(泰國,曼谷)
(三個月前)
泰瑞
就不能約在四季酒店嗎? 偏要挑這個鬼地方
我有好消息
我讓法官正式不受理你的案件了
雖然也不難就是了
記得那個叫魔鬼魚的雷蒙波特嗎?
真是史上可信度最低的證人
他想找一個叫伯特的小孩代為作證
實在是我在法庭所看過最荒謬的戲碼
聽著,泰瑞
你自從重拾空手道,就表現得...
我只是要說,你為道館砸了很多錢
還能保住遊艇就算走運了
我只是不希望你繼續執迷不悟
最後跟你朋友蛇仔一樣沒命
每個人終究都會有那一天
拜託,老兄,冷靜點
看清楚了
天啊
我的海外帳戶還在嗎?
還在,但我不知道你想要...
其他的我沒興趣聽
寶貝,你還好嗎?
- 有人說你找我 - 對
剛才那是少林十三拳嗎?
我還以為那是禁招
在這裡可不是
而且我只用了個七分勁
怎樣?你們是委員會的人?
不是,我們跟委員會無關
但我確實知道你有財務困難
失去了道館所有權
有些問題能在鐵籠裡解決
但這個問題可不行
你誤交損友了,朋友
現在你倒成了我的朋友啊?
不是
我是你的救星
我是來幫你還清所有債務
那你有什麼條件?
身為衛冕冠軍
你的隊伍會自動取得世界大賽參賽權
我有幾個朋友想攪局
只要你讓他們見識自己的錯誤
讓他們在世界舞台上出糗
我就把道館所有權永久轉回你名下
一言為定
- 好 - 不好
什麼都沒說定,別這樣,泰瑞
又要買道館?想想你的偉業吧
偉業?
那些王八蛋毀了我的名聲
他們奪走我在世上唯一在乎的事
所以我就算要下地獄
也要拉他們陪葬
綁架我的幕後黑手是你?
你對師父過往的執念,讓我太好下手
而且我就是忍不住
要讓你和這位德古茲曼先生敘敘舊
- 你就走吧,好嗎? - 你才要走
- 丹尼,幹掉他 - 挖掉他的眼睛
- 很好,再來 - 你行的,加油
要再打一場嗎?
這是在開玩笑吧
夠了,泰瑞
給你三秒自己出來
不然我們就把你拖出來
一
二
希維爾先生,準備好了嗎?
好了,嘉碧拉
麻煩稍等一下
不好意思,各位
我要去享受四手按摩了
我真的很期待看完這齣戲
但...預約還是得赴約
約翰,你看起來有點緊繃
也來這裡預約一下吧
我請客
就像以前一樣
走吧
別在這動手,現在不是時候
先贏下比賽再說
她是在看什麼?
一定沒什麼啦
現在怎麼辦?
這件事不能瞞著徒弟
如果要對付克里斯和希維爾
就需要所有人同心協力
走吧
《眼鏡蛇道館》
我們回來了,準備大開殺戒
準備拿下比賽了嗎?
怎麼一個個臉都那麼臭?
馬尾爛人回來了?這是在開玩笑吧
監獄有啥屁用?
克里斯逃獄,希維爾連蹲都不用蹲
世界大賽參賽政策也很爛
好吧,無論是好是壞
世界大賽不知道谷區發生的事
希維爾來這裡是打算履行承諾
成為世界第一道館
希維爾無法靠眼鏡蛇道館取勝
所以就買下另一家道館
我們都親身體驗過他不怕來陰的
算了,不管希維爾去死
我們打敗過他,現在就再打敗一次
我離開卡門,回到這裡
是為了要贏
我們好好收個尾吧
好
強尼,我...
想告訴你,卡門和寶寶沒事 讓我鬆了一大口氣
我也...
很感激你的留言
別在意,拉盧索
一切都船過尿無痕了
我們沒芥蒂吧?
沒有
那就好
我們去拿下比賽吧
走
我知道你可能永遠不會原諒我,但...
