‫والآن، حانت اللحظة التي تنتظرونها جميعًا.‬
‫المباراة النهائية لبطولة "سيكاي تايكاي"!‬
‫أيها المقاتلان، إلى البساط.‬
‫"مياغي"!‬
‫اقتله يا سيد "مياغي"!‬
‫السيد "مياغي"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫استعدّا.‬
‫ابدآ!‬
‫نقطة لصالح "مياغي"!‬
‫سيد "مياغي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا أنا.‬
‫إن كان هذا درسًا، فأنا لا أفهمه.‬
‫درس؟‬
‫كفى.‬
‫تحدّث إليّ فحسب.‬
‫لقد أخفيت عني أمورًا كثيرة.‬
‫أحتاج إلى فهم السبب فحسب.‬
‫لطالما كانت هذه مشكلتك يا سيد "دانييل".‬
‫أنت متلهف جدًا للفهم،‬
‫لكنك غير مستعدّ للتقبّل.‬
‫لم يخبرك "مياغي" بكل شيء يا سيد "دانييل"،‬
‫لأنك لم تكن قويًا بما يكفي‬
‫لتتقبّل الحقيقة.‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫هذا هو الختم التقليدي.‬
‫وأسماء المسؤولين تطابق سجلّاتنا.‬
‫هذه هي نتائج بطولة "سيكاي تايكاي" الأصلية.‬
‫لا شكّ في ذلك.‬
‫للأسف، كانت تقع وفيات نادرة في تلك الحقبة.‬
‫كان زمنًا مختلفًا.‬
‫فهمت. حسنًا.‬
‫اعذروني أيها المُعلّمون. لقد طرأ أمر ما.‬
‫آسف يا سيد "دانييل".‬
‫أجل، هذا مؤسف جدًا يا رجل.‬
‫لكنك سمعت "غونثر". كان يموت‬ ‫بعض المقاتلين في أثناء القتال آنذاك.‬
‫ربما كان مجرد حادث غير مقصود.‬
‫لكن "مياغي دو" في النهائيات‬ ‫و"كوبرا كاي" مستبعدة.‬
‫هذه أفضل نتيجة مرجوّة.‬
‫باستثناء الفوز بالبطولة.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن نعود إلى الأولاد.‬
‫لا أعرف. ثم سينتهي الأمر على الأرجح.‬
‫- رباه.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫أهذا معقول؟ واحد آخر؟‬
‫تخلّى عني فعلًا اثنان من الرعاة،‬ ‫وثلاثة آخرون يهدّدون.‬
‫تلك الساقطة محظوظة لأنها أُقصيت،‬ ‫وإلا لمسحت وجهها بالبساط.‬
‫أتساءل عمّا يمكننا مشاهدته من المعالم‬ ‫قبل المباريات.‬
‫لقد شاهدنا بالفعل...‬
‫حسنًا، ما خطب هذا الشابّ؟‬
‫في ليلة سفرك إلى الديار،‬
‫صادفته على الشاطئ.‬
‫وتبادلنا الحديث،‬
‫ويبدو أنه أساء الفهم‬
‫وحاول أن يقبّلني.‬
‫لقد أوقفته عند حدّه.‬
‫ولم يحدث شيء.‬
‫إنه يعرف أن لديّ حبيبًا. لكن يبدو أنه...‬
‫لا يتقبّل الأمر بصدر رحب.‬
‫أجل.‬
‫فهمت، لكن من الواضح أنه لا يفهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ستعودين إلى الديار بهذه السرعة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست بخير على الإطلاق.‬
‫اسمعي. أنا...‬
‫أنا مدين لك باعتذار.‬
‫ما كان يجب أن أسمح لـ"كوان" بالتأثير عليّ.‬
‫أنا أعقل من ذلك. وأعرفك جيدًا.‬
‫تأثّرت بضغوط البطولة و...‬
‫لا أستطيع التحدّث الآن.‬
‫لقد سار كل شيء من سيئ إلى أسوأ.‬
‫كما يحدث دائمًا.‬
‫ليتني ما سمحت لنفسي بالإيمان بأي من هذا.‬
‫هل يشملني قولك "أي من هذا"؟‬
‫ليس فريقك.‬
‫هذا يعني...‬
‫كيف تقولها بالأمريكية؟‬
‫وغد محظوظ.‬
‫ما حدث في مباراة الأمس‬
‫لن يتكرّر‬
‫مرة أخرى،‬
‫أبدًا.‬
‫لحسن الحظ أنني لن أُضطرّ إلى اكتشاف ذلك.‬
‫يا لحسن حظي!‬
‫عودي إلى الديار سالمةً.‬
‫أرجوك.‬
‫سأراك هناك.‬
‫لا يستحق هذا البغيض‬ ‫أن يكون في الجولة التالية.‬
‫هذا مكاني أنا.‬
‫أظن أنه ما كان يجب أن تتركه يوسعك ضربًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫لقد كلّفتني مكاني.‬
‫وماذا كنت ستفعلين بذلك المكان؟‬
‫كانت "زارا" ستقضي عليك،‬
‫ثم تحتفل مع حبيبك.‬
‫أعد ما قلت.‬
‫لقد سمعتني.‬
‫كفى!‬
‫سنعود إلى جدّي بالفعل في خزي.‬
‫هل تحاولان أن تزيدا من عارنا؟‬
‫عد إلى صوابك.‬
‫كيف سارت المحادثة يا أخي؟‬
‫كما هو متوقع.‬
‫أنا واثقة بأنكما ستتوصلان إلى حلّ‬ ‫حالما تهدأ الأمور.‬
‫ربما. وليس بوسعي أن أفعل شيئًا‬ ‫سوى أن أمنحها مساحة. لذا...‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫لدينا بطولة يجب أن نفوز بها.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫وبصراحة، إن لم تقع أي مفاجآت،‬
‫فمن المريح أن نعرف أن "كوبرا كاي"‬ ‫لم تعد تشكّل تهديدًا لنا.‬
‫"جون كريس"، أنت معتقل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تبدو متوترًا بعض الشيء يا "جون".‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫لماذا أبيت أن تترك الفتنة نائمةً؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- هذا ممكن.‬ ‫- سُررت بمقابلتك.‬
‫تركيزكما مُنصبّ على الجائزة دائمًا.‬
‫لا تريان الأعداء الذين يعترضون طريقكما.‬
‫تكلّم.‬
‫الآن تفهمان...‬
‫حسنًا.‬
‫...أن شيئًا لن يعترض طريقنا‬
‫مجددًا.‬
‫رائع.‬
‫نعم.‬
‫احرص فقط على أن يذيعوا ذلك‬ ‫في كل أرجاء العالم.‬
‫من كان المتحدّث؟‬
‫فريقي الإعلامي.‬
‫أريد التأكد من تغطية الصحافة العالمية‬ ‫لهذا الحدث.‬
‫- هل استعدّ مقاتلاك؟‬ ‫- "زارا" و"آكسل" مستعدّان دائمًا.‬
‫سيتمّ إذلال مدرسة "مياغي دو" أمام الجميع.‬
‫لسوء الحظ‬ ‫أننا لا نستطيع إذلال "كوبرا كاي".‬
‫لقد فعلوا ذلك بأنفسهم بالفعل.‬
‫نعم.‬
‫فلينتبه متسابقو "سيكاي تايكاي".‬
‫فلتجتمع كل مدارس الكاراتيه فورًا‬ ‫في البهو الرئيسي،‬
‫وهذا يتضمّن من تمّ إقصاؤهم.‬
‫أعتذر لاستدعائكم جميعًا على هذا النحو.‬
‫لكن كان هذا ضروريًا في ظلّ الظروف الحالية.‬
‫بطولة "سيكاي تايكاي" لها تاريخ طويل‬
‫وعريق ومشرّف.‬
‫نقاتل بقوة،‬
‫لكننا نقاتل بشرف.‬
‫ولهذا السبب‬
‫يؤسفني أن أعلن‬
‫أن إحدى مدارس الكاراتيه الموجودة هنا‬
‫قد لوّثت شرف هذا التاريخ بالغشّ.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- من؟‬
‫غشّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫المُعلّم "إيفانوف".‬
‫ظهرت نتيجة موجبة لأربعة من طلابك‬
‫لتعاطيهم عقاقير مُحسّنة للأداء.‬
‫- لا عجب.‬ ‫- هذا غير معقول.‬
‫كنت متأكدًا!‬
‫وبموجب ذلك تمّ إقصاؤكم.‬
‫ماذا تقول يا "براون"؟‬
‫- بموجب ذلك أنتم مُستبعدون من النهائيات.‬ ‫- هراء!‬
‫لم لا تأتي إلى هنا وتستبعدني بنفسك؟‬
‫المُعلّم "إيفانوف"!‬
‫اعتبر نفسك محظوظًا‬ ‫لأن مدرستك لم تُحظر إلى الأبد.‬
‫إصرارك على هذا السلوك،‬
‫سيؤدي بسهولة إلى حظركم فعلًا!‬
‫مدرسة "أودار تيغرا" ستحلّ محلّها‬
‫مدرسة الكاراتيه‬ ‫الحاصلة على ثاني أعلى مجموع نقاط.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا يعني...‬
‫"كوبرا كاي".‬
‫- نعم!‬ ‫- رائع!‬
‫بالطبع.‬
‫ومن جهة أكثر إيجابية،‬
‫سنعلن الآن عن قرعة مقاتلي نصف النهائيات.‬
‫في فئة الفتيات،‬
‫ستكون المباراة الأولى لنصف النهائي‬
‫بين "ماريا ألفاريز"‬
‫و"زارا ماليك".‬
‫وفي المباراة الثانية،‬
‫ستكون المواجهة بين "توري نيكولس"...‬
‫و"سامانثا لاروسو".‬
‫في فئة الفتيان،‬
‫المباراة الأولى لنصف النهائي‬
‫ستكون‬
‫بين "دييغو أغيلار"‬
‫و"جاي سونغ كوان".‬
‫وستكون المباراة الثانية لنصف النهائي‬
‫بين "آكسل كوفاتشيفيتش"‬
‫و"روبي كين".‬
‫حظًا موفقًا لجميع متسابقي نصف النهائي.‬
‫ونتطلّع إلى رؤيتكم غدًا في القاعة.‬
‫"آكسل" الذي لا يُقهر،‬ ‫و"سام" ضدّ "توري" للمرة المليون.‬
‫ليس هذا ما كنا نتمنّاه.‬
‫أنت لها.‬
‫تبًا لهذا العبث.‬
‫كم مرة سنُضطرّ إلى قتل هذا الوغد‬ ‫حتى يبقى ميتًا؟‬
‫"كريس" مثل الصرصور.‬
‫لكنه ليس من يقاتل على البساط.‬
‫المُعلّم "تشوزن" على حق.‬ ‫لدينا بقية اليوم لنستعدّ للغد.‬
‫ما الخطة؟‬
‫مبدئيًا، الإطاحة برأس "كريس".‬
‫أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫التدريب؟‬
‫لمبارياتنا النهائية؟‬
‫أجل. سنتدرّب على الحركات المعتادة.‬
‫المُعلّمون بحاجة إلى وقت للنقاش.‬
‫اذهبوا وبدّلوا ثيابكم.‬
‫قابلوني في الصالة الرياضية.‬
‫يجب أن نكفّ عن التفكير في المشكلات الفرعية.‬
‫انس أمر "كريس".‬
‫انس السيد "مياغي".‬
‫"سام" و"روبي" سيواجهان خصمين قويين.‬
‫إنه ضغط هائل.‬
‫إنهما بحاجة إلى إرشاد.‬
‫إنهما بحاجة إلى مُعلّميهما.‬
‫إنهما بحاجة إلى والديهما.‬
‫سأقوم بتحميتهما‬
‫بينما تفكّران في درس أخير.‬
‫لكن أسرعا بالتفكير،‬
‫وإلا أجبرتكما على ترك التفكير‬ ‫في المشكلات الفرعية.‬
‫لعلنا نضربهما حتى تزيد صلابتهما.‬
‫ليس بنفسينا.‬
‫لنحشد ثمانية أو عشرة من السكان.‬
‫ونعطيهم بعض المال.‬
‫دعنا نصفّهم، ونترك "سام" و"روبي" يواجهانهم.‬
‫فكرة رائعة. بشرط أن يخرج الصبي والفتاة‬ ‫من المستشفى قبل المباراتين.‬
‫"توغوتشي" على حق. هذه آخر فرصة لنا.‬
‫ألديك أفكار أفضل؟‬
‫ما رأيك في عدم تعريض قائدي فريقنا للخطر‬ ‫قبل حتى أن يقفا على البساط؟‬
‫- بربك.‬ ‫- خبر عاجل يا "لاروسو".‬
‫العالم مكان خطر.‬ ‫إنهما قادران على تحمّل ذلك.‬
‫ما الذي نعلّمهما إياه في رأيك؟‬
‫بدأت أتساءل عن ذلك هذه الأيام.‬
‫افتتحت مدرسة "مياغي دو"‬ ‫لأعلّم الصبية كيفية الدفاع عن أنفسهم.‬
‫والآن باتت المعارك تأتينا تباعًا.‬
‫ربما كان الدفاع وحده‬
‫هراءً.‬
‫ربما يجب ألّا نكون هنا أصلًا.‬
‫أتودّ التشكيك‬ ‫في كل ما علّمك إياه "مياغي"؟ تفضّل.‬
‫لا تقل إنك تفكّر حقًا في الانسحاب‬ ‫بعدما اقترب خط النهاية.‬
‫لم تهدف "مياغي دو"‬ ‫إلى المشاركة في البطولات قط.‬
‫غير معقول.‬
‫كان يجب أن أعرف أنك ستجبن‬ ‫حالما تشتدّ الصعاب.‬
‫ها قد ظهر البغيض الذي أعرفه.‬
‫ينجح "كريس" دائمًا في إخراجه من داخلك.‬
‫في نظر أمثالكما أنت وهو، الجميع جبناء.‬
‫لا، ليس الجميع. أنت فقط.‬
‫أكبر جبان رأيته في حياتي.‬
‫إن نعتني بالجبن ثانيةً، فسترى ما سيحدث.‬
‫نعتّك بالجبن مئات المرات، ولم تفعل شيئًا.‬
‫وها قد فعلتها في يوم سيئ جدًا.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫الفرص الثانية لا تأتي كثيرًا.‬
‫لكنني لن أسمح بعدم استغلال هذه الفرصة‬ ‫أفضل استغلال.‬
‫سنعود إلى الديار بشرف.‬
‫تمّ اختياركما لتكونا بطلي فريقي.‬
‫لأن كليكما يحمل بداخله تلك الروح القتالية.‬
‫والآن حان الوقت لإطلاق العنان لها.‬
‫سخّرا ما بداخلكما من ألم.‬
‫سلّطا ذلك الغضب العارم.‬
‫واستهدفا عدوّكما.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫وفي تلك اللحظة بالذات،‬
‫افتحا أبواب الجحيم.‬
‫"نيكولس".‬
‫تعالي.‬
‫آسفة، لا أعرف ما الخطب.‬
‫- سأتقنها.‬ ‫- متى؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متى؟‬
‫"نيكولس"، إنها الحرب.‬
‫وفي الحرب،‬
‫إما أن تدمّري عدوّك،‬
‫وإما أن يدمّرك عدوّك.‬
‫أخبرتك. ليسوا أعدائي، بل أصدقائي.‬
‫الأصدقاء لن يصنعوا منك بطلة.‬
‫سيخذلونك.‬
‫سيخونونك.‬
‫وبالتأكيد لن يساعدوك على ذلك البساط.‬
‫كل واحد منا وحيد في هذا العالم.‬
‫أنت أعلم بذلك من معظم الناس.‬
‫لكن إن ذهبت إلى الحلبة‬ ‫وأنت تعتقدين أن "سامانثا لاروسو" صديقتك،‬
‫فلتودّعي نصرك ومستقبلك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫نعم أيها المُعلّم.‬
‫لا أسمعك.‬
‫نعم أيها المُعلّم!‬
‫جيد.‬
‫حسنًا. لن أرحل قبل أن تخبراني بما يجري.‬
‫لا مانع لديّ. الشاطئ يسمح بالتعرّي العلوي.‬
‫أنا جادّ.‬ ‫ظننت أنكما قد فرغتما من هذا العبث.‬
‫كنا قد فرغنا منه.‬ ‫لكن يبدو أنه لا ينتهي أبدًا.‬
‫اكتشف "لاروسو" للتوّ‬ ‫أن مُعلّمه ليس من كان يتصوّره.‬
‫وأنا اكتشفت للتوّ‬ ‫أن مُعلّمي هو من كنت أتصوّره.‬
‫- ولن أتخلّص منه أبدًا.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫لكن هذا لا ينفي أنكما حوّلتما‬ ‫زمرة من الصبية المُتنمّر عليهم‬
‫إلى طلاب في واحدة من أقوى مدارس الكاراتيه‬ ‫التي شهدها هذا العالم. مفهوم؟‬
‫صحيح أنكما علّمتمانا أشياء‬ ‫علّمكما إياها معلّماكما،‬
‫لكنكما أضفتما شيئًا جديدًا فوقها.‬
‫أضفتما الكثير.‬
‫هل قام "كريس" بتحويل صبي نحيل وجبان‬
‫إلى أحد أبطال "الوادي" خلال ستة أشهر؟‬
‫هل جبرني حين كنت مكسورًا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫مستحيل.‬
‫والسيد "مياغي"،‬
‫هل أخذ كل الصبية من "الوادي"‬ ‫حين عادت مدرسة "كوبرا كاي"؟‬
‫هل خلّص "الوادي" من "سيلفر" بشكل نهائي؟‬
‫حسنًا!‬
‫إذًا هل ستسمحان للعُقد‬ ‫التي تركها بداخلكما مُعلّماكما‬
‫بأن تمنعكما من أداء واجبكما؟‬
‫بأن تكونا المُعلّمين اللذين نحتاج إليهما‬ ‫كي نفوز بهذه البطولة الدولية؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- وجهة نظرك في محلّها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما رأيك في أن نذهب إلى الصالة الرياضية‬ ‫ونعدّ "سام" و"روبي" للفوز بالبطولة؟‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا، واصلوا الركض!‬
‫اركضوا بنشاط!‬
‫"ميغيل"، تحرّك!‬
‫- أحسنت يا "سام"!‬ ‫- أجل!‬
‫هيا.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫- هيا، تحرّكا!‬ ‫- هيا يا "سام"!‬
‫والآن، حانت اللحظة التي تنتظرونها جميعًا.‬
‫دوري أبطال "سيكاي تايكاي".‬
‫مرحبًا بالمتسابقين في الدور نصف النهائي‬
‫من بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫ستحتفظ كل مدرسة كاراتيه بالنقاط‬ ‫التي حصدتها حتى الآن.‬
‫ستتكوّن كل مباراة من ثلاث جولات‬ ‫مدّة كل واحدة منها دقيقتان‬
‫بمجموع نقاط لا محدود‬
‫وبلا وقفات.‬
‫نقطة واحدة لكل ضربة.‬
‫وعشر نقاط لإسقاط الخصم.‬
‫وإن سدّد أي متسابق ضربة قاضية،‬
‫فستساوي 20 نقطة.‬
‫وبالتالي يظلّ الفوز متاحًا لأي متسابق.‬
‫لأنه في هذه المرحلة من البطولة،‬
‫لا يصعب على أي فريق تعويض الفارق مهما كبر.‬
‫حظًا موفقًا لكم جميعًا.‬
‫وعسى أن يكون الفوز‬ ‫من نصيب أفضل مدرسة كاراتيه.‬
‫"التالي: جولات نصف النهائي،‬ ‫بطولة (سيكاي تايكاي) العالمية"‬
‫حسنًا، أحضرنا البيتزا.‬
‫أحضرت لك هذه.‬
‫لا أقصد شيئًا يا أمي،‬ ‫لكنها كانت مُعدّة منزليًا في المرة الماضية.‬
‫أنت تعرف مكان المطبخ. أعدّها بنفسك.‬
‫صحيح.‬
‫سيداتي وسادتي، أيها المتسابقون والمُعلّمون،‬
‫أرجوكم أن ترحّبوا على البساط‬ ‫بأول متسابقين لنصف النهائي.‬
‫"دييغو أغيلار" من "فوريا دي بانتيرا".‬
‫و"جاي سونغ كوان" من "كوبرا كاي".‬
‫اتخذا موقعكما.‬
‫انحنيا لي. فلينحن كل منكما للآخر.‬
‫استعدّا أيها المقاتلان.‬
‫قاتلا!‬
‫نقطة!‬
‫"(جاي سونغ) 1، (دييغو) 0"‬
‫ها نحن ذان.‬
‫- اللحظة الحاسمة.‬ ‫- نقطة!‬
‫أتشعرين بالتوتر؟‬
‫قليلًا فحسب.‬
‫- تقبّليه.‬ ‫- نقطة!‬
‫ينتابك التوتر فقط‬ ‫ليذكّرك بمدى رغبتك في هذا.‬
‫بم تشعرين حيال مواجهة "توري"؟‬
‫نقطة!‬
‫مشاعر متضاربة، على ما أظن.‬
‫سيسعدني أن أقف على البساط لمرة واحدة فقط‬ ‫بلا أحداث درامية.‬
‫سيكون هناك دائمًا أحداث درامية من نوع ما.‬
‫لا يمكنك السيطرة على ذلك.‬ ‫يمكنك فقط السيطرة على كيفية تعاملك معها.‬
‫نقطة!‬
‫"(جاي سونغ) 7، (دييغو) 2"‬
‫الفائز بالضربة القاضية،‬
‫والفائز بـ27 نقطة مبهرة لصالح "كوبرا كاي"،‬
‫والفائز أيضًا بالمركز الأول‬ ‫في نهائي الفتيان،‬
‫"جاي سونغ كوان"!‬
‫في المباراة التالية،‬ ‫"ماريا ألفاريز" من "فوريا دي بانتيرا"‬
‫ضدّ "زارا ماليك" من "أيرن دراغونز".‬
‫قاتلا!‬
‫نقطة!‬
‫"(ماريا ألفاريز) صفر، (زارا ماليك) اثنان"‬
‫قائدة فريق "أيرن دراغونز" سريعة ورشيقة،‬
‫لكنني أشكّ في أنها اضطُرّت يومًا‬ ‫إلى كسر ألواح حجرية بقبضتيها.‬
‫نقطة!‬
‫- لست قلقة حيالها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكنك قلقة حيال شيء ما بالتأكيد.‬
‫وإن لم تستجمعي تركيزك بنسبة 100 بالمئة،‬ ‫فأنت تخاطرين بالهزيمة.‬
‫لنا جميعًا.‬
‫نقطة!‬
‫أظن أنني أتساءل، هل الأمر يستحق العناء؟‬
‫أي أمر يستحق العناء؟‬
‫الفوز.‬
‫فوق كل شيء.‬
‫أليس هذا جوهر تعاليم جدّك في الكاراتيه؟‬
‫أليس هذا سبب خوفك الشديد من العودة مهزومة؟‬ ‫وسبب ضغطكما عليّ أنت والمُعلّم "كريس"؟‬
‫بلى.‬
‫الوصول إلى المركز الأفضل يتطلّب الانضباط.‬
‫والتضحية.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أعني، أنت أفضل من رأيت في حياتي.‬
‫لا بد أنك ضحّيت بالكثير.‬
‫بالأصدقاء.‬
‫بالعلاقات.‬
‫وأي حياة خارج الكاراتيه.‬
‫لذا أظن أن سؤالي هو، هل كان الأمر يستحق؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- نقطة!‬ ‫- رائع!‬
‫- رائع!‬
‫نقطة!‬
‫الفائزة!‬
‫وتصعد "زارا ماليك" إلى نهائي الفتيات‬
‫بعدما منعت الخصم من إحراز أي نقاط.‬
‫"أنت التالية."‬
‫والآن، مع المباراة الثانية للفتيان‬ ‫في نصف النهائي،‬
‫"آكسل كوفاتشيفيتش" من "أيرن دراغونز"‬
‫ضدّ "روبي كين" من "مياغي دو".‬
‫حسنًا، هذا ما اجتهدت من أجله.‬
‫استحققته بجدارة.‬
‫تنفّس وركّز وحافظ على توازنك.‬ ‫وقاتله بكل ما أُوتيت.‬
‫ثم قاتله بالمزيد.‬
‫- أجل! هيا!‬ ‫- أجل يا "روبي"!‬
‫- نحن ندعمك!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا يا "روبي"!‬
‫"(كين) ضدّ (كوفاتشيفيتش)"‬
‫رائع!‬
‫استعدّا!‬
‫قاتلا!‬
‫تبًا.‬
‫دفاعه ممتاز. لا يستطيع "روبي" اختراقه.‬
‫"آكسل"!‬
‫هجوم!‬
‫نقطة!‬
‫تبًا. وهجومه أفضل من دفاعه.‬
‫نقطة!‬
‫دافع يا "روبي"!‬
‫هل ستواصل الدفاع، أم أنك ستقاتل؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هيا!‬
‫مهلًا!‬
‫هراء!‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أحسنت تسديد ضربتك الرخيصة يا وغد.‬ ‫أتريد أن تعيد المحاولة؟‬
‫- حاول مرة أخرى.‬ ‫- اضربني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫توقفوا. كفّوا عن ذلك!‬
‫تمالكوا أنفسكم.‬
‫- هيا أيها العاشق!‬ ‫- مهلًا!‬
‫فليغادر الجميع البساط فورًا!‬
‫وإلا فستكون البطولة...‬
‫هيا!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫ها بنا!‬
‫هيا!‬
‫لننطلق!‬
‫"روبي"!‬
‫يجب أن يوقف أحدكم ما يحدث!‬
‫هيا!‬
‫لا، توقفي!‬
‫ها هو تحليل العقاقير!‬
‫ساقطة!‬
‫يا هذا! جرّب ذلك معي أيها الصعلوك.‬
‫تبًا.‬
‫إليك عنه! "روبي"!‬
‫"توري"!‬
‫مثيرة للشفقة.‬ ‫أتظنين أنك تستحقين نصف النهائي؟‬
‫لنكتشف.‬
‫سأقضي عليك يا "نيكولس"!‬
‫ألن تساعدني؟‬
‫"نيكولس"! "كوان"! توقفا!‬
‫تعالي أيتها الساقطة!‬
‫سأنتزع ذيل الحصان هذا من رأسك!‬
‫بطلي.‬
‫أم كانت غلطة أخرى؟‬
‫هذه المرة، ليست غلطة.‬
‫لا شيء سوى القتال.‬
‫"ديفون"، هيا!‬
‫أخبرتك بأنه كان علينا التسلل إلى الطائرة‬ ‫في أمتعة شخص ما!‬
‫صحيح. نحن نتمتع بقدر هائل‬ ‫من خبرة القتال الجماعي.‬
‫كيف يتكرّر هذا دائمًا؟‬
‫ستكون الأمور بخير يا أمي.‬
‫على ما أظن.‬
‫"روبي"!‬
‫أرجوك يا سيدي. لا تفعل هذا من فضلك.‬
‫"جون لورنس".‬
‫أحدنا على وشك أن يمرح أكثر من الآخر.‬
‫ابتعد عن طريقي أيها البغيض.‬ ‫اكتفيت من المرح اليوم.‬
‫هيا أيها المُعلّم.‬
‫أنت مرة أخرى؟‬
‫هذا من أجل المرة الماضية.‬
‫هيا يا متعاطي المنشّطات!‬
‫وداعًا أيها الوغد.‬
‫كفى!‬
‫اثنان ضدّ واحد.‬
‫قد أستمتع بهذا التمرين.‬
‫استمتع بهذا أيها الوغد...‬
‫"كيني"!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أجل، وأنت أيضًا.‬
‫هيا!‬
‫مرحبًا.‬
‫"جوني"، "جون".‬
‫مرحبًا بك في إفاقتك العنيفة.‬
‫ما الخطب يا "جون"؟‬
‫هل فقدت شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫يبدو أنني سأنهي هذه المسألة‬ ‫بيديّ المجرّدتين.‬
‫هيا بنا.‬
‫نلت منك!‬
‫خذي أيتها الساقطة.‬
‫أنت ضعيفة!‬
‫هيا!‬
‫إليك عنها!‬
‫أحقًا تفضّلها عليّ؟‬
‫لا يوجد أدنى وجه للمقارنة.‬
‫ولا تنهضي!‬
‫يا للهول.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"كين"!‬
‫"روبي"!‬
‫من المؤسف أن تصل الأمور إلى هذا الحدّ.‬
‫أنقذتني من ذلك القفص قبل أعوام كثيرة.‬
‫ليتك بقيت في قفصك.‬
‫أحسنت. هيا!‬
‫واصل القتال!‬
‫حتى النهاية!‬
‫لماذا؟‬
‫كنت مدينًا لك.‬
‫هيا أيها الفتى الوسيم.‬
‫"كوان"! لا!‬
‫- "كوان"؟‬ ‫- إنه لا يتحرّك.‬
‫إنه "كوان".‬
‫هل كانت سكينًا؟‬
‫الدم غزير.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫فليستدع أحدكم سيارة إسعاف.‬
‫أوقفوا البثّ.‬
‫أوقفوا البثّ!‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