BANGKOK, THÁI LAN
BA THÁNG TRƯỚC
Terry. Này.
Không thể gặp ở Four Seasons mà phải chọn chỗ khỉ này?
Tôi có tin tốt đây.
Đã thuyết phục được thẩm phán bãi bỏ vụ của ông. Dù chẳng khó.
Nhân vật Raymond Porter, cái tên Cá Đuối ấy?
Nhân chứng cực thiếu đáng tin.
Hắn đã cố cho thằng nhóc Bert làm chứng thay.
Chưa từng thấy chuyện gì lố bịch như vậy ở phòng xử án.
Nghe này, Terry.
Phải nói thật, từ khi quay lại karate, ông hành động...
Tôi chỉ nói ông đốt quá nhiều tiền vào đám võ đường.
May sao còn lại du thuyền.
Chỉ không muốn ông tuột dốc không phanh rồi vào nhà xác như anh bạn Snake.
Ai rồi cũng phải vào đó thôi.
Thôi nào. Bình tĩnh đi.
Xem đi.
Trời đất.
Tôi vẫn còn tài khoản ở nước ngoài chứ?
Ừ. Nhưng tôi không biết ông sẽ muốn...
Tôi chỉ cần nghe thế.
Anh ơi, anh ổn chứ?
- Nghe nói ông muốn gặp tôi. - Ừ.
Đó là đòn Hoàng Hôn Thiếu Lâm à?
Tôi tưởng bị cấm.
Không phải ở đây.
Và tôi chỉ dùng ba phần tư tốc độ.
Các ông ở ủy ban à?
Không. Chúng tôi không ở ủy ban.
Nhưng tôi biết anh gặp vấn đề tài chính.
Mất quyền sở hữu võ đường.
Một số vấn đề có thể giải quyết trong lồng đấu, trừ vấn đề này.
Anh chọn nhầm người kết giao, bạn tôi.
Giờ ông là bạn tôi à?
Không.
Tôi là cứu tinh của anh.
Tôi ở đây để trả hết nợ cho anh.
Vậy tôi mất gì?
Vì là đương kim vô địch,
đội của anh tự động có suất tham gia Sekai Taikai.
Tôi có vài người bạn muốn lật ngược thế cờ.
Anh hãy khiến họ nhận ra sai lầm
bằng cách làm bẽ mặt họ trước cả thế giới,
tôi sẽ chuyển nhượng quyền sở hữu võ đường lại cho anh mãi mãi.
Coi như xong đi.
- Được. - Không.
Không có xong gì hết. Thôi mà, Terry.
Lại một võ đường nữa? Nghĩ đến di sản của ông.
Di sản?
Lũ chó đó đã hủy hoại danh tiếng của tôi.
Cướp đi thứ duy nhất trên đời tôi còn quan tâm.
Vì thế, nếu tôi phải xuống địa ngục...
tôi sẽ kéo chúng theo.
Ông chủ mưu vụ bắt cóc tôi?
Quá dễ dàng, nhờ ám ảnh với quá khứ của ông thầy anh.
Hơn nữa, sao tôi có thể nỡ lòng
không cho anh gặp lại anh De Guzman đây?
- Cút đi, biết chưa? - Mày cút đi!
- Dennis, hạ nó đi. - Cho nó thành thằng chột!
- Phải! Cố lên! - Được mà!
Sẵn sàng đấu lại chưa?
Chắc đùa tôi.
Đủ rồi, Terry.
Cho anh ba giây để ra khỏi đó.
Hoặc bọn tôi lôi anh ra.
Một.
Hai.
Ông Silver. Ông sẵn sàng chưa?
Rồi, Gabriella.
Làm ơn đợi chút thôi.
Xin lỗi mọi người nhiều,
nhưng đã đến giờ hai chuyên viên mát-xa cho tôi.
Tôi đã rất mong chờ xem kết cục chuyện này,
nhưng đặt lịch hẹn rồi thì đành thôi.
Nhìn anh hơi căng thẳng, John.
Anh nên đặt lịch ở đây.
Tôi đãi.
Như ngày xưa.
Đi thôi.
Không phải ở đây hay bây giờ.
Hãy vô địch giải đấu trước.
Cái gì vậy?
Chắc chẳng có gì đâu.
Giờ làm gì đây?
Không thể giấu bọn trẻ việc này.
