(泰国曼谷)
(三个月前)
特里 嗨
不能约在四季酒店见吗? 非得选这种破地方?
好吧 我有个好消息
我让法官正式驳回了你的案子
倒也不是什么难事
还记得那个雷蒙德·波特吗?
那个黄貂鱼?
史上最不可信的证人
他想让一个叫伯特的小孩替他作证
简直是我在法庭上见过的最荒谬的事
听着 特里
不得不说 自从回到空手道这行后 你就一直...
我只想说 你在那些道场上挥霍了不少钱
还能保住游艇 你已经很幸运了
我可不想让你的境况急转直下
最终和你朋友蛇一样进太平间
那里是所有人的最终归宿
别这样 伙计 冷静点
瞧好了
我的老天啊
我的离岸账户都还在吗?
是的 但我搞不懂你想...
有这句话就够了
宝贝 你还好吗?
- 有人说你想见我 - 是的
那招是“少林夕照”吗?
我还以为那个招式被禁了呢
在这里没有
对付他 我只用了四分之三的速度
怎么 你是委员会的人?
不是 我们不是委员会的人
但我知道你的财务问题
你失去了道场的所有权
有些问题可以在笼子里解决 但这个问题可不行
你交友不慎啊 朋友
你现在是我的朋友了?
不是
我是你的救星
我是来帮你还债的
你在打什么主意?
作为卫冕冠军
你的团队 自动获得了世界大会的一席之地
我有几个朋友想搅局
要是你能让他们认识到自己的错误
让他们在全世界面前难堪
我就把道场的所有权永远交还给你
就这么说定了
- 好的 - 不行
不行 什么都没说定呢 别这样 特里
你还要买道场?你想想自己的名声吧
名声?
那些混蛋毁了我的名声
他们夺走了 我在这世上唯一在乎的东西
所以如果我要下地狱
我得带着他们同归于尽
你才是绑架我的幕后黑手?
你对你导师过去的痴迷真是个好诱饵
况且我实在是忍不住
想让你再次认识一下德·古兹曼先生
- 你快点走吧 - 你走开!
- 丹尼斯 干掉他 - 打爆他的眼睛!
- 没错 加油! - 你行的 加油!
想再打一架吗?
这也太扯了吧
够了 特里
我给你三秒钟的时间出来
不然我们就来硬的了
一
二
西尔弗先生 准备好了吗?
是的 加布里埃拉
请稍等一下
很抱歉 各位
但我的双人按摩时间到了
我本来很期待看这场好戏来着
但预约是不能错过的嘛
你看着有点紧张呢 约翰
你也应该约个按摩
我请客
就像以前一样
走吧
别在这里 现在不行
我们先赢得比赛再说
那是什么意思?
肯定没什么的
我们现在怎么办?
这件事不能再瞒着孩子们了
要对付克里斯和西尔弗的话
我们所有人都得齐心协力才行
走吧
《眼镜蛇》
我们回来了 混蛋们 准备好大显身手了
有谁准备好去赢比赛了?
怎么脸跟屎一样臭?
那个马尾辫混蛋又回来了? 这也太扯了吧
克里斯逃了出来 西尔弗根本没进去 要监狱有什么用?
世界大会的参赛政策也太差劲了
好吧 不管怎么说
世界大赛毕竟不知道山谷里发生的事
西尔弗是来兑现他的诺言的
成为世界第一的道场
西尔弗没法通过眼镜蛇赢
所以就又买了一个道场
根据以往经历 我们都知道他不怕使阴招
听着 去他的西尔弗
我们之前干掉过他 现在依然可以
我离开卡门回到这里
是为了赢
我们得完成我们的任务
是的
嘿 约翰尼 我...
我想说 卡门和宝宝没事 真是让我松了一口气
我也很感激你给我的语音留言
没什么的 拉鲁索
已经都他妈过去了
我们没事了?
我们没事了
那就好
好了 去打赢比赛吧
走吧
嘿
听着 我知道我做的事不可原谅
肯尼 我真的很抱歉
自从来到这里 我每天都在后悔自己对你做的事
听着 我在飞机上想了很久
我一直都很喜欢你
我们在西尔弗手下一起训练时 你就对我挺好的
说真的 你会针对我 还挺让我受宠若惊的
你居然视我为最大的威胁
是啊 没错
- 但我希望你能去比赛 - 嘿
米格尔回来了 肯尼为什么还来?
