БАНГКОК, ТАЇЛАНД
ТРИ МІСЯЦІ ТОМУ
Террі. Привіт.
Чому не в «Порах року»? Нащо ти вибрав цю діру?
Гаразд, я маю гарні новини.
Я змусив суддю таки закрити твою справу. Було не дуже й важко.
Той Реймонд Портер, Скат, пам'ятаєш?
Це свідок, до якого нуль довіри.
Притягнув малого Берта свідчити на його користь.
Нічого безглуздішого в залі суду я не бачив.
Послухай, Террі.
Відколи ти знову взявся за карате, ти дієш...
Ти профукав купу грошей на додзьо.
Хоч яхту зберіг — радій.
Я не хочу, щоб ти котився вниз по спіралі
й опинився в морзі як той твій Змій.
Колись ми всі там опинимося.
Ну-бо, друже. Спокійно.
Дивися.
Господи Ісусе.
У мене ще є офшорні рахунки?
Так. Але я не знаю, що ти хочеш...
Це все, що я хотів.
Любий, ти як?
- Ви хотіли мене бачити? - Так.
Це був «Захід сонця Шаоліня»?
Я думав, його заборонили.
Не тут.
І я його зробив на три чверті швидкості.
А ви з комісії?
Ні. Ми не з комісії.
Але я знаю про твої фінансові проблеми.
Утратив право власності на додзьо.
Деякі проблеми можна вирішити в клітці, але не цю.
Ти не з тими людьми зв'язався, друже.
Ви тепер мій друг?
Ні.
Я твій рятівник.
Я хочу виплатити твої борги.
І в чому підстава?
Як чемпіон минулого року,
твоя команда автоматично отримує місце в «Секай Тайкай».
Дехто прагне раптової слави.
Покажи їм, що вони помиляються,
осоромивши їх на весь світ,
і я назавжди відпишу тобі право власності на твоє додзьо.
Тоді це зроблено.
- Так. - Ні.
Нічого не зроблено. Ти що, Террі?
Нове додзьо? Подумай про спадщину.
Спадщину?
Ці сучі сини зруйнували мою репутацію.
Забрали в мене те єдине у світі, про що я дбав.
Якщо я прямую в пекло...
то і їх із собою візьму.
Ти влаштував моє викрадення?
Одержимість минулим наставника значно це полегшила.
І я надто сильно хотів,
щоб ти знову побачив пана Де Ґузмана.
- Вали звідси, гаразд? - Сам вали!
- Деннісе, геть його. - Вибий йому око!
- Так! Ану! - Ось тобі!
Спробуєш знову?
Та ти жартуєш.
Досить, Террі.
У тебе три секунди, щоб вилізти.
Або ми тебе витягнемо.
Одна.
Дві.
Пане Сільвере, ви готові?
Так, Габріелло.
Будь ласка, хвилинку.
Усі даруйте,
але мені час іти на масаж у чотири руки.
Я дуже хотів побачити, чим це все закінчиться,
але запис є запис.
Ти трохи напружений, Джоне.
Запишися й собі.
За мій рахунок.
Як у старі добрі часи.
Ходімо.
Не тут. Не зараз.
Спершу виграймо турнір.
Що це було?
Нічого. Я впевнений.
І що нам робити?
Діти мають усе знати.
Щоб перемогти Кріза й Сільвера, нам усім треба працювати разом.
Ходімо.
КОБРА КАЙ
Ну що, ми повернулися й готові надерти дупи.
Хто готовий перемагати?
Що вас усіх покусало?
Той козел із пучком на голові тут? Ви жартуєте.
Нащо в'язниці, якщо Кріз втік, а Сільвер навіть не сів?
І правила прийому на «Секай Тайкай» відстійні.
Гаразд. Хай там як,
на «Секай Тайкай» не знають про події в Долині.
Сільвер хоче виконати свою обіцянку.
Стати додзьо номер один у світі.
Сільвер не виграє з «Коброю Кай», тому він купив інше додзьо.