Muốn đối đầu với Kreese và Silver, tất cả cần phải chung sức.
Đi thôi.
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Bọn này quay lại rồi đây, các em, sẵn sàng thống trị.
Ai đã sẵn sàng chiến thắng?
Sao nhìn như đưa đám thế?
Lão khốn tóc đuôi ngựa đó đã trở lại? Chắc đùa tôi.
Nhà tù có ích gì nếu Kreese trốn được còn Silver không phải vào?
Chính sách dự thi của Sekai Taikai cũng tệ thật.
Được rồi. Tốt xấu gì
thì Sekai Taikai cũng đâu biết chuyện ở Thung lũng.
Silver ở đây để thực hiện lời hứa. Trở thành võ đường đứng đầu thế giới.
Silver không thể thắng với Cobra Kai, nên lão mua võ đường khác.
Và chúng ta đều biết lão không sợ chơi xấu.
Nghe này, kệ Silver đi.
Ta từng đánh bại hắn, sẽ làm lại được.
Tôi đã quay lại, bỏ Carmen ở nhà
để chiến thắng.
- Hãy kết thúc những gì ta bắt đầu. - Ừ.
Này Johnny. Tôi...
Tôi chỉ muốn nói tôi rất mừng vì Carmen và đứa bé đều ổn.
Và tôi rất cảm kích thư thoại anh gửi cho tôi.
Đừng lo, LaRusso.
Chuyện cũ cho qua đi.
Bỏ qua hết chứ?
Bỏ qua hết.
Tốt.
Đi giành chiến thắng nào.
Đi nào.
Chào em.
Nghe này. Chị không biết làm sao em có thể tha thứ cho chị,
nhưng, Kenny, chị rất xin lỗi.
Mỗi ngày ở đây, chị đều hối hận vì việc đã làm với em.
Nghe này, em đã có nhiều thời gian suy nghĩ trên máy bay.
Và em vẫn luôn quý chị.
Chị cũng tốt với em khi mình học Silver,
nên nói thật, em hơi phổng mũi khi chị nhắm vào em.
Chị xem em là mối đe dọa lớn nhất.
Đúng vậy.
Ừ, em biết.
- Nhưng chị muốn em thi đấu. - Này.
Miguel quay lại rồi, sao Kenny còn đến?
À, vì cậu ấy sẽ thế chỗ Devon.
Gì, vậy là đột nhiên cậu ấy tha lỗi cho Devon?
Sau chuyện Devon làm? Chẳng tin.
Sam, cậu là đội trưởng duy nhất của ta không có cảm tình với Kenny,
tôi thấy có nghĩa vụ thông báo
có khả năng trong chúng ta sẽ có một kẻ phản bội.
- Chị hơi lo lắng. - Ồ, được rồi.
Chúng ta không nên vội kết luận.
Tôi không nói là đã có.
Tôi chỉ nói chúng ta đều biết Silver sẽ gian lận.
Câu hỏi duy nhất là: bằng cách nào?
Tám võ đường đứng đầu,
chào mừng đến phần thi đồng đội cuối cùng.
Trong suốt giải đấu,
từng võ đường đã chứng tỏ mình xứng đáng
với vị trí của mình trong tốp đầu.
Và sau hôm nay,
chỉ những anh tài võ thuật xuất chúng nhất
mới được tham gia vào giải đấu của các nhà vô địch.
Sau đây là luật thi vòng này.
Mỗi đội sẽ đối mặt với ba đối thủ,
rút thăm ngẫu nhiên lựa chọn,
trong một cuộc thi đồng đội luân phiên toàn võ đường!
Hai võ sĩ bên trong võ đài.
Ở một thời điểm, mỗi võ đường chỉ có một người.
Các võ sĩ, sẵn sàng.
Mười võ sĩ còn lại đứng ngoài, đợi đồng đội đổi lượt.
Đấu.
Trận đấu sẽ diễn ra liên tục.
Nhanh lên! Mau đổi lượt!
Không tạm dừng hay nghỉ hội ý.
Điểm!
Nên hãy sử dụng đồng đội một cách khôn ngoan.
Điểm! Tỷ số 2 - 0 nghiêng về Iron Dragons.
Võ đường đầu tiên ghi ba điểm sẽ thắng trận.
