แต่ละคนได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่า
คู่ควรกับอันดับสูงสุดของตัวเอง ในตารางจัดอันดับ
และหลังจากวันนี้
มีเพียงผู้ที่เก่งที่สุดของที่สุดเท่านั้น
ที่จะได้เข้าไปแข่งในศึกชิงแชมป์ของเรา
ต่อไปนี้คือกฎกติกาของรอบนี้
แต่ละทีมจะเจอกับคู่ต่อสู้สามทีม
ที่ได้จากการสุ่มจับสลาก
ในการแข่งขันแบบแท็กทีมยกสํานัก
นักสู้สองคนอยู่ในสนาม
จากแต่ละทีม ทีมละคนต่อครั้ง
นักสู้ พร้อม
นักสู้อีกสิบคนยังอยู่นอกสนาม รอให้เพื่อนร่วมทีมแปะมือให้เข้าไป
สู้ได้
การต่อสู้จะดําเนินไปอย่างต่อเนื่อง
เร็วเข้า เร็ว แท็กสิ
ไม่มีการหยุด ไม่มีการขอเวลานอก
ได้แต้ม
ดังนั้น ขอให้ใช้เพื่อนร่วมทีมอย่างฉลาด
ได้แต้ม ไอรอน ดรากอนส์ สอง-ศูนย์
สํานักแรกที่ได้ถึงสามคะแนน ชนะการแข่งขัน
ตอนจบของวันนี้
กัปตันของพวกคุณ
จะต่อสู้ในศึกชิงแชมป์
หรือไม่ก็ถูกคัดออก
ท่ามกลางผู้ชมรอบสนาม
ได้แต้ม
คอบร้า ไคชนะ
ไอรอน ดรากอนส์ชนะ
สู้โว้ย!
ขอให้สํานักที่เก่งที่สุดชนะ
(คัดออก นัด 2 มิยากิโดพบฟูเรีย เด ปันเตร่า)
ลุยเลย สู้ๆ ดิเอโก
สู้ได้
เดเมทรี เฮ้ย แท็กฉันสิ
ไม่ ฉันเอาอยู่
- เดเมทรี แท็กฉันเหอะ - ไม่
ได้แต้ม
อะไรเนี่ย
มาเรีย
- เยี่ยม - ได้แต้ม หนึ่ง-หนึ่ง
ลุย!
ฮอว์ค แท็กฉัน
ฮอว์ค แท็กเคนนี่
อย่าแท็กนะ
- ฮอว์ค รีรออะไร แท็กเคนนี่สิ - เร็ว
มายังไงเนี่ย
ได้แต้ม
เยี่ยม มาเร็ว
ร็อบบี้
ได้แต้ม ผู้ชนะ
ทีมปันเตร่าชนะได้อย่างน่าประทับใจ
การแพ้ครั้งนี้ทําให้มิยากิโด หวิดถูกคัดออกหลังจากนัดแรก
อีไล ทําไมไม่แท็กเคนนี่
เขาเพิ่งมาถึง จะให้ไว้ใจเขาแล้วเหรอ
เรื่องอะไร ว่าจะไม่โดนเตะแบบนาย กับเดเมทรีเหรอ
ทําอย่างกับนายจะสู้ได้ดีกว่า สแปนิชฮอว์คงั้นแหละ
นายหายหัวไปเลยหลังจากขี้แตก
แล้วดันบังเอิญกลับมาในเวลาเดียวกับซิลเวอร์
- ใครจะอยากแท็กไส้ศึกบ้างล่ะ - คิดได้ไงวะ
ฉันอุตส่าห์ถ่อมาช่วยให้เราชนะ นายจะไม่ให้โอกาสฉันรึไง
ทุกคนหัวเราะเยาะฉันในป่านั่น พอถึงตอนนี้ฉันกลายเป็นคนเลวไปซะงั้น
ชัดเลย เขายังโกรธอยู่ เชื่อได้เลยว่าเขาอยากแก้แค้น
ปากดีนะนาย...
เคนนี่ไม่ใช่ปัญหา
ฉันเองที่แพ้การแข่งขัน ฉันเอง
ร็อบบี้
อะไรวะเนี่ย
ไม่รู้สิ
ทีมแตกซะแล้ว เร็วกว่าทาโก้ตอนเข้าปากซะอีก
ขนาดยังไม่ได้เผชิญหน้ากับทีมเขา ซิลเวอร์ก็ส่งผลกับเราแล้ว
ใช่ ถึงไม่ใส่ใจเขา ก็ไม่ได้ผล
เขาอยากหาเรื่องเรา
เราคงต้องหาเรื่องกลับบ้าง
ระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ
อาจต้องใช้ศัตรูอีกตัว
หาเรื่องแทนเรา เอาไหม
นี่ ร็อบบี้
มีปัญหาอะไร
นายก็เห็นอยู่แล้ว ฉันแข่งแพ้ไม่เป็นท่า
ไม่ใช่นายแพ้ เราแพ้กันทั้งทีม
โอเค มีเรื่องอะไรกันแน่ เกิดอะไรขึ้นตอนฉันไม่อยู่
หลายเรื่อง
เรื่องโทรี่ขอจบทุกอย่าง เธอคบกับควอน
- อะไรนะ - ใช่
แล้วฉันก็เมาและทําเรื่องโง่ๆ
ฉันแพ้แล้วแพ้อีกในสนาม
นายพูดถูก
นายน่าจะได้เป็นกัปตัน
เหลวไหลน่า
นายสมควรได้ตําแหน่งนั้น
ตอนนี้นายแค่คิดไปเอง ฉันเข้าใจ ใครจะไม่เป็นบ้าง
แต่ทีมกําลังย่ําแย่ และเราต้องการผู้นํา
ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันไม่ใช่
เหลวไหลไปใหญ่
ร็อบบี้ นายเป็นคนนําทุกคนออกมาจากซิลเวอร์
นายทําให้เคนนี่มาเข้ามิยากิโด
จะชอบหรือไม่ชอบ ยังไงนายก็เป็นผู้นําอยู่แล้ว
เข้าใจนะ นายต่อสู้เพื่อสิ่งที่เชื่อมั่น และไม่ยอมแพ้
ทั้งหมดนี่ แล้วมาพูดว่า "ฉันไม่ใช่ผู้นํา" มัน...
- เหลวไหล - ใช่
นําพวกเราเถอะ
แล้วพวกเราจะตาม
ฉันจะตาม
ถึงฉันจะทําตัวงี่เง่ากับนายก่อนมาก็เถอะ
นั่นน่ะ...
ไม่ใช่เพราะนาย
ไม่เป็นไร
เมื่อถึงเวลา นายจะฮึดสู้ได้เอง
เหมือนอย่างทุกครั้ง
ในแบบผู้นําอย่างนาย
- ขอบใจนะเพื่อน - ได้เลย
ไง ชาวแก๊งคาราเต้ของฉัน
ถึงรอบก่อนรองชนะเลิศแล้วจ้ะ
และราชินีแห่งคาราเต้ยังไม่แพ้
เคล็ดลับน่ะเหรอ
กลางวันฉันเน้นฝึก
แต่กลางดึก
ฉันเน้นแซ่บ
จริงไหมจ๊ะ นิโคลส์
- แต่เรา... - จริง
ความลับของยัยซาร่าสองหน้านี่น่ะ ที่จริงนางไม่ได้แคร์พี่น้องชาวคาราเต้หรอก
- นางจ้องแต่จะแย่งแฟนคนอื่น - เอามานี่
พอที
ไปซะ
ฉันระอาเต็มทีกับเรื่องไร้สาระนอกสนาม
เธอต้องตั้งสติ
บัตรกํานัลสําหรับสปา
เฮ้ย ไอ้หัวขโมยชั่ว
- มันอยู่ไหน - ใจเย็นๆ
มันอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
คุณสุภาพบุรุษ
อะไรวะ
ที่นี่เราอนุญาตให้สู้กันในสนามเท่านั้น
อยากโดนปลดจากการแข่งขันรึไง
ขออภัยอย่างสูงค่ะ คุณบรอน
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก - งั้นก็ดี
อย่าเห็นผมโกรธจะดีกว่า
ฉันต้องเป็นพี่เลี้ยงเด็กตั้งแต่เมื่อไหร่
ฝากไว้ก่อนเถอะ
มาเอาคืนเร็วๆ นะ
ไปสงบอารมณ์หน่อย
ดูนั่นสิ ได้ผลแฮะ
แปลกใจนะที่นายเห็นด้วยกับแผนนี้
มิยากิจะคิดยังไง
ส่วนหนึ่งของการป้องกัน คือการสวนกลับด้วยโมเมนตัมของคู่ต่อสู้
อีกอย่าง กรงหมาทําให้คนเปลี่ยนได้
อืม ก็คงด้วย
ต่อไปเป็นการสู้ระหว่างคอบร้า ไค กับไทเกอร์ สไตรค์ จะเริ่มใน 15 นาที
นักสู้ พร้อม สู้ได้
ได้แต้ม
เยี่ยม
ยุน แท็กนิโคลส์
ไม่ดีแน่ เด็กของคุณดูท่าไม่ค่อยดี
เธอใจลอย ไม่จดจ่อกับการแข่ง
เธอรับมือได้ทุกอย่าง
ยุน แท็กเธอ
โทรี่
จัดการเธอซะ วลัด
ได้แต้ม ไทเกอร์ สไตรค์ สอง-ศูนย์
เรียกสตินักสู้ของคุณกลับมาหน่อยดีมั้ง
นิโคลส์ ตั้งใจหน่อย
ใจลอยไปไหนจ๊ะแม่
ได้แต้ม
ไทเกอร์ สไตรค์ ผู้ชนะ
เย่!
ไทเกอร์ สไตรค์ยังอยู่ ได้ชัยชนะนัดแรก
คอบร้า ไคหล่นลงมา คะแนนหนึ่ง-หนึ่ง
ถ้าแพ้อีกครั้ง คอบร้า ไคจะตกรอบ
ฉันไม่เป็นไร
คุณเพย์น
ดีใจที่เห็นนายมาได้ในที่สุด
ต้องการอะไร
แค่จะต้อนรับสู่จุดที่คู่ควรกับนายที่เซไค ไทไค
แย่เลยนะที่สํานักใหม่ของนายไม่เหมือนเดิม
ดูจากที่พวกเขาเมินใส่นายในนัดแรก
พวกเขาอาจไม่เห็นแววผู้ชนะในตัวนาย
แต่ฉันเห็นมาตลอด
ฟังนะ
บัญชีรายชื่อผู้เข้าแข่งขันมีช่องโหว่
ฉันใส่ชื่อนายลงไปในทีมฉันได้ในชั่วอึดใจ
ผม...
ไม่ ผมทําแบบนั้นกับมิยากิโดไม่ได้
ทําไม
พวกนั้นทําอะไรให้นายบ้าง
นายมาที่นี่เพื่อชนะรึเปล่า
อะไรนะ
ทีมฉันยังไม่แพ้ใคร
นายจะมีโอกาสมากกว่า ถ้ามาอยู่ทีมที่ชนะได้จริง
แล้วแต่นายนะ พ่อหนุ่ม
(1 ไอรอน ดรากอนส์ 3 คอบร้า ไค)
เราต้องชนะนัดนี้ถึงจะได้แข่งต่อ
เรารู้ว่ามันยากเมื่อมีซิลเวอร์เข้ามา แต่เรายังไม่ได้สู้กับทีมเขาตอนนี้
เราได้ยินคนเมาท์มอยกันเรื่องความจงรักภักดี
ถึงพวกเราส่วนใหญ่จะเคยฝึกมาจากสํานักอื่นๆ
แต่สิ่งสําคัญคือ ตอนนี้เราอยู่ตรงนี้
เราคือมิยากิโด
- เข้าใจนะ - สู้ๆ ทุกคน ไปลุยกัน
ฉันเห็นเคนนี่คุยกับซิลเวอร์
จริงดิ
(คัดออก นัด 2 มิยากิโดพบเรเดนตอเรส)
สู้ได้
ถึงเวลาแล้ว
โอเค นายทําได้
- ได้แต้ม - เยี่ยม
ลุยเลย
ร็อบบี้ แท็กฉัน
ไม่ ทางนี้ แท็กฉัน
- แท็กเคนนี่ - อย่าแท็กเคนนี่ อย่านะ
อย่าแท็กเคนนี่
นําพวกเราเถอะ
แล้วพวกเราจะตาม
- ได้ซะที - ไปเลย เคนนี่ ลุย
ไม่นะ
พวกนั้นทําอะไรให้นายบ้าง
นายมาที่นี่เพื่อชนะรึเปล่า
นายทําได้
- ได้แต้ม - เยี่ยม
มิยากิโด สอง
ได้อีกแต้ม
มิยากิโดชนะ
- เยี่ยม - สู้โว้ย
- เยี่ยม - โคตรเก๋า
เพื่อน อะไรวะเนี่ย
สู้ๆ โว้ย
ชนะนัดนี้ทําให้คะแนนมิยากิโด ขยับมาเป็น หนึ่ง-หนึ่ง
ถ้าชนะนัดต่อไป พวกเขาจะได้เข้าไปแข่งในศึกชิงแชมป์
- สู้โว้ย เพื่อน - อะไรเนี่ย
สู้ๆ
เก่งมาก กัปตัน
- ใช่ - ใช่
- เย่! - เยี่ยม
ฉันรู้ว่านะว่าเป็นคุณ ที่ขโมยมีดอึนจังโดของครีส
เอาไปคืนซะ
ผมงงนะ ที่คุณคิดว่าผมเป็นขโมย
ไม่รู้เหรอว่าตัวเองทําอะไรไป
ครีสเป็นเหมือนไดนาไมต์ที่รอวันระเบิด
แล้วระเบิดนั่นก็จะบึ้มใส่คุณเอาได้ง่ายๆ
นั่นเป็นคําขู่เหรอ
เป็นคําเตือน
ฉันไม่อยากได้ยินคุณบอกว่า "ไม่ได้ตั้งใจ" อีก
หลังพักเบรกเราจะเริ่มแข่งรอบสุดท้าย
คู่แรก มิยากิโด พบ คอบร้า ไค
รีบๆ ซะล่ะ
ฉันไม่ให้เวลาคุณเยอะนะ
เอาน่า ทุกคน
เราเคยชนะคอบร้า ไคมาแล้ว เราต้องชนะได้อีก
อีกครั้งเดียว
มาทําให้กัปตันของเราได้แข่งรอบชิงกันเถอะ
ครั้งสุดท้ายแล้ว
ไม่ว่าชนะหรือแพ้
นี่ก็เป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะได้สู้ด้วยกันเป็นทีม
โห ฉันไม่ทันคิดเรื่องนั้น
เราผ่านทุกอย่างมาจนถึงตรงนี้ นี่แหละ...
เพื่อสิ่งนี้
งั้น
เราอยากให้มันจบยังไงล่ะ
อีไล
เพื่อน
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจทําให้นายเสียใจ
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ตั้งใจ ฉันแค่...
ฉันแค่กลัวจะเสียเพื่อนซี้ไป
ฉันต้องคิดถึงนายมากแน่ๆ
ใช่
แต่นายจะเป็นพี่น้องของฉันเสมอ
นี่ พอได้แล้ว
คาราเต้ไม่มีการร้องไห้
มานี่ มาให้กอดหน่อย เด็กๆ
นายสองคนก็จะเป็นน้องๆ ของฉันเสมอ
เราเป็นครอบครัว
เราทุกคน
พวกเราคือ
มิยากิโด
พวกเราคือ
มิยากิโด
พวกเราคือ
มิยากิโด
พวกเราคือใครนะ
มิยากิโด
- ใช่ - สู้ๆ
นี่ ที่จริงเราก็เตรียม คําพูดปลุกใจแบบแรงๆ ไว้เหมือนกันนะ
แต่ของพวกเธอน่ะกินขาด
อาจารย์ของเราสอนมาดี
เอาละ สามัคคีชุมนุมบ้าบอกันพอแล้ว
ได้เวลาออกไปรุมตื้บคอบร้า ไคกันแล้ว
เย่!
ไปกันเลย
(คัดออก นัด 2 มิยากิโดพบคอบร้า ไค)
ทั้งมิยากิโดและคอบร้า ไค มีคะแนน หนึ่ง-หนึ่ง
ดังนั้น ใครชนะนัดนี้จะได้เข้ารอบ
ใครแพ้จะถูกคัดออก
ไม่มีความพ่ายแพ้ในสํานักนี้
ใช่ไหม
ไม่มีครับ อาจารย์
ดี
นิโคลส์
เพราะหนุ่มคีนนั่นใช่ไหม เธอถึงได้สู้เหลาะแหละ
เออน่า ฉันรู้แล้วว่าคุณจะพูดอะไร
"ลืมหนุ่มนั่นไปซะ เขาเป็นตัวทําลายสมาธิ"
ไม่ถูก
ไม่ว่าเขาจะทําให้เธอรู้สึกแบบไหน...
สับสน ปวดใจ
โกรธ
โกยมาให้หมด
แล้วใช้มัน
อะไร นี่คิดว่าตัวเองเป็นผู้หญิงคนแรก ที่ถูกผู้ชายทําให้ช้ําชอกเหรอ
จะปล่อยพวกเขาไปก็ได้นะ
หรือจะทําให้พวกเขาต้องชดใช้ดีล่ะ
เอาละ จํานี่ไว้
ต้องเชื่อใจ ต้องแท็ก ต้องเป็นทีม
พวกเธอทําได้ ใครจะเป็นคนแรก
- เธอทําอะไรน่ะ - อย่าทําเป็นไม่รู้เรื่อง
นายกับซาร่า
พร้อม
สู้ได้
ร็อบบี้ แท็กฉัน
เอาเลย แซม
แบบนี้เรียกว่า ผัวเมียตีกันใช่ไหม
สู้เขา แซม
จะมาโกรธฉันได้ไง เธอเองเป็นฝ่ายขอเลิก
ฉันพูดว่าหยุดพัก ไม่ได้ให้ไปเอากับคู่แข่งเรา
ทีเธอไปเอากับเพื่อนร่วมทีมใหม่นั่นไม่เป็นไรล่ะสิ
- นั่นหมายความว่ายังไง - เธอกับควอนไง
ได้แต้ม
แท็กฉัน
คอบร้า ไค หนึ่ง-ศูนย์
ฉันกับควอนไม่มีอะไรกัน ตาทึ่ม
อะไรนะ
โง่เอ๊ย โดนหลอกแล้ว
- ได้แต้ม มิยากิโด หนึ่ง-หนึ่ง - เยี่ยม
ดี
มาสิ
เดเมทรี แท็กฉัน
ให้ไว แท็กฉันกลับเข้าไป
ส่งมา เดเมทรี
ฮอว์ค เขาช้าลงแล้ว อย่าให้เขาแท็กออก
โอเค ทีนี้แท็กฉันกลับเข้าไป
เพื่อน ได้ผลว่ะ
พี่น้องเลขฐานสองกลับมาแล้ว
ยกให้นาย
เสร็จเรา เขาหมดแรงแล้ว
แม่เจ้าโว้ย นั่นเก๋าสุด
ได้แต้ม
- เยี่ยม - มิยากิโด สอง-หนึ่ง
- สู้ๆ - จัดไป
มาเลย หมายเลขสอง
ได้แต้ม คอบร้า ไค สอง-สอง
- แต้มต่อไปชนะ - สู้เขา
นายทําได้ ร็อบบี้
ถึงเวลาซะที
ไหนดูซิว่าฝีมือแค่ไหน
โอเค
ร็อบบี้ทําอะไรน่ะ
ทําให้มันเจ็บ
ได้แต้ม มิยากิโดชนะ
เย่!
ชนะนัดนี้
ส่งผลให้มิยากิโดได้เข้าไปแข่งในศึกชิงแชมป์
สุดยอด!
ยินดีด้วย จอห์นนี่ ในที่สุดนายก็ชนะครีส
ในที่สุดเราก็ชนะครีส
ฉันชนะเขาตั้งแต่ทัวร์นาเมนต์แรกโน่นแล้ว
- ไม่อยากชกนายตอนนี้ว่ะ - เออ
- เยี่ยม - พวกเรา
สําเร็จ
เยี่ยม
หายซ่าเลยหมอนั่น
ฉัน...
ฉันอยากให้เธอมาฉลองกับเรา
เดี๋ยวเธอก็มา
อุตส่าห์พาพวกนี้ยกโขยงมาก็ยังไม่ชนะ รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
มันยังไม่จบแค่นี้
กระดานคะแนนบอกว่าแค่นี้
แค่นี้ก็งามไส้ที่สุดแล้ว
ไว้เจอกันชาติหน้านะ ครีส
ยินดีด้วย ลารุสโซ่
ที่เข้าสู่รอบรองชนะเลิศได้
และก็
ที่ใช้อุบายเรื่องมีดนั่นหลอกครีสให้คิดว่าเป็นฉันได้
- ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร - มีอีกเรื่อง
ฉันรู้สึกแย่ที่การสืบเรื่องมิยากิของนาย ยังไปไม่ถึงไหน
โชคดีที่ฉันไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
ฉันมีของขวัญ
ให้นาย
ไม่อยากได้ว่ะ
ฉันว่านายอยากได้นะ
แดเนียลซัง เป็นอะไรไหม
อะไรน่ะ เอกสารยื่นฟ้องจากซิลเวอร์เหรอ
ไม่ใช่
บันทึกการแข่งขันเซไค ไทไค...
ของปีที่คุณมิยากิร่วมแข่ง
(มิยากิ พบ คลารามุนท์)
(ตาย)
การแข่งของคุณมิยากิจบด้วยความตายเหรอ
เขาฆ่าคู่ต่อสู้
เรื่องนี้ยังไม่จบ
จนกว่าฉันจะบอกว่ามันจบ
(คอบร้า ไค)
(คําบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)