І ми всі знаємо: він не боїться забруднити руки.
До біса Сільвера.
Ми його перемагали й переможемо знову.
Я повернувся, покинув Кармен,
щоб перемогти.
- Тож закінчимо те, що почали. - Так.
Агов, Джонні. Я...
Я дуже щасливий, що Кармен і дитина в порядку.
І я дуже вдячний за твоє голосове повідомлення.
Не хвилюйся, ЛаРуссо.
Усе це — сцива давнина.
То мир?
Мир.
Добре.
Ходімо перемагати.
Ходімо.
Привіт.
Слухай. Я не знаю, чи ти мені пробачиш, але...
Кенні, мені щиро шкода.
Я шкодувала про те, що зробила з тобою щодня, поки я тут.
У літаку я мав багато часу на роздуми.
І ти мені завжди подобалася.
Ти була доброю до мене на уроках Сільвера, тож те, що це ти, мені навіть лестить.
Бо ти мене вважала загрозою.
Так.
Так, знаю.
- Я хочу, щоб ти бився. - Агов. Якщо Міґель тут, нащо нам Кенні?
А, бо він замінить Девон.
То що, він їй раптом усе пробачив?
Після такого вчинку? Я не вірю.
Сем, ти одна з капітанів і не маєш слабкості до Кенні,
тож я зобов'язаний повідомити,
що серед нас може бути потенційний зрадник.
- Я трохи нервую. - Гаразд.
Не варто поспішати з висновками.
Я не кажу, що це так і є.
Але ми знаємо, що Сільвер махлюватиме.
Питання одне: як?
Вісім найкращих додзьо.
Це наше останнє групове змагання.
Протягом турніру
ви всі довели, що гідні
займати місце на вершині таблиці лідерів.
І після сьогоднішнього дня
лише найкращі з найкращих
отримають вхідний квиток на наш турнір чемпіонів.
Ось правила цього раунду.
Кожна команда матиме по три суперники,
яких визначить жеребкування,
і всі додзьо битимуться в командній естафеті!
На ринг вийдуть два бійці.
По одному з кожного додзьо.
Бійці, готуйтеся.
Інші десять бійців залишаться поза колом, чекаючи, щоб їм передали естафету.
Бій.
Бій не зупинятиметься.
Швидше! Давай естафету!
Жодних зупинок, жодних тайм-аутів.
Очко!
Використовуйте сили товаришів із розумом.
Очко! «Залізні Дракони», два — нуль.
Перше додзьо, яке набере три очки, виграє матч.
Сьогодні до кінця дня
або ваші капітани
потраплять на турнір чемпіонів,
або ви покинете змагання
й надалі будете глядачами.
Очко!
Перемагає «Кобра Кай»!
- Перемога «Залізних драконів»! - Гайда!
Хай переможуть найкращі додзьо.
РАУНД 2 МІЯҐІ-ДО — ФУРІЯ ДЕ ПАНТЕРА
Уперед! Андале, Дієго.
Бій!
Деметрію. Давай мені.
Ні! Я сам!
- Деметрію, передай чергу. - Ні!
Очко!
Що?
Марія.
- Так! - Очко! Один — один!
Уперед!
Яструбе, мені.
Яструбе, Кенні.
Не передавай йому!
- Яструбе, ти що? Передай на Кенні. - Ну-бо.
Що ти робиш?
Очко!
Зараза! Мерщій!
Роббі.
Очко! Переможець!
Приголомшлива перемога команди «Пантер».
Програш «Міяґі-До» ставить їх на межу вибуття після першого матчу.
Чому ти не передав естафету Кенні, коли міг?
- Він щойно прилетів. Нам йому довіряти? - У чому? Що я не продую, як ви двоє?
А ти бився б краще за іспанського Яструба? Ти взяв і зник, відколи обісрався.
І раптом з'явився водночас із Сільвером.
- Ти пустив би в бій щура? - Ти серйозно?