肯尼,我真的很抱歉
我到這裡後,每天都後悔對你做的事
聽著,我在飛機上想了不少
我一向都很喜歡你
我們在希維爾門下時,你都對我很好
老實說,被你針對反而讓我受寵若驚
竟然把我當作最大威脅
對啊
我知道
- 但我希望你參賽 - 喂
既然米格回來了,肯尼又來幹嘛?
因為他要取代德雯出場
什麼?所以他一轉眼就原諒她了?
她幹了那種事耶,我不信
小莎,你是唯一不對肯尼心軟的隊長
我有義務得通知你
我們隊上可能有內奸
- 我有點緊張 - 沒事
我們不該妄下結論
我沒說事情已經發生
只是我們知道希維爾一定會作弊
唯一的問題是...
手法
八強道館
歡迎參加最終團體賽項目
在之前的比賽過程中
每隊都證明了自己有資格
站上目前排行榜的位置
等今天到達尾聲
只有強中之強
能獲得冠軍賽的參賽資格
以下是本回合的規則
每隊要面對三隊對手
由抽籤隨機決定
進行全道館車輪戰
擂台中有兩名選手
由道館一次各派一名上場
選手預備
其他十名選手留在場外
等待隊友過來換手進場
開打
一旦開打就不間斷
快點,快換手
不會中斷,沒得暫停
得分
所以請善用隊友
得分!鐵龍道館二比零
先拿到三分的道館就勝出
在今天的尾聲
各位隊長要嘛是參賽爭冠
不然就是被淘汰出局
只能在場邊觀戰
得分
眼鏡蛇道館勝出
- 鐵龍道館勝出 - 讚啦
各道館就以實力決勝負吧
(第二回合-宮城道對怒豹道館)
開打
迪米崔,換我上場
不用,我可以
迪米崔,換我上
不要
得分
搞什麼?
瑪麗亞
- 好耶 - 得分!一比一
加油
老鷹,換我上
老鷹,跟肯尼換手
不要換手
- 老鷹,你在幹嘛?換肯尼啊 - 快點
你在幹嘛?
得分
野獸!快點!
羅比
得分!勝出!
怒豹隊拿下精彩勝利
宮城道出師不利,讓他們瀕臨淘汰
伊萊,你剛才幹嘛不換肯尼上?
他才剛冒出來,你要我馬上信任他?
信任我什麼?
不像你和迪米崔被痛扁嗎?
你對上西班牙老鷹最好會更有勝算啦
你漏屎之後就人間蒸發
現在又湊巧跟希維爾同時回歸
你真的想換內奸上場?
沒搞錯吧?
我大老遠飛過來助陣 你卻連機會都不給我?
我在林子裡受眾人嘲笑 但壞人卻是我?
他還在不爽,會想報復也說得通
你要是敢再說...
這跟肯尼無關
打輸比賽的是我,就是我
羅比
幹嘛撞我?
我也不知道
隊伍分裂得比玉米脆餅還快
我們都還沒對上他的隊伍
希維爾就已經影響到我們了
沒錯,不理他也沒用
他想招惹我們
或許我們該還以顏色
你最好小心點
或許能用其他敵人來代勞,對吧?
羅比
怎麼了?
你也看到了,我剛才徹底搞砸
那不是你的問題,我們全隊都有責任
好嗎?到底怎麼了? 我不在時出什麼事?
很多事
朵利跟我分手,搞上了權在城
- 什麼? - 沒錯
然後我喝醉後做了蠢事
我...我在場內外都問題連連
你說得對
應該由你當隊長才對
胡說八道
你這隊長當之無愧
你現在只是想太多,我懂,大家都會
但隊伍現在岌岌可危,我們需要領袖
我知道,但我不是當領袖的料
這就更扯淡了,聽著
羅比,你帶領大家離開希維爾
還把肯尼拉進宮城道
不管你喜不喜歡,你天生就是領袖
知道嗎?你為信念而戰,永不放棄
所以說什麼“我不是當領袖的料”...
- 狗屁不通? - 對
帶領我們吧
我們就會跟隨
我一定會跟隨
儘管我離開前待你像個混蛋
那只是...
不是你的問題
沒關係
等時機來臨,你要挺身而出
一如你往常一樣
拿出你的領袖本色
- 謝啦 - 有我挺你
空手道粉絲們,大家好
一路打進八強賽
空手道女王還是未嘗一敗
我有什麼祕訣?
白天我都拼命練功
但到了晚上
我玩得更拼命
尼可斯,你說對吧?
- 可是我們... - 沒錯
薩菈的祕訣就是她是雙面賤人
根本不在乎同道姊妹
除非是要搶她們男友
手機還我
夠了
走開
我受夠這些場外鬧劇了
你得專心
水療禮券
你這個死小偷
- 東西在哪? - 別激動
到底在哪?
我根本不知道你在說什麼
三位!
到底...
這裡只允許在賽場上動手
你想被禁賽嗎?
布朗先生,我們深表歉意
下次絕對不會再犯
最好不要
惹我生氣可就不好了
我何時還要當保母了?
我跟你沒完沒了
期待你下次再來哦
去冷靜一下
你們看,奏效了
你竟然肯接納這個計畫
宮城會怎麼想?
防禦訣竅的一環就在於借力使力
而且狗籠也會讓人轉性
嗯,這或許也是吧
下一場眼鏡蛇道館對虎撲道館 將於15分鐘後開始
選手預備,開打
得分
帥啦!
尹道振,換尼可斯上
別出餿主意
你的女徒兒有問題
她現在心有旁騖
沒有她應付不來的事
尹道振,換她上
朵利
幹掉她,弗拉德
得分!虎撲道館二比零
你們家選手可能要多注意哦
尼可斯,集中精神
你心不在焉啊,對吧?
得分!
虎撲道館勝出
虎撲道館拿下首勝,穩住生存機會
而眼鏡蛇道館掉到一勝一負
眼鏡蛇道館再輸一場就出局
我沒事啦
佩恩同學
很高興看到你終於成功了
你要幹嘛?
歡迎你參加世界大賽 我只覺得你適得其所
可惜你的新道館可不是這麼想
從他們初賽冷落你的態度來看
可能沒看出你的冠軍潛力吧
我一向都看得清清楚楚
其實
參賽選手制度有漏洞
我隨手就能在隊上幫你安插位置
我...
不要,我不能這樣對宮城道
為什麼?
他們為你做過什麼?
你是來贏的嗎?
什麼?
我的隊伍所向無敵
參加優勢隊伍會更有機會
年輕人,你自己決定吧
(1-鐵龍道館 3-眼鏡蛇道館)
我們必須拿下這場才能不被淘汰
我們知道有希維爾在確實很煩 但眼前的對手並不是他的隊伍
大家都聽過談論忠心的陳腔濫調
現場幾乎所有人都曾待過其他道館
重點是我們現在在哪
我們是宮城道
- 知道嗎? - 大家加油,上啊
我看到肯尼在跟希維爾講話
你說真的?
(宮城道對救贖道館)
開打
是時候了
來,你一定行
- 得分 - 好耶
讚啦
羅比,換我上
不要,看這邊,換我上
- 換肯尼上 - 別換肯尼上,別換他
別換肯尼上
帶領我們吧
我們就會跟隨
- 終於換我了 - 肯尼加油,上啊
不好了
他們為你做過什麼?
你是來贏的嗎?
你一定行...
- 得分! - 好耶
宮城道兩分
再得一分
宮城道勝出
- 好耶 - 爽啦
- 好耶 - 太屌了
這是什麼狀況?
爽啦!讚!
宮城道得勝後,戰績來到一勝一負
只要贏得下場比賽,就能晉級冠軍賽
太爽啦
讚啦
隊長,幹得好
好耶...
我知道是你偷走了克里斯的銀妝刀
放回去
你冤枉我做賊啊
你不懂自己幹了什麼好事嗎?
克里斯就是顆不定時炸彈
簡簡單單就能往你們那邊爆
這是威脅嗎?
這是警告
我可不希望你又...
不小心了
休息後進入最終回合
第一賽:宮城道對眼鏡蛇道館
要我就會趕快
你們時間不多了
振作點
我們打敗過眼鏡蛇道館 一定能再贏一次
就再一次
把隊長送進決賽吧
最後一次
無論輸贏
這都是我們最後一次聯手參賽
該死,我好像從沒想過這一點
我們經歷各種風風雨雨,這就是...
最後一戰
所以呢?
我們想要哪種結局?
伊萊?
兄弟
真的很抱歉
我不是故意要傷你的
我...我知道你是無意的,我...
我只是害怕失去摯友
我一定會很想念你
嗯
但我們永遠都會是兄弟
好了,夠了啦
空手道裡沒有流淚二字
來吧,兄弟們,抱一個
你們也永遠都是我的兄弟
我們是一家人
大家都是
我們是什麼人?
宮城道
我們是什麼人?
宮城道
我們是什麼人?
宮城道!
我說,我們是什麼人?
宮城道...
加油!
其實我們有準備一套鼓舞士氣的感言
但看來被你們搶先一步了
那是我們師父教得好
好,團隊討拍也討夠了
該上場痛扁眼鏡蛇道館了
好!
上啊
由於宮城道和眼鏡蛇道館 戰績都是一勝一負
贏得這場比賽的隊伍就能晉級
落敗的隊伍
就會被淘汰
這家道館不存在落敗這種事
對吧?
沒錯,師父
很好
尼可斯
你是因為凱恩才會打得那麼爛嗎?
我知道你打算說什麼
“別管他,他只會讓你分心”
不是
無論他讓你有什麼感受
困惑、心痛
憤怒
全部都要放在心上
然後善加利用
怎樣?以為只有你被男生傷過嗎?
我們可以讓他們拍拍屁股就走
也可以讓他們付出代價
好,千萬記住
信任、換手、合作
你們一定行,誰要先上?
你在幹什麼?
少裝蒜
你和薩菈
預備
開打
羅比,換我上
小莎加油
那句話怎麼說?
小倆口吵架?
小莎加油
明明是你要分手,怎麼能氣我?
我是說暫停,不是要你勾搭敵人
所以你跟新隊友勾搭就沒關係?
你在說什麼鬼話?
你和權在城啊
得分
換我上
眼鏡蛇道館,零比一落後
白癡,我跟權在城根本沒什麼
什麼?
你這個笨蛋被耍了
- 得分,宮城道一比一 - 好耶
很好
來啊
迪米崔,換我上
快點,再換我
換我,迪米崔
老鷹,他身手變慢了,別讓他換手
好,再換我
兄弟,奏效了
二進位兄弟回來了
上吧!
搞定他了,他沒力了
哇靠,實在太屌了
得分
- 好耶 - 宮城道二比一
- 讚 - 你一定行
老二,放馬過來
得分,眼鏡蛇道館二比二
- 再得分者勝出 - 振作啊
羅比,你一定行
終於啊
來看看你有什麼能耐吧
還行
羅比在幹嘛?
故意痛打對方
得分,宮城道勝出
好耶!
宮城道得勝後晉級冠軍賽
不可思議
恭喜,強尼
你終於打敗克里斯了
是“我們”終於打敗克里斯了
其實我第一次參賽就打敗他了
- 別逼我揍你 - 好
- 好耶! - 你們真棒!
太神了吧!
爽啦!
他被打慘了
我...
真希望你能跟我們一起慶祝
她會回心轉意的
搞那麼多花招結果一場空 爽不爽啊?
事情還沒完
從計分板看來可不是那麼回事
你實在是活該死好
後會無期,克里斯
恭喜,拉盧索
成功打進準決賽
以及
偷走匕首引克里斯來咬我
我不知道你在說什麼
還有一件事
很遺憾你調查宮城結果一無所獲
幸好我一向不輕言放棄
這份禮物
是我要送你的
我不收你的禮物
我覺得你會想收哦
丹尼爾師父,你還好嗎?
怎麼了?希維爾給你傳票嗎?
不是
這是世界大賽的紀錄
時間是宮城師父參加的那一年
(宮城對克雷蒙)
(死亡)
宮城師父的比賽以選手喪生告終?
他打死了對手
事情還沒完
完不完是我說了算
《眼鏡蛇道館》
字幕翻譯:韓仁耀