Đến cuối ngày hôm nay,
đội trưởng của các bạn
sẽ tham gia giải đấu của các nhà vô địch
hoặc bị loại,
chỉ có thể đứng từ ngoài theo dõi.
Điểm!
Cobra Kai thắng!
Iron Dragons thắng!
Hay lắm!
Chúc cho những võ đường giỏi nhất chiến thắng.
VÒNG LOẠI 2 MIYAGI-DO VỚI FURIA DE PANTERA
Lên thôi! Tiến lên, Diego.
Đấu!
Demetri. Này, đổi lượt đi.
Không! Tôi lo được!
- Demetri, đổi lượt cho tôi. - Không!
Điểm!
Gì cơ?
Maria.
- Hay! - Điểm! Tỷ số một đều!
Cố lên!
Hawk, đổi lượt đi.
Hawk, đổi lượt cho Kenny.
Đừng đổi!
- Hawk, làm gì vậy? Đổi lượt cho Kenny. - Mau.
Cậu làm gì thế?
Điểm!
Animal! Nhanh!
Robby.
Điểm! Người chiến thắng!
Đội Pantera có một chiến thắng ấn tượng.
Trận thua khiến Miyagi-Do có nguy cơ cao bị loại ngay sau trận đầu tiên.
Sao không đổi lượt cho Kenny khi có cơ hội?
Cậu ta mới đến, muốn bọn tôi tin cậu ta?
Tin tôi sẽ không thua thảm như anh và Demetri?
Làm như cậu sẽ đấu với Hawk Tây Ban Nha tốt hơn.
Cậu mất hút sau vụ Ị Đùn.
Rồi cậu tình cờ quay lại cùng lúc với Silver.
- Muốn đổi lượt cho nội gián à? - Nghiêm túc hả?
Tôi đến để giúp ta chiến thắng, anh không cho tôi cơ hội?
Mọi người cười nhạo tôi trong rừng, nhưng tôi lại là kẻ xấu?
Cậu ta còn giận, muốn trả thù cũng dễ hiểu.
Nói gì xem, đồ...
Nguyên nhân không phải Kenny. Tôi là người thua trận đấu. Là tôi.
Robby.
Cái quái gì vậy?
Em không rõ.
Đội này rơi rớt còn nhanh hơn bánh taco giòn.
Còn chưa gặp đội lão, nhưng Silver đã ảnh hưởng đến ta.
Ừ. Phớt lờ lão đúng là vô ích.
Lão muốn chơi ta,
có lẽ ta nên chơi lại lão.
Anh coi chừng đó.
Có lẽ hãy mượn tay kẻ thù khác
để chơi lại, nhỉ?
Này Robby.
Chuyện gì thế?
Cậu thấy có chuyện gì mà. Tôi phá hỏng hết cả rồi.
Đâu phải do cậu. Cả đội thua mà.
Nhé? Thật ra thì làm sao? Lúc tôi về, có chuyện gì?
Nhiều chuyện.
Tory chia tay tôi rồi. Cô ấy cặp với Kwon.
- Gì cơ? - Phải đó.
Sau đó tôi uống say, làm chuyện ngu ngốc.
Tôi thật sự... Tôi thảm từ trong thi đấu ra ngoài đời.
Cậu đã đúng.
Cậu nên là đội trưởng.
Vớ vẩn.
Cậu giành được vị trí đó.
Cậu đang nghĩ nhiều thôi. Tôi hiểu. Ai ở cảnh đó chẳng thế.
Nhưng cả đội đang gặp nguy. Và ta cần người lãnh đạo.
Ừ, tôi biết. Nhưng tôi không phải.
Lại vớ vẩn rồi. Nghe này.
Robby, cậu dẫn mọi người rời bỏ Silver.
Cậu kéo Kenny về Miyagi-Do.
Dù muốn hay không, cậu có tài lãnh đạo bẩm sinh.
Được chứ? Cậu chiến đấu vì niềm tin của mình và không bỏ cuộc.
Nên cái suy nghĩ "Tôi không phải nhà lãnh đạo" này thật...
- Vớ vẩn? - Ừ.
Hãy dẫn dắt bọn tôi.
Bọn tôi sẽ theo cậu.
Tôi sẽ theo cậu.
Dù trước khi về, tôi đã đối xử tệ hại với cậu.
Chỉ là...
Không phải do cậu.