Я прилетів на поміч, а ти не даси мені шансу?
Усі сміялися з мене в лісі, але поганець чомусь я?
Він досі злий. Певно, хоче помсти.
Поговори ото...
Справа не в Кенні.
Це я програв матч. Я.
Роббі.
Що це в біса було?
Я не знаю.
Команда розвалюється, немов хрустке тако.
Сільвер уже нас долає, а ми ще не билися з його командою.
Так. Ігнорувати його не вийде.
Він хоче дістати нас.
Може, краще ми дістанемо його?
Ходи й озирайся.
Може, використати іншого ворога,
щоб його діставав, га?
Агов, Роббі.
Що таке?
Сам бачиш, що відбувається. Я геть усе псую.
Не ти винен. Це була поразка команди.
Добре? То що з тобою? Що сталося, поки мене не було?
Багато чого.
Торі порвала зі мною. Вона тепер із Квоном.
- Що? - Ага.
А потім я напився й зробив дурню.
Я просто... Я скрізь лише все псую.
Ти мав рацію.
Ти мав бути капітаном.
Це повна дурня.
Ти заслужив це місце.
Ти зараз розгублений. Я розумію. Будь-хто був би.
Але команда ледь тримається. І нам потрібен лідер.
Так, я знаю. Але я не він.
Знову дурня.
Роббі, завдяки тобі всі пішли від Сільвера.
А Кенні тепер у «Міяґі-До».
Згоден чи ні, та ти природжений лідер.
Гаразд? Ти борешся за те, у що віриш, і ти не здаєшся.
Отже, це твоє: «Я не лідер», — це...
- Дурня? - Так.
Тому веди нас.
Ми підемо за тобою.
Я піду.
Хоча перед від'їздом я поводився з тобою, як козел.
Це просто...
Ти не винен.
Усе гаразд.
Коли прийде час, ти візьмеш усе в руки.
Як завжди.
Бо ти і є лідер.
- Дякую. - Я з тобою.
Як справи, любі мої каратисти?
Уже чвертьфінал,
а королеву карате досі ні разу не перемогли.
У чому мій секрет?
Я старанно працюю цілими днями.
Але вночі
я ще старанніше відриваюся.
Правда ж, Ніколс?
- Але ми... - Це правда.
Секрет Зари в тому, що вона дволика сучка, якій начхати на сестер.
- І вона цупить їхніх хлопців. - Ану віддай!
Досить!
Іди.
Я втомилася від усіх дурниць поза татамі.
Зосередься.
Подарунковий сертифікат у спа.
Агов! Мерзенний ти крадій!
- Де він? - Спокійно!
Де він, трясця?
Я і гадки не маю, про що ти говориш.
Панове!
Якого...
Ми дозволяємо лише бої на татамі.
Мені вас відсторонити?
Сердечні вибачення, пане Брауне.
Це більше не повториться.
Дивіться мені.
Краще не зліть мене.
Відколи це я стала нянькою?
Це ще не кінець.
Дуже чекаю на наступний раз.
Іди охолонь.
Гляньте. Працює.
Диво, що ти погодився з планом.
Що подумав би Міяґі?
Частина захисту — перенаправити імпульс суперника.
А ще собачі клітки змінюють людину.
Ага. Може, і це теж.
Наступний матч між командами «Кобра Кай» і «Удар тигра» почнеться за 15 хвилин.
Бійці, готуйсь. Бій!
Очко!
Так!
Юне, передай естафету Ніколс.
Погана ідея. З твоєю дівчинкою щось не те.
У неї думки геть не про карате.
Вона з усім упорається.
Юне. Передай їй.
Торі.
Знищ її, Владе!
Очко! «Удар тигра», два — нуль.
Може, вашій спортсменці варто бути уважною.
Ніколс, зосередься.
Твоє серце деінде. Так?
Очко!
- Переможці — «Удар тигра»! - Так!
«Удар тигра» іде далі після перемоги, рахунок для «Кобри Кай» один — один.