因为他会取代德文的位置
所以他就这么轻易原谅了她?
在她做了那种事之后?我可不信
萨姆 你是这里唯一一位 对肯尼没有偏爱的队长
我觉得我有义务告诉你
我们中间可能会出现一位叛徒
- 我有点紧张 - 好吧
我们不该妄下结论
我没说这已经发生了
但我的意思是 大家都知道西尔弗肯定会耍手段
唯一的问题是 他会怎么做?
八强道场
欢迎参加最后一场集体比赛
在整个锦标赛过程中
你们每一个道场都证明了
自己无愧于排行榜上的位置
今天过后
只有高手中的高手
才能进入我们的冠军争夺赛
接下来是本轮比赛的规则
每支队伍将面对三个对手
对战双方随机抽签决定
在全道场换人赛中决出胜负!
场上只能有两名选手
每个道场每次只能派出一名
选手们 准备就绪
其他十名选手留在场外
等待队友拍手换人
开始
比赛会不间断进行
快点 快点换人!
没有中断 没有暂停
得分!
所以要明智地利用你们的队友
得分 铁龙二比零!
最先拿到三分的道场即可赢得比赛
今天的比赛结束时
你们的队长要么
会进入冠军争夺赛一决高下
要么被淘汰
只能在一旁观战
得分!
眼镜蛇赢了!
铁龙赢了!
太棒了!
愿最优秀的道场获胜
(淘汰赛第二轮 宫城道对战豹怒)
加油 安代尔 迭戈!
开始!
迪米特里 喂 换我上
不行 我可以的!
- 迪米特里 换我上 - 不行!
得分!
搞什么?
玛丽亚
- 太好了! - 得分 一比一!
加油啊!
老鹰 换我上
老鹰 换肯尼上
别换!
- 老鹰 你在干什么呢?换肯尼啊 - 快点
你这是在干什么?
得分!
动物 快点!
罗比
得分 获胜!
豹怒取得了令人印象深刻的胜利
宫城道的失利让他们 在首场比赛后就濒临淘汰的边缘
伊莱 你有机会的时候 为什么不换肯尼上?
他才刚来 你就指望我们信任他?
信任我什么? 不像你和迪米特里那样挨揍?
是啊 你和西班牙老鹰对打时 也没好到哪儿去
拉裤子事件发生后 你就彻底消失了
然后碰巧和西尔弗在同一时间回来
你想换内奸上场?
你是认真的吗?
我赶来帮团队获胜 你却连机会都不给我?
那时候大家都在嘲笑我 结果现在我倒成了坏人?
你看 他还在生气呢 他想报仇也说得通
接着说啊 你...
这件事跟肯尼无关
输掉比赛的人是我 是我
罗比
他这是干什么?
我也不知道
团队比松脆的玉米饼碎得都快
我们都还没和他的团队对抗呢
西尔弗就已经影响到我们了
是啊 无视他是行不通的
他想搞我们
或许我们应该直接去搞他
你最好小心点
或许可以利用另一个敌人
去搞他 嗯?
喂 罗比
你怎么了?
你也看到了 我刚刚彻底搞砸了比赛
责任不在你一人 整个团队都输了
好吗?到底怎么了? 我不在的时候发生了什么事?
很多事
托莉跟我分手了 她跟权勾搭上了
- 什么? - 是啊
我喝醉了 还做了蠢事
我...无论赛场内外 我都搞砸了
你说得对
当队长的人应该是你
胡扯
这个位置是你争取到的
你现在不过是在钻牛角尖 我明白 谁不会呢?
但团队现在命悬一线 我们需要一个领袖
我知道 但这个人不是我
你又在胡扯了 听着
罗比 带领大家离开西尔弗的人是你
把肯尼带到宫城道的人是你
不管你信不信 你就是天生的领袖
好吗?你会为自己的信念而战
你从不放弃
所以说什么“我不是领袖”...
- 都是胡扯? - 没错
来带领我们吧
我们会跟随你
我会跟随你
虽然在我回去之前 我对你的态度一直很混蛋
我只是...
和你无关
没关系
时机成熟的时候 你要挺身而出
就像以往那样
摆出你的领袖姿态
- 谢了 兄弟 - 有我呢
大家好啊 我的空手道小队员们
一路杀入四分之一决赛
我这个空手道女王依然保持不败成绩
要问我的秘密是什么?
白天我会努力比赛
但到了晚上
我会更努力地放松
对不对 尼克斯?
- 但我们... - 没错
莎拉的秘密就是她是个两面派婊子
她根本不在乎她的空手道姐妹们
只会抢她们的男友
喂 还给我!
够了!
走开
我受够了你们这些赛场外的闹剧
你得专注起来
水疗中心的礼券
喂 你这个偷东西的王八蛋!
- 你藏哪儿了? - 冷静
你到底给藏哪儿了?
我根本不知道你在说什么
先生们
搞什么...
这里唯一可以打斗的地方就是赛场上
你想让我暂停你的比赛资格吗?
我们深表歉意 布劳恩先生
不会再发生这种事了
最好是这样
你可不想惹怒我
我怎么还得当保姆?
这件事还没完呢
我期待好戏再登场
去冷静一下
看啊 成功了
没想到你居然也同意了我们的计划
宫城会怎么想?
防守的其中一点就是改变对手的势头
此外 狗笼也会改变一个人
嗯 也有这个原因吧
眼镜蛇和虎击的下一场比赛 将在15分钟后开始
选手准备 开始!
得分!
好耶!
尹 换尼克斯上场
这可不是好主意 你的那位姑娘有点不对劲
她没把精力放在比赛上
她什么都能搞定的
尹 换她上
托莉
揍扁她 弗拉德!
得分 虎击二比一
或许你的选手得集中一下精力了
尼克斯 专心点
你的心思没在这里 对吗?
得分!
虎击胜出!
好耶!
虎击获得了首个胜利 得以继续留在比赛中
眼镜蛇的总战绩变为一胜一负
再输一轮 眼镜蛇即出局
我没事
佩恩先生
你终于来参加比赛了 真是太好了
你到底想干什么?
我只是想恭喜你来参加世界大会 这是你应得的机会
可惜你新加入的道场队友们不这么想
毕竟在第一轮比赛中 他们完全冷落了你
或许他们没看到你的冠军潜质
但我一直都相信你
你知道么
因为比赛的注册系统存在漏洞
我可以马上让你加入我的团队
我...
不行 我不能对宫城道做那种事
为什么?
他们为你做过什么?
你来这里是为了赢吗?
什么?
我的团队从未败过
只有加入真正能获胜的队伍 你才有更好的机会
你自己决定吧 年轻人
(第一名 铁龙 第三名 眼镜蛇)
我们得赢下这轮才能继续留在比赛中
虽然西尔弗给大家造成了影响 但现在的对手不是他的队伍
我们也听说了 各种质疑忠诚的流言蜚语
我们几乎所有人 都曾在其他地方接受过训练
但重要的是我们现在所在的队伍
我们是宫城道
- 知道了吗? - 加油 各位 来吧!
我看到肯尼在和西尔弗说话
什么?真的吗?
(第二轮淘汰赛 宫城道对战救世主)
开始!
是时候了
好了 你可以的
- 得分! - 好耶!
加油啊!
罗比 换我上
别 来这边换我上
- 换肯尼上! - 别换肯尼 不要换他上!
别换肯尼!
来带领我们吧
我们会跟随你
- 终于换我了 - 来吧 肯尼加油!
不行啊!
他们为你做过什么?
你来这里是为了赢吗?
你一定能行的
- 得分! - 好耶!
宫城道 两分
又得一分!
宫城道获胜!
- 好耶! - 太棒了!
- 太好了! - 太牛了!
我靠 不是吧?
太棒了 加油!
宫城道获胜后 总战绩一胜一负
若能赢得下一轮比赛 他们就能晋级冠军争夺赛
- 加油吧! - 搞什么?
加油!
干得好 队长
- 耶! - 好耶!
我知道是你偷走了克里斯的银桩刀
放回去
你把我误当成小偷了
难道你不知道你做了什么吗?
克里斯就像是一桶炸药 随时可能会爆发
到时候很可能也会伤及到你们
这算是威胁吗?
是警告
我可不希望你再不小心犯下错误
中场休息后 即将进行最后一轮比赛
第一场比赛 宫城道对战眼镜蛇
我劝你快点行动
你的时间不多了
你们别这样嘛
我们之前打败过眼镜蛇 现在也可以
再来一次
帮助我们的队长们进入决赛
最后一次
无论输赢
这是我们作为团队最后一次一起比赛
我靠 之前我都没想到过这一点
经历了这么多之后 这就是...
这就是终点了
那么
大家准备如何结束?
伊莱?
兄弟
真的很抱歉
我不是故意想伤害你的
我...我知道你不是故意的 我...
我只是害怕失去我最好的朋友
我会超级想你的
是啊
但你永远都是我的兄弟
好了 够了
空手道的字典里没有哭泣二字
来 过来 小伙子们
你们也永远都是我的兄弟
我们是一家人
所有人都是
我们是谁?
宫城道
我们是谁?
宫城道!
我们是谁?
宫城道!
我问我们是谁?
宫城道!
- 耶! - 加油!
我们准备了一个非常精彩的励志演讲
但看来你们已经抢先一步了
是我们的老师们教导有方
好了 别再搞什么一片祥和了
现在我们得走进赛场 把眼镜蛇打个屁滚尿流!
对!
走吧!
因为宫城道 和眼镜蛇的总战绩均为一胜一负
所以赢下这轮比赛的队伍就能晋级
而输掉的队伍则将被淘汰
失败不属于这个道场
对吗?
对 老师
很好
尼克斯
你表现得这么差 是因为那个叫基恩的男孩?
行了 我知道你要说什么
“别管那个男孩 他只会让你分心”
不对
无论他让你感觉到什么
困惑、心痛
愤怒
用心感受这一切
然后好好利用
怎么?你以为只有你被男孩伤害过?
我们可以让他们得逞
也可以让他们付出代价
好了 记住
信任、换人、团队合作
你们可以的 谁先上场?
你这是干什么?
别假装自己什么都不知道
你和莎拉
准备
开始!
罗比 换我上
加油 萨姆
那个词叫什么来着 情侣吵架?
加油 萨姆
分手是你提出来的 你凭什么生我的气?
我说的是暂时分手 又没叫你和我们的敌人勾搭
所以和你的新队友勾搭就没事?
这话什么意思?
你和权啊
得分!
快点换我上
眼镜蛇一比零
我和权之间没什么 你这个白痴
什么?
你这个蠢蛋被耍了
- 得分 宫城道一比一 - 好耶!
耶!
来吧
迪米特里 换我上
快点 换我回去
嘿 迪米特里
老鹰 他的动作慢下来了 别让他换下去!
好 现在把我换回去
哥们 这招有用!
二进制兄弟又回来了
你行的
搞定他了 他没力气了
我靠 简直太牛了
得分!
- 太棒了! - 宫城道二比一
- 加油 - 你可以的
好啊 来吧 老二
眼镜蛇得分 二比二!
- 下一分决胜负 - 加油
你可以的 罗比
终于啊
看看你有什么本事
好啊
罗比在干什么?
给他痛的教训
得分 宫城道获胜!
太好了!
宫城道获胜
晋级冠军争夺赛!
真了不起!
恭喜你 约翰尼 你终于打败了克里斯
是我们终于打败了他
其实我第一次参加比赛时就打败过他
- 别逼我揍你 - 好吧
- 太棒了! - 你们太棒了!
不是吧?
好耶!
瞧瞧我们的厉害!
我...
我真希望你能和我们一起庆祝
她会回心转意的
你费尽心机来到这里 却一无所获 这种感觉如何?
还没结束呢
记分牌上可写着结束了
烂人输掉比赛简直大快人心
下辈子见吧 克里斯
恭喜你 拉鲁索
进入半决赛
而且
还用匕首诡计骗克里斯 陷害了我
我听不懂你在说什么
还有一件事
你对宫城的调查一无所获 这让我很难过
还好我不会轻易放弃
一份礼物
我送给你的
我不想要你的礼物
你肯定想要的
丹尼尔 你没事吧?
是什么?西尔弗刚给了你法庭传票?
不是
是世界大会的记录
是宫城先生参加的那年
(宫城对战克拉蒙)
(死亡)
宫城先生的比赛导致有人死亡?
他杀死了他的对手
这件事可还没结束呢
除非我说结束才行
《眼镜蛇》
字幕翻译:郭静