Không sao đâu.
Khi đến đúng thời điểm, cậu sẽ bộc lộ khả năng.
Luôn là vậy.
Đúng như bản chất lãnh đạo.
- Cảm ơn. - Có tôi đây.
Xin chào Biệt Đội Karate của tôi.
Đã đến vòng tứ kết
và Nữ Hoàng Karate của các bạn vẫn bất bại.
Bí kíp của tôi là gì?
Ban ngày, tôi miệt mài nỗ lực.
Nhưng tối đến,
tôi cũng chơi hết mình.
Phải không, Nichols?
- Nhưng chúng tôi... - Đúng.
Zara thật ra là con khốn hai mặt không quan tâm đến các chị em.
- Trừ khi muốn cướp bạn trai họ. - Trả đây!
Đủ rồi!
Đi đi.
Tôi chán mấy chuyện vô nghĩa ngoài cuộc thi này rồi.
Cô cần phải tập trung.
Một phiếu quà tặng đi spa.
Này! Đồ khốn trộm cắp!
- Nó đâu? - Bình tĩnh!
Nó ở đâu?
Tôi còn không biết anh đang nói gì.
Các quý ông!
Cái...
Ở đây chỉ cho phép sử dụng vũ lực trên thảm đấu.
Có muốn tôi đình chỉ không?
Chúng tôi vô cùng xin lỗi, anh Braun.
Chúng tôi sẽ không tái phạm.
Phải vậy đấy.
Đừng để tôi tức giận.
Tôi thành người trông trẻ từ khi nào thế?
Chưa xong đâu.
Tôi mong chờ lần sau.
Đi bình tĩnh lại đi.
Nhìn đi. Hiệu quả rồi.
Tôi ngạc nhiên là anh chịu theo kế hoạch.
Miyagi sẽ nghĩ gì?
Trong phòng thủ có chuyển hướng đà tấn công của đối thủ.
Thêm nữa, chuồng chó thay đổi con người.
Ừ. Có lẽ cả cái đó.
Trận đấu tiếp theo giữa Cobra Kai và Tiger Strike sẽ bắt đầu sau 15 phút.
Các võ sĩ sẵn sàng. Đấu!
Điểm!
Được lắm!
Yoon, đổi lượt cho Nichols.
Không nên. Cô trò của ông có gì đó không ổn.
Cô ta không tập trung thi đấu.
Cô ấy có thể đối phó với mọi thứ.
Yoon. Đổi lượt.
Tory.
Tiêu diệt cô ta đi, Vlad!
Điểm cho Tiger Strike, 2 - 0.
Có lẽ võ sĩ của các người cần chú ý.
Nichols, tập trung vào.
Cậu không tha thiết cho lắm nhỉ?
Điểm!
Tiger Strike thắng!
Hay!
Tiger Strike sống sót nhờ chiến thắng đầu tiên,
còn Cobra Kai thắng một, thua một.
Thua thêm một trận, Cobra Kai sẽ bị loại.
Tôi không sao.
Cậu Payne.
Thật mừng khi cuối cùng cậu cũng đến.
Ông muốn cái quái gì?
Chỉ muốn chào mừng cậu đến đúng nơi của cậu là Sekai Taikai.
Tiếc là võ đường mới của cậu không nghĩ vậy.
Dựa vào cách họ phớt lờ cậu trong trận đấu đầu tiên.
Có lẽ họ không thấy tố chất vô địch ở cậu.
Tôi thì luôn thấy.
Mà này,
với những lỗ hổng trong hệ thống danh sách thi đấu,
tôi có thể cho cậu vào đội tôi trong nháy mắt.
Tôi...
Không. Tôi không thể làm vậy với Miyagi-Do.
Tại sao chứ?
Họ đã làm được gì cho cậu?
Cậu đến đây để thắng?
Cái gì?
Đội của tôi bất bại.
Tham gia đội đang thắng, cơ hội của cậu sẽ cao hơn nhiều.
Cậu chọn đi, chàng trai trẻ.
Ta cần thắng trận này để ở lại giải đấu.
Các thầy biết là khó vì Silver ở đây, nhưng giờ ta không đấu với đội lão.
Đã nghe mấy lời xầm xì vớ vẩn về lòng trung thành.
Gần như mọi thành viên đều từng theo đội khác.
Quan trọng là giờ chúng ta ở đâu.
Chúng ta là Miyagi-Do.
- Hiểu chưa? - Nào. Tiến lên!
Tôi thấy Kenny nói chuyện với Silver.
Cái gì, thật hả?
VÒNG LOẠI 2 MIYAGI-DO VỚI REDENTORES
Đấu!
Đến lúc rồi.
Được rồi. Cậu làm được.
- Điểm! - Tốt!
Cố lên!
Robby, cho em vào.
Không. Đây. Cho tôi vào.
- Cho Kenny vào! - Đừng cho Kenny vào. Đừng cho!
Đừng cho Kenny vào!
Hãy dẫn dắt bọn tôi.
Bọn tôi sẽ theo cậu.
- Chờ mãi. - Cố lên, Kenny. Lên đi!
Không!
Họ đã làm được gì cho cậu?
Cậu đến đây để thắng?
Cậu làm được mà.
- Điểm! - Tuyệt!
Miyagi-Do, hai điểm.
Một điểm nữa!
Miyagi-Do thắng!
- Tuyệt vời! - Hay lắm!
- Tốt! - Bá đạo!
Anh bạn, cái quái gì?
Tiến lên! Nào!
Với chiến thắng này, Miyagi-Do thua một, thắng một.
Thắng trận tiếp theo, họ sẽ tiến vào giải đấu của các nhà vô địch.
- Tiến lên, cưng! - Gì chứ?
Tiến lên!
Giỏi lắm, đội trưởng.
- Tuyệt lắm! - Phải!
- Hay lắm!
Tôi biết các anh trộm eunjangdo của Kreese.
Trả nó lại đi.
Cô nhầm tôi với ăn trộm rồi.
Anh không biết mình đã làm gì à?
Kreese như thuốc nổ đang chờ phát nổ.
Và vụ nổ đó có thể dễ dàng hướng về phía các anh.
Cô đe dọa tôi à?
Tôi cảnh báo thôi.
Tôi không muốn anh mắc thêm một sai lầm nữa.
Sau giờ giải lao sẽ là vòng cuối.
Trận đầu tiên, Miyagi-Do đấu với Cobra Kai.
Hãy nhanh lên.
Không có nhiều thời gian.
Thôi nào, mấy cậu.
Ta từng đánh bại Cobra Kai, có thể làm lại.
Một lần nữa.
Hãy đưa các đội trưởng vào chung kết.
Một lần cuối.
Dù thắng hay thua,
đây sẽ là lần cuối ta là một đội sát cánh chiến đấu.
Khỉ thật. Có vẻ anh chưa từng nghĩ như vậy.
Sau mọi chuyện ta trải qua, đây...
đây là hồi kết.
Vậy thế nào?
Ta muốn cái kết ra sao?
Eli?
Bạn ơi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi không cố ý làm cậu buồn.
À, tôi biết là vậy. Tôi...
Tôi chỉ sợ mất bạn thân.
Tôi sẽ nhớ cậu nhiều lắm.
Ừ.
Nhưng ta sẽ luôn là anh em.
Thôi, đủ rồi đấy.
Không có nước mắt trong karate.
Thôi nào. Lại đây, các cậu.
Ta cũng sẽ luôn là anh em.
Ta là gia đình.
Tất cả chúng ta.
Ta là ai?
Miyagi-Do.
Ta là ai?
Miyagi-Do!
Ta là ai?
Miyagi-Do!
Tôi hỏi ta là ai?
Miyagi-Do!
- Phải! - Tiến lên!
Biết không, các thầy đã chuẩn bị một bài phát biểu khích lệ cực kỳ đặc sắc.
Có vẻ cô cậu nhanh hơn.
Nhờ các thầy dạy giỏi ạ.
Được rồi. Hô hào động viên thế đủ rồi.
Đã đến lúc ra ngoài đó cho đám Cobra Kai biết tay!
Phải!
Tiến lên!
Vì cả Miyagi-Do và Cobra Kai đều thắng một, thua một,
đội thắng trận này sẽ đi tiếp.
Đội thua sẽ bị loại.
Thất bại không tồn tại ở võ đường này.
Phải không?
Vâng, sư phụ.
Tốt.
Nichols.
Cô thi đấu tệ như vậy là vì cậu nhóc Keene đó à?
Vâng, biết sư phụ sắp nói gì rồi.
"Quên cậu ta đi. Chỉ là thứ phân tâm".
Không.
Cảm giác cậu ta đem đến cho cô,
dù là bối rối, đau lòng,
hay giận dữ,
hãy cảm nhận tất cả.
Và tận dụng nó.
Sao? Nghĩ cô là cô gái đầu tiên từng tổn thương vì đàn ông?
Ta có thể dễ dàng bỏ qua cho họ
hoặc ta có thể bắt họ phải trả giá.
Được rồi. Hãy nhớ lấy.
Tin tưởng, đổi lượt, phối hợp.
Cô cậu làm được. Ai trước?
- Em làm gì vậy? - Đừng làm như không biết.
Anh và Zara.
Sẵn sàng.
Đấu!
Robby, đổi lượt.
Cố lên, Sam.
Gọi là gì nhỉ... người yêu cãi nhau?
Cố lên, Sam.
Em đá anh mà còn giận anh được à?
Em nói tạm dừng, không phải ngủ với đối thủ.
Thế ngủ với đồng đội mới thì được à?
- Câu đó nghĩa là sao? - Em và Kwon.
Điểm!
Cho anh vào.
Tỷ số 1 - 0 nghiêng về Cobra Kai.
Em và Kwon chẳng có gì, đồ ngốc.
Gì cơ?
Anh bị lừa rồi, đồ ngu.
- Điểm cho Miyagi-Do, một đều! - Hay lắm!
Tuyệt!
Lại đây.
Demetri, đổi lượt.
Giờ mau đổi lại.
Này Demetri.
Hawk, cậu ta đang chậm lại. Đừng để cậu ta ra!
Được rồi. Đổi lượt lại đi.
Ê, hiệu quả này!
Anh Em Nhị Phân đã trở lại.
Cậu làm được.
Ngon lành. Cậu ta đuối rồi.
Chết tiệt, bá đạo quá.
Điểm!
- Tuyệt! - Tỷ số 2 - 1 cho Miyagi-Do.
- Lên nào. - Cậu làm được.
Chiến thôi, số hai.
Điểm cho Cobra Kai! Hai đều!
- Điểm quyết định. - Nào.
Anh làm được, Robby.
Cũng đến lúc rồi.
Xem trình cậu nào.
Được lắm.
Robby đang làm gì vậy?
Ra đòn đau.
Điểm! Miyagi-Do thắng!
Tuyệt quá!
Với chiến thắng,
Miyagi-Do tiến vào giải đấu của các nhà vô địch!
Không thể tin được!
Chúc mừng Johnny. Cuối cùng anh cũng đánh bại Kreese.
Ta đánh bại Kreese.
Tôi đã đánh bại lão từ giải đấu đầu tiên.
- Đừng để tôi đấm anh. - Ừ.
- Hay lắm! - Các cậu!
Sao chứ?
Tuyệt vời!
Không phải dạng vừa đâu!
Tôi...
Tôi ước cậu có thể ăn mừng với bọn tôi.
Cô ấy sẽ nghĩ lại.
Giở đủ trò ma mãnh để dự thi mà không được gì. Cảm giác sao?
Chưa kết thúc đâu.
Bảng điểm thể hiện ngược lại.
Cũng đáng đời lắm.
Hẹn gặp lại ở kiếp khác.
Chúc mừng LaRusso
vì lọt vào vòng bán kết
và
đánh lừa được Kreese nhắm vào tôi bằng trò dao găm đó.
- Tôi không biết ông nói gì. - Một điều nữa.
Tôi thấy áy náy vì cuộc điều tra Miyagi của anh chẳng đi đến đâu.
May thay, tôi không dễ bỏ cuộc như anh.
Một món quà.
Tôi tặng anh.
Không thèm quà của ông.
Tôi lại nghĩ có.
Anh Daniel ổn chứ?
Gì đấy? Silver thông báo kiện anh?
Không.
Đó là ghi chép của Sekai Taikai...
vào năm thầy Miyagi tham gia.
MIYAGI VỚI CLARAMUNT
TỬ VONG
Trận của ông Miyagi kết thúc có người chết?
Thầy ấy đã giết đối thủ.
Chuyện này chưa kết thúc
khi tôi chưa cho kết thúc.
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Biên dịch: Bảo Dung