За поразки «Кобра Кай» вибуде.
Усе гаразд.
Пане Пейне.
Тішуся, що ти нарешті тут.
Якого біса вам треба?
Хочу привітати тебе із заслуженим місцем у «Секай Тайкай».
Шкода, що твоє нове додзьо не думає так само.
Бо тебе залишили осторонь у першому матчі.
Тож у тобі не бачать чемпіона.
А я завжди бачив.
Знаєш,
є певні лазівки в системі,
тож я можу взяти тебе у свою команду.
Я...
Ні. Я так не вчиню з «Міяґі-До».
Чому?
Що вони для тебе зробили?
Ти прийшов вигравати?
Що?
Моя команда непереможна.
Ти мав би більше шансів, якби був у команді переможців.
Вирішувати тобі, юначе.
1. ЗАЛІЗНІ ДРАКОНИ 3. КОБРА КАЙ
Треба перемогти, щоб залишитися в турнірі.
Із Сільвером буде важко, та зараз проти нас інша команда.
Ми всі чули різну маячню про вірність.
Хоч майже всі ми тренувався деінде,
та головне, де наші дупи зараз.
Ми в «Міяґі-До».
- Ясно? - Уперед, люди. Гайда!
Кенні розмовляв із Сільвером.
Ти серйозно?
РАУНД 2 МІЯҐІ-ДО — РЕДЕНТОРЕС
Бій!
Час.
Гаразд. Ти зможеш.
- Очко! - Так!
Уперед!
Роббі, мені.
Ні. Передай мені.
- Передай Кенні! - Тільки не Кенні. Не йому!
Не треба Кенні!
Веди нас.
Ми підемо за тобою.
- Нарешті. - Ну-бо, Кенні. Уперед!
Ні!
Що вони для тебе зробили?
Ти прийшов вигравати?
Ти впораєшся.
- Очко! - Так!
«Міяґі-До», два.
Ще одне очко!
«Міяґі-До» перемагає!
- Так! - Гайда!
- Так! - Оце круто!
Чуваче, якого біса?
Гайда! Так!
«Міяґі-До» має ще один бій попереду.
Якщо виграють наступний матч, вони пройдуть до турніру чемпіонів.
- Отак, крихітко! - Що?
Гайда!
Молодець, капітане.
- Так! - Так!
Я знаю, що це ти вкрав юнджандо Кріза.
Поверни його.
Ти плутаєш мене зі злодієм.
А ти не знаєш, що накоїв?
Кріз, як динаміт, готовий будь-коли вибухнути.
І цей вибух буде легко скерувати у твій бік.
Це погроза?
Це попередження.
Я не хочу, щоб ти зробив ще одну помилку.
Після перерви буде останній раунд.
Перший бій — «Міяґі-До» проти «Кобри Кай».
Краще поквапся.
У тебе обмаль часу.
Ну ж бо.
Ми перемагали «Кобру Кай». І ще можемо.
Ще один раз.
Відправимо наших капітанів у фінал.
Востаннє.
Виграш чи програш,
та це останній наш бій як команди.
Чорт. Гадаю, я досі так про це не думав.
Після всього, що ми пережили, це...
Ось і все.
Отже?
Як ми хочемо піти?
Ілаю?
Чуваче.
Мені дуже шкода.
Я не хотів тебе образити.
Я знаю, що не хотів. Я...
Я боюся втратити найкращого друга.
Я дуже за тобою сумуватиму.
Так.
Але ти назавжди мій брат.
Гаразд, досить.
У карате не можна плакати.
Ну ж бо. Ходіть усі сюди.
І ви назавжди мої брати.
Ми сім'я.
Усі разом.
Хто ми?
«Міяґі-До».
Хто ми?
«Міяґі-До»!
Хто ми?
«Міяґі-До»!
Питаю, хто ми?
«Міяґі-До»!
- Так! - Гайда!
Знаєте, ми підготували шикарну промову для натхнення.
Схоже, ви встигли перші.
Сенсеї добре нас навчили.
Гаразд. Досить цієї дурної кумбаї.
Час піти й надерти зад «Кобрі Кай»!
Так!
Уперед!
Оскільки «Міяґі-До» і «Кобра Кай» мають по одній перемозі,
переможець цього матчу піде далі,
а хто програє, той вибуває з турніру.
У цьому додзьо немає місця поразці.
Немає ж?
Ні, сенсею.
Добре.
Ніколс.
Це через того Кіна ти так погано б'єшся?
Я знаю, що ви скажете.
«Забудь, він відволікає».
Ні.
Усе, що ти відчуваєш через нього, —
розгубленість, душевний біль,
гнів.
Відчуй усе це.
І використай.
Що? Думаєш, ти перша дівчина, яку колись кривдив хлопець?
Ми можемо все це спустити їм із рук
або можемо змусити їх заплатити.
Гаразд. Пам'ятайте.
Довіра, естафета, командна робота.
Ви зможете. Хто перший?
- Що ти робиш? - Не вдавай, що ти не знаєш.
Ти й Зара.
Готуйтеся.
Бій!
Роббі, передай мені.
Ну ж бо, Сем.
Як це сказати. Сварка закоханих?
Уперед, Сем.
Ти зла на мене, коли сама розірвала стосунки?
Я сказала взяти паузу, а не спати з ворогами.
А з членами нової команди можна?
- Що це означає? - Ти з Квоном.
Очко!
Передай мені.
«Кобра Кай», один — нуль.
Я не з Квоном, дурню.
Що?
Тебе, йолопа, надурили.
- Очко! «Міяґі-До», один — один! - Так!
Так!
Ну ж бо.
Деметрію, пусти мене.
Швидше, тепер знову я.
Агов, Деметрію.
Яструбе, він сповільнився. Не дай йому вийти!
Гаразд. Тепер знову я.
Чуваче, це працює!
Брати-Бінарнюки повернулися.
Він твій.
Він наш. Він уже видихся.
Дідько, оце круто.
Очко!
- Так! -«Міяґі-До», два — один.
- Уперед. - Ще б пак.
Ну погнали, номере два.
Очко «Кобрі Кай»! Два — два!
- Вирішальне очко! - Ну-бо.
Ти зможеш, Роббі.
Ну нарешті.
Поглянемо, що ти вмієш.
Гаразд.
Що це робить Роббі?
Робить болючіше.
Очко! «Міяґі-До» перемогли!
Так!
Ця перемога
приводить «Міяґі-До» до турніру чемпіонів!
Неймовірно!
Вітаю, Джонні. Ти нарешті переміг Кріза.
Ми перемогли Кріза.
Я його переміг ще на першому своєму турнірі.
- Вмазав би тобі. - Ага.
- Так! - Люди!
Що?
Так!
Оце хлопчина отримав!
Я...
От би й ти святкувала з нами.
Вона оговтається.
Ти так старався потрапити сюди, а нічого не досяг. Ну як?
Це ще не кінець.
Табло інше пише.
Лайну, як ти, — по заслузі.
До зустрічі в іншому житті.
Вітаю, ЛаРуссо,
що дійшов до півфіналу,
а також,
що натравив на мене Кріза з його кинджалом.
- Я не розумію, про що ти. - Ще одне.
Мені шкода, що твоє розслідування щодо Міяґі ні до чого не привело.
На щастя, я так легко не здаюся.
Подарунок.
Від мене тобі.
Не хочу нічого.
Думаю, хочеш.
Деніеле-сане, ти як?
Що таке? Сільвер подав до суду?
Ні.
Це журнал «Секай Тайкай»
за рік, коли тут був містер Міяґі.
МІЯҐІ — КЛАРАМУНТ
Бій містера Міяґі закінчився смертю?
Він убив супротивника.
Це ще не кінець,
доки я не скажу, що все скінчено.
КОБРА КАЙ
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька