BANGKOK, TAYLAND
ÜÇ AY ÖNCE
Terry. Selam.
Bu bok çukuru yerine Four Seasons'da buluşsaydık ya?
Sana bir müjdem var.
Davanı düşürmesi için hâkimi ikna ettim. Zor olduğu için değil.
Şu Vatoz denen Raymond Porter var ya? Tüm zamanların en güvenilmez tanığı çıktı.
Bert denen çocuğu tanıklık ettirmeye çalıştı.
Mahkeme salonunda böylesi gülünç bir şey görmemiştim.
Dinle Terry.
Karateye döndüğünden beri çok şeysin...
O dojolara çok para akıttın diyorum. Yatın kaldığı için şanslısın.
Bir girdabın içinde sürüklenip kankan Snake gibi morgu boylamanı istemem.
Er geç hepimizin sonu orası.
Yapma abi. Sakin ol.
Şunu izle.
Aman tanrım.
Denizaşırı hesaplarım hâlâ duruyor mu?
Evet de o hesaplarla ne yapacağını...
Bunu duymam bana yeter.
Bebeğim, iyi misin?
- Beni görmek istemişsin. - Evet.
Shaolin Sunset miydi o?
O hamle yasaklı sanıyordum.
Hayır, burada değil.
Bir de dörtte üç hız uyguladım sadece.
Komisyondan mısınız?
Hayır. Komisyondan değiliz.
Ama mali sorunlarından haberim var.
Dojonun mülkiyetini kaybetmişsin.
Bazı sorunlar kafeste çözülür de bu çözülmez.
Yanlış insanlarla iş yapmışsın arkadaşım.
- Arkadaşım mı oldun şimdi? - Hayır.
Ben senin kurtarıcınım.
Bütün borçlarını ödemeye geldim.
Ne karşılığında peki?
Son şampiyonlar olduğunuz için
takımının otomatikman Sekai Taikai'da yarışma hakkı var.
Bazı dostlarım sürpriz at olmaya hevesli. Onları cümle âleme rezil et
ve ne büyük bir hata ettiklerini göster.
Ben de dojonun mülkiyetini ebediyen sana geri vereyim.
Oldu bil.
- Tamam. - Hayır.
Olan biten bir şey yok. Yapma Terry. Bir dojo daha mı? Mirasını düşün.
Miras mı?
O şerefsizler itibarımı iki paralık etti.
Dünyada önem verdiğim tek şeyi elimden aldılar.
O yüzden madem cehenneme gidiyorum...
...onları da götüreceğim.
Beni kaçıran adamların mıydı?
Akıl hocanın geçmişine olan takıntın ekmeğime yağ sürdü.
Hem ayrıca seni tekrardan Bay De Guzman'la da tanıştırmak istedim.
- Bas git, tamam mı? - Sen git!
- Dennis, gebert onu. - Oy gözünü!
- Evet! Hadi! - Hadi be!
Bir tur daha?
Yok artık.
Yeter Terry. Oradan çıkmak için üç saniyen var.
Yoksa seni biz çıkarırız.
Bir.
İki.
Bay Silver. Hazır mısınız?
Evet Gabriella.
Bir dakika lütfen.
Çok üzgünüm millet
ama dört elli masaj saatim geldi.
Bu işin sonunu görmeyi dört gözle bekliyordum
ama randevu randevudur.
Biraz gergin gibisin John.
Sen de bir randevu al mutlaka.
İkramım olsun.
Eski günlerdeki gibi.
Vamos.
Şimdi ne yeri ne de sırası.
Önce turnuvayı kazanalım.
O neydi öyle?
Yok bir şey. Eminim.
- Ne yapacağız? - Bunu çocuklardan saklayamayız.
Kreese ve Silver'ı yeneceksek iş birliği yapmamız gerek.
Hadi.
Biz geldik lan, canlarına okumak için sabırsızız.
Yarışı kazanmaya kim hazır?
Niye hepinizin suratı asık?
O atkuyruklu göt geri mi dönmüş? Ciddi olamazsınız.
Hapisin işi ne? Kreese kaçıyor, Silver hiç girmiyor.
Sekai Taikai'ın katılım politikası da boktan.
Tamam. Her ne olursa olsun,
Sekai Taikai'ın Valley'de olanlardan haberi yok.
Silver buraya sözünü tutmaya gelmiş. Dünyanın bir numaralı dojosu olmak.
Cobra Kai'la kazanamayacağı için başka bir dojo satın almış.
Ve biliyoruz ki ellerini kirletmekten çekinmez.
Silver'ı boş verin.
Onu bir kere alt ettik, yine ederiz.
Carmen'i bırakıp geri döndüm,
kazanmak için.
- Başladığımız işi bitirelim. - Evet.
Baksana Johnny. Ben...
Carmen'le bebeğin iyi olması beni çok rahatlattı.
Bıraktığın sesli mesaj için de gerçekten minnettarım.
Dert etme LaRusso.
Geldi geçti hepsi.
Barıştık mı?
Barıştık.
Güzel.
- Kazanalım şu yarışı. - Hadi.
Baksana.
Beni nasıl affedeceksin, hiç bilmiyorum da...
Kenny, gerçekten üzgünüm.
Buraya geldiğimden beri her günüm yaptığım şey için pişman olmakla geçti.
Uçakta düşünecek bolca zamanım oldu.
Seni hep sevmişimdir.
Silver'la çalışırken bana karşı iyiydin, o yüzden beni hedef görmen gurur verici.
En büyük tehdidin benmişim.
Evet.
Biliyorum.
- Dövüşmelisin. - Baksana.
- Miguel döndüyse Kenny niye burada? - Devon'ın yerini alacak çünkü.
Bir anda onu af mı etti yani?
Yaptıklarından sonra? Yemezler.
Sam, Kenny'ye karşı zaafı olmayan tek kaptanımız olarak
seni bilgilendirmem gerekiyor ki aramızda potansiyel bir hain olabilir.
- Biraz gerginim. - Pekâlâ.
Hemen sonuca varmamalıyız.
Daha bir şey oldu demiyorum. Ama Silver'ın hile yapacağını biliyoruz.
Tek soru, nasıl?
En iyi sekiz dojo,
son grup etkinliğimize hoş geldiniz.
Turnuva süresince
liderlik panosundaki yerinize
layık olduğunuzu kanıtladınız.
Bugünden sonra,
sadece en iyinin de en iyisi
şampiyonluk turnuvamıza giriş hakkı kazanacak.
Gelelim bu turun kurallarına.
Her takım, tüm dojolar arasında yapılacak müsabakada
kurayla seçilen üç rakiple karşılaşacak!
İki dövüşçü mindere çıkacak.
Her dojodan bir kişi.
Dövüşçüler, hazır.
Diğer on dövüşçü dışarıda kalıp arkadaşının ona el vermesini bekleyecek.
Başla.
Dövüş kesintisiz olacak.
Çabuk! Ver elini!
Durmak yok, mola yok.
Sayı!
Takım arkadaşlarınızı akıllıca kullanın yani.
Sayı! Demir Ejderler, 2-0.
Üç puanı ilk toplayan dojo maçı kazanır.
Bugünün sonunda
takım kaptanlarınız
ya şampiyonluk turnuvasına çıkacak
ya da elenecek,
turnuvayı saha kenarından izleyecek.
Sayı!
Cobra Kai kazandı!
Demir Ejderler kazandı!
İşte bu!
En iyi dojolar kazansın.
ELEME TURU 2
Vamos! Ándale Diego.
Dövüş!
Demetri, el ver.
Ben hallederim!
- Demetri, el versene. - Hayır!
Sayı!
Ne?
Maria.
- Evet! - Sayı! 1-1!
Hadi!
- Şahin, el ver. - Şahin, Kenny'ye el ver.
El verme!
- Ne yapıyorsun? Kenny'ye el ver. - Hadi.
Ne yapıyorsun be?
Sayı!
Hayvan! Çabuk ol!
Robby.
Sayı! Kazanan!
Pantera Takımı etkileyici bir zafer kazandı.
Miyagi-Do'nun ilk maçtaki yenilgisi onları elenmenin eşiğine getiriyor.
Fırsatın varken niye Kenny'ye el vermedin?
Daha yeni geldi. Ona mı güvenelim?
- Niye? Sizin gibi dayak yemeyeyim diye mi? - İspanyol Şahin'i sen yenerdin sanki.
Boklu Olay'dan sonra kayıplara karıştın. Derken Silver'la aynı anda ortaya çıktın.
- Köstebeğe mi el verseydik? - Ciddi misin ya?
Kazanmamıza yardıma geldim, fırsat veren yok!
Ormanda herkes bana gülerken ben mi kötü oldum?
Hâlâ kızgın. İntikam istemesi mantıklı.
Konuş da...
Konu Kenny değil.
Maçı kaybeden benim. Ben.
Robby.
O neydi be öyle?
Bilmiyorum.
Takım mısır cipsinden daha hızlı un ufak oluyor.
Daha takımıyla dövüşmeden Silver bizi etkilemeye başladı.
Ona aldırmamak işe yaramıyor.
Bizimle uğraşacaksa
biz de onunla uğraşmalıyız belki.
Ayağını denk alsan iyi olur.
Acaba şu uğraşma işini
öteki düşmana mı yaptırsak?
Robby, baksana.
Ne oluyor?
Ne olduğunu görüyorsun. Minderde bok gibiyim.
Senin suçun değil. Takım olarak kaybettik.
Tamam mı? Asıl sorun nedir? Ben yokken ne oldu?
Çok şey.
Tory benden ayrıldı. Kwon'la takılıyor.
- Ne? - Evet.
Ben de sarhoşken bir halt yedim.
Minderin üstünde, dışında her şeyi batırıyorum.
Haklıymışsın.
Sen kaptan olmalıydın.
Saçmalama.
O yeri hak ettin.
Şu an kafan dolu sadece. Nasıl olmasın zaten?
Ama takım dağılmak üzere. Bize bir lider lazım.
Biliyorum ama o ben değilim.
İyice saçmaladın.
Herkes senin sayende Silver'ı bıraktı. Kenny'yi Miyagi-Do'ya sen getirdin.
Hoşuna gitse de gitmese de doğuştan lidersin.
İnandığın şeyler için savaşır ve asla pes etmezsin sen.
O yüzden de şu "Ben lider değilim" lafları...
- Saçmalık mı? - Evet.
Liderlik et bize. Biz de peşinden gelelim.
Ben geleyim.
Gitmeden önce sana göt gibi davranmış olsam bile.
Sadece... Seninle ilgisi yoktu.
Sorun değil.
Zamanı gelince harekete geçeceksin.
Hep yaptığın gibi.
Bir lider gibi.
- Sağ ol. - Ben yanındayım.
Karate Ekibim, nasılsınız?
Çeyrek finale kadar geldik ve Karate Kraliçesi hâlâ yenilmedi.
Sırrım ne mi?
Bütün gün çok sıkı çalışıyorum.
Ama geceleri
daha da sıkı eğleniyorum.
Öyle değil mi Nichols?
- Ama biz... - Doğru.
Sırrı, kız kardeşlerini takmayan iki yüzlü bir şıllık olması.
- O anca sevgililerini çalar. - Ver şunu!
Yeter!
Git.
Minder dışındaki bu saçmalıklardan çok sıkıldım.
Odaklanman lazım.
Spa için hediye çeki.
Seni hırsız orospu çocuğu!
- Nerede? - Sakin ol!
Nereye sakladın onu?
Neden bahsettiğine dair en ufak bir fikrim yok.
Beyler!
Ne...
Burada sadece minderde kavgaya izin verilir.
- Turnuvadan atılmak mı istiyorsunuz? - Çok özür dileriz Bay Braun.
Bir daha olmaz.
Olmasa iyi olur. Beni kızdırmak istemezsiniz.
Ben ne ara bebek bakıcısı oldum?
Bu iş daha bitmedi.
Bir dahakini iple çekiyorum.
Git, sakinleş.
Şuna bak. İşe yarıyor.
Plana uymana şaşırdım.
Miyagi ne derdi acaba?
Rakibinin ivmesini başka yöne vermek savunmanın parçasıdır.
- Bir de köpek kafesi insanı değiştiriyor. - O da olabilir.
Cobra Kai ve Kaplan Vuruşu maçı 15 dakika içinde başlayacak.
Hazır. Dövüş!
Sayı!
İşte bu!
Yoon, Nichols'a el ver.
Kötü fikir. Senin kızda bir tuhaflık var.
Kafası yarışmada değil.
Her şeyin üstesinden gelir o.
Yoon. El ver ona.
Tory.
Yok et onu! Vlad!
Sayı! Kaplan Vuruşu, 2-0.
Dövüşçünüz biraz daha mı dikkatli olsa?
Nichols, odaklan.
Dövüşmeye hiç gönlün yok, değil mi?
Sayı!
Kazanan, Kaplan Vuruşu!
İşte bu!
Kaplan Vuruşu ilk galibiyetini alırken Cobra Kai 1-1'e geriliyor.
Bir daha kaybederlerse elenirler.
İyiyim ben.
Bay Payne.
Sonunda başarabilmene sevindim.
Ne istiyorsun be?
Sekai Taikai'daki hak ettiğin yere hoş geldin demek istedim.
Ne yazık ki yeni dojon aynı fikirde değil.
İlk maçta seni ortada bırakmalarından belli.
İçindeki şampiyonu görmüyorlar belki. Ben hep gördüm.
Biliyorsun,
takım listesi sistemindeki açıklıklar sayesinde
seni bir çırpıda takımıma alabilirim.
Ben...
Hayır. Miyagi-Do'dakilere bunu yapamam.
Neden?
Onlar senin için ne yaptı?
Kazanmaya mı geldin?
Ne?
Takımım namağlup.
Galip takımda yer alırsan kazanma şansın daha çok olur.
Sana kalmış genç adam.
1. DEMİR EJDERLER 3. COBRA KAI
Turnuvada kalmak için bu maçı almalıyız.
Silver'la işimiz zor ama şu an onlarla dövüşmüyoruz.
Sadakatle ilgili saçmalıkları çok duyduk.
Çoğumuz başka yerlerde eğitim aldık.
Önemli olan şu an olduğumuz yer.
Biz Miyagi-Do'yuz.
- Tamam mı? - Hadi millet. Gidelim!
Kenny'yi Silver'la konuşurken gördüm.
Ciddi misin?
ELEME TURU 2
Dövüş!
Zamanı geldi.
Göreyim seni.
- Sayı! - Evet!
Hadi!
- Robby, el ver. - Hayır. Bana el ver.
- Kenny'ye el ver! - Kenny'ye el verme. Sakın!
Liderlik et bize. Biz de peşinden gelelim.
- Oh be. - Yürü be Kenny. Hadi!
Hayır!
Onlar senin için ne yaptı?
Kazanmaya mı geldin?
Başarabilirsin.
- Sayı! - Evet!
Miyagi-Do, 2.
Bir sayı daha!
Miyagi-Do kazandı!
- Evet! - Yürü be!
- Evet! - Süper!
Ne oluyor lan?
İşte bu be! Hadi!
Galibiyetle Miyagi-Do'nun skoru 1-1 oldu.
Bir sonraki maçı alırlarsa şampiyonluk turnuvasına geçecekler.
- Yürü be bebeğim! - Ne?
İşte bu!
Aferin kaptan.
- Evet! - Yaşasın!
- Evet!
Kreese'in eunjangdo'sunu sen çaldın, biliyorum.
Yerine geri koy.
Beni hırsız sandın herhâlde.
Ne yaptığını bilmiyor musun?
Kreese patlamaya hazır dinamit gibi.
Ve o patlamanın hedefi kolaylıkla siz olabilirsiniz.
Bu bir tehdit mi?
Uyarı.
Bir hata daha yapmanı istemem.
Aradan sonra son turumuz var.
İlk maç, Miyagi-Do ve Cobra Kai arasında.
Çabuk ol bence.
Fazla vaktin yok.
Hadi çocuklar.
Cobra Kai'ı bir kez yendik, yine yeneriz.
Bir kez daha.
Kaptanlarımızı finale çıkaralım.
Son bir kez.
Kazanalım ya da kaybedelim,
son kez bir takım olarak dövüşeceğiz.
Of ya. Hiç öyle düşünmemiştim sanırım.
Yaşadığımız onca şeyden sonra...
Bitti.
E?
Nasıl bitirmek istiyoruz?
Eli?
Dostum.
Özür dilerim.
Seni üzmek istememiştim.
İstemediğini biliyorum. Sadece...
Dostumu kaybetmekten korkuyorum.
Seni çok özleyeceğim kanka.
Biliyorum.
Ama sen hep kardeşim olacaksın.
Tamam, yeter.
Karatede ağlamak olmaz.
Hadi. Buraya gelin çocuklar.
Siz benim de kardeşimsiniz.
Biz bir aileyiz.
Hepimiz.
Biz kimiz?
Miyagi-Do.
Biz kimiz?
Miyagi-Do!
Biz kimiz?
Miyagi-Do!
Biz kimiz dedim.
Miyagi-Do!
- Evet! - İşte bu!
Fevkalade ilham verici bir moral konuşması hazırlamıştık.
Ama siz halletmişsiniz.
Sensei'lerimizden öğrendik.
Pekâlâ. Bu kadar laylaylom yeter.
Vakit geldi, dışarı çıkıp Cobra Kai'lara günlerini gösterelim!
Evet!
Hadi!
Miyagi-Do ve Cobra Kai'ın puanı 1-1 olduğu için
bu maçı kazanan tur atlar.
Kaybeden de elenir.
Bu dojoda yenilgiye yer yok.
Var mı?
Yok Sensei.
Güzel.
Nichols.
Bu kadar kötü dövüşmenin sebebi Keene denen çocuk mu?
Evet, ne diyeceğini biliyorum. "Oğlanı boş ver. Dikkatini dağıtıyor."
Hayır.
Sana her ne hissettiriyorsa...
Kafa karışıklığı, yürek sancısı,
öfke...
Hepsini hisset.
Ve kullan.
Bir oğlan tarafından kalbi kırılan ilk kız sen misin sanki?
Bunu yanlarına kâr da bırakabiliriz
ya da onlara ödetiriz.
Tamam. Unutmayın.
Güven, el ver, birlik ol.
Yaparsınız. Kim ilk?
- Ne yapıyorsun? - Bilmiyormuş gibi davranma.
Sen ve Zara.
Hazır.
Dövüş!
Robby, el ver.
Hadi Sam.
Ne deniyordu ona... Âşık kavgası mı?
Hadi Sam.
Ayrılalım diyen sendin, bana ne kızıyorsun?
Ara verelim dedim, düşmanla takılalım demedim.
Yeni takım arkadaşlarınla takıl ama.
- O ne demek ya? - Sen ve Kwon.
Sayı!
Hadi, el ver.
Cobra Kai, 1-0.
Kwon'la aramızda bir şey yok.
- Ne? - Kandırmışlar seni salak.
- Sayı! Miyagi-Do, 1-1! - Evet!
Evet!
Hadi.
Demetri, el ver bana.
Hadi, el ver bana tekrar.
Demetri.
Yavaşlıyor. El verip çıkmasına izin verme.
Tamam. El ver hadi.
Dostum, işe yarıyor!
İkili Kardeşler döndü!
Tamamdır.
- İşi bitti. Enerjisi kalmadı. - Vay be, çok fena.
Sayı!
- Evet! - Miyagi-Do, 2-1.
- Hadi. - Yaparsın.
Hadi iki numara.
Sayı, Cobra Kai! 2-2!
- Sonraki sayı kazanır. - Hadi.
Yaparsın Robby.
Hele şükür.
Görelim marifetini.
Tamam.
Robby ne yapıyor?
Can yakıyor.
Sayı! Miyagi-Do kazandı!
İşte bu!
Miyagi-Do bu galibiyetle şampiyonluk turnuvasına yükseliyor!
İnanılmaz!
Tebrikler Johnny. Sonunda Kreese'i yendin.
Biz sonunda yendik.
Ben onu ilk turnuvamda yenmiştim.
- Dövmeyeyim seni. - Peki.
- İşte bu! - Arkadaşlar!
Ne?
Evet!
Dersini aldı.
Keşke...
Keşke beraber kutlayabilseydik.
Bir ara kendine gelir.
Buraya gelmek için onca dümen çevirip avucunu yalamak nasıl bir his?
Daha bitmedi.
Skor tabelası aksini söylüyor.
Sana müstahak.
Başka bir hayatta görüşürüz.
Tebrikler LaRusso.
Yarı finale kaldınız
ve
o hançer numarasıyla Kreese'i üzerime saldınız.
- Ne diyorsun, bilmiyorum. - Bir şey daha var.
Miyagi soruşturman bir yere çıkmayınca gerçekten çok üzüldüm.
Neyse ki kolay pes etmem ben.
Bir hediye.
Benden sana.
Hediyeni istemem.
Bence istersin.
Daniel-san, iyi misin?
- Ne oldu? Silver seni dava mı ediyor? - Hayır.
Sekai Taikai'ın kayıtları.
Bay Miyagi'nin katıldığı senenin.
ÖLÜM
Bay Miyagi'nin maçı ölümle mi bitmiş?
Rakibini öldürmüş.
Ben bitti demeden
bu iş bitmez.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün