Přichází chvíle, na kterou jste všichni čekali.
Finálový zápas Sekai Taikai!
Bojovníci, na žíněnky.
Mijagi!
Zabij ho, Mijagi!
Pane Mijagi?
Co to má být?
Připravit.
Boj!
Bod pro Mijagiho.
Pane Mijagi.
Co to děláte?
To jsem já.
Jestli je tohle lekce, nechápu ji.
Lekce?
To stačilo.
Mluvte se mnou.
Tolik jste mi toho neřekl.
Chci pochopit proč.
To byl vždycky tvůj problém.
Chceš věci chápat,
místo abys je prostě přijal.
Neřekl jsem ti všechno,
protože nejsi dost silný,
abys přijal pravdu.
Ten dokument je autentický.
Jména těch lidí jsou i v našich záznamech.
Jsou to skutečné výsledky Sekai Taikai.
Není pochyb.
Bohužel v té době opravdu občas došlo k úmrtí.
Byly to... jiné časy.
Aha. Dobře.
Omluvte mě prosím, potřebují mě jinde.
Mrzí mě to, Danieli.
Jo, to je na prd.
Ale jak říkal. Tenkrát se to stávalo.
Třeba to byla nějaká nehoda.
Ale Mijagi-Do je ve finále a Cobra Kai ne.
Co může bejt lepšího?
Možná to celý vyhrát.
Jasně.
Pojďme zpátky za dětmi.
Nevím. Asi je to konec.
- Ty jo. - No jo.
Cože? To snad ne.
Přišla jsem o dva sponzory. Další vyhrožují.
Ta kráva má kliku, že je venku, jinak by dostala.
Chtěla bych se před zápasem podívat po městě.
Vím, že už jsme viděli...
Co má sakra za problém?
Když jsi odletěl domů,
potkala jsem ho na pláži.
Mluvili jsme spolu
a asi si to špatně vyložil
a pokusil se mě políbit.
Zastavila jsem ho.
Nic se nestalo.
Teď už ví, že mám kluka. Jen to asi ještě zpracovává.
Jo.
Chápu. Ale on to asi nechápe.
Ahoj.
Chystáš se domů?
Jsi v pohodě?
Rozhodně ne.
Hele...
dlužím ti omluvu.
Kwon se mi dostal pod kůži.
Neměl jsem ho nechat. Vždyť tě znám.
Ale ten tlak z turnaje...
Teď to nechci řešit.
Celé se to tady zesralo.
Jako všechno v mém životě.
Neměla jsem doufat, že to bude jinak.
A spadám do toho i já?
Spletl sis tým.
Bylo to...
Jak se to říká?
...štěstí začátečníka.
To, co se včera v zápase stalo,
se už nikdy
nebude
opakovat.
Ještě že už to nezjistím.
Mám fakt kliku.
Buď opatrná.
Prosím.
Uvidíme se doma.
Ten hajzl si nezaslouží jít do finále.
Měl jsem tam být já.
Neměl jsi ho nechat nakopat ti prdel.
Co jsi to řekla?
Slyšel jsi dobře.
Stál jsi mě finále.
A co bys tam asi tak dělala?
Zara by tě zničila
a pak to oslavila s tvým klukem.
Co prosím?
Slyšela jsi dobře.
A dost!
Už takhle se vracíme k mému dědovi s ostudou.
Chcete to snad ještě zhoršit?
Dej se dohromady.
Jak to šlo, kámo?
Jak to mohlo asi tak jít?
Až se to všechno uklidní, vyřešíte to.
Snad jo. Nemůžu dělat nic. Prostě jí musím dát prostor.
Teď ale musíme vyhrát tenhle turnaj.
To rozhodně.
No, každopádně nebudu lhát.
Jsem rád, že si už nemusíme lámat hlavu s Cobra Kai.
Johne Kreesi, zatýkáme vás.
Co jsi provedl?
Vypadáš trochu ztuhle, Johne.
Jako za starých časů.
Proč jsi to nemohl nechat být?
Moc díky.
- Určitě. - Těšilo mě.
Soustřeď se na cíl.
Jinak neuvidíš nepřátele, co stojí v cestě.
Mluv se mnou.
Teď chápeš...
Tak jo.
...že nám už nikdy nebude nic
stát v cestě.
Skvěle.
Jo.
Hlavně ať to vykřičí do světa.
Kdo to byl?
Můj mediální tým. Chci se ujistit, že to uvidí celý svět.
- Jsou připraveni? - Zara a Axel vždycky.
Ponížíme Mijagi-Do před celým světem.
Škoda, že nemůžeme ponížit Cobra Kai.
Ti už to zvládli sami.
Jo.
Pozor, účastníci Sekai Taikai.
Nechť se všechna dódžó okamžitě dostaví do haly,
včetně těch, která už vypadla.
Omlouvám se, že jsem vás takhle svolal,
ale bylo to nezbytně nutné.
Sekai Taikai má dlouhou tradici plnou respektu a cti.
U nás se bojuje tvrdě,
ale spravedlivě.
A proto
musím s politováním říct,
že jedno z dódžó
naši čest pošpinilo podváděním.
- Co? - Kdo?
Podvádění?
Cože?
Senseii Ivanove.
Čtyři vaši studenti měli pozitivní test
na zakázané látky.
- Nedivím se. - Hrůza.
Věděl jsem to!
- Jste vyřazeni. - Děláte si srandu?
- Jste vyřazeni z finále. - To je kravina!
Pojďte sem a vyřaďte si mě sám.
Senseii Ivanove!
Máte velké štěstí, že vaše dódžó nebylo vyřazeno navždy.
Ale jestli nepřestanete,
klidně to můžeme zařídit.
Udar Tigru nahradí dódžó,
které má jako další nejvíc bodů.
Počkat.
To je...
Cobra Kai.
- Jo! - Pěkně!
No jasně.
A teď z veselejšího soudku.
Řekneme vám, kdo v semifinále nastoupí proti komu.
V dívčí kategorii
proti sobě nastoupí
Maria Alvarezová
a Zara Maliková.
A v druhém zápase
se utkají Tory Nicholsová...
se Samanthou LaRussovou.
V kategorii kluků
se v semifinále proti sobě postaví
Diego Aguilar
a Kwon Če-song.
Ve druhém zápase se utkají
Axel Kovačević
a Robby Keene.
Hodně štěstí všem semifinalistům.
Těším se na vás zítra na žíněnkách.
Neporazitelný Axel a miliontý zápas Sam a Tory.
Nic moc.
To dáš.
Už mě to sere.
Kolikrát toho hajzla musíme sejmout?
Kreese je jako šváb.
Ale on bojovat nebude.
Sensei Čozen má pravdu. Musíme se připravit na zítřek.
Jaký je plán?
Kopnout Kreese do ksichtu.
Tati?
No?
Trénink.
Na finále.
Projdeme si to, co vždycky.
Senseiové to potřebují probrat.
Převlékněte se a přijďte do tělocvičny.
Koukejte se dát dohromady.
Kašlete na Kreese.
I na Mijagiho.
Sam a Robbyho čekají silní soupeři.
Je to velký tlak.
Potřebují, abyste jim pomohli.
Potřebují senseie.
Potřebují svoje otce.
Rozehřeju je.
Vy zatím vymyslete poslední lekci.
Ale přemýšlejte rychle.
Nebo vás dám dohromady já.
Možná je budeme muset pocuchat.
Teda jako ne my.
Seženeme deset místních.
Dáme jim pár pesos.
A přenecháme je Sam a Robbymu.
Skvěle. Snad se do zápasu stihnou vrátit z nemocnice.
Toguči má pravdu. Tohle je naše poslední lekce.
Přemýšlej dál.
Co takhle neohrozit naše kapitány ještě před zápasem?
- No tak. - Víš co?
Svět je nebezpečný místo. Zvládnou to.
Co jsme je asi učili?
No, to si poslední dobou taky říkám.
Otevřel jsem Mijagi-Do, abych je naučil se bránit.
A teď je to jen jeden boj za druhým.
Možná je to neustálé bránění
kravina.
Možná tady nemáme co dělat.
Klidně si Mijagiho učení zpochybňuj.
Ale neříkej mi, že z toho teď chceš vycouvat.
V Mijagi-Do nikdy nešlo o turnaje.
Neuvěřitelný.
Měl jsem vědět, že z toho budeš chtít vycouvat.
No jo, tady je ten kretén, co znám.
Kreese ho v tobě vždycky zažehne.
Pro tebe a pro něj jsou všichni sračky.
Ne všichni, jen ty.
- Největší sračka, co znám. - Řekni to znovu a uvidíš.
Řekl jsem to už milionkrát, a nic se nestalo.
Dneska mám fakt špatný den.
Hele!
Co to sakra děláte?
Druhé šance nepřicházejí často.
Ale říkám vám, že tuhle využijeme naplno.
Domů se vrátíme se ctí.
Vy dva jste byli vybráni jako mí šampioni.
Protože oba v sobě máte bojovníka.
Teď je čas pustit ho ven.
Využijte svou bolest.
Soustřeďte svůj hněv.
A zaměřte se na soupeře.
A pak...
teprve až pak...
rozpoutejte peklo.
Tory.
Pojď sem.
Nevím, co se mnou je.
- Dám se dohromady. - Kdy?
- Co? - Kdy?
Tohle je válka.
A ve válce
musíš zničit nepřátele,
jinak zničí oni tebe.
Nejsou to nepřátelé, ale kamarádi.
Ti z tebe šampionku neudělají.
Jen tě zklamou.
Zradí tě.
A rozhodně ti nepomůžou na žíněnce.
Každý z nás je v tomhle světě sám.
Ty to víš moc dobře.
Ale jestli tam půjdeš s tím, že Samantha LaRussová je tvá kámoška,
tak se můžeš s vítězstvím i s nějakou budoucností rozloučit.
Rozumíš mi?
Ano, senseii.
Neslyším tě.
Ano, senseii!
Skvěle.
Nikam nejdu, dokud mi neřeknete, co se děje.
Neva. Jsou tu ženský bez podprdy.
Myslím to vážně. Myslel jsem, že tohle skončilo.
My taky. Ale ono to asi neskončí nikdy.
LaRusso zjistil, že jeho sensei byl jinej, než myslel.
A já zas, že můj je pořád stejnej.
- A že se ho nezbavím. - Je to na prd.
Ale to nemění nic na tom, že jste z bandy dětí,
které šikanovali, udělali jedno z nejhustších dódžó.
Jo, učili jste nás to, co vás učili vaši senseiové,
ale přidali jste svoje věci.
Ty vole.
Udělal Kreese z hubenýho kluka během šesti měsíců šampiona All-Valley?
- Spravil mě po nehodě? - Rozhodně ne.
Přesně.
A pan Mijagi?
Vytvořil snad dódžó, když se Cobra Kai vrátila?
Vykopl snad Silvera z Valley?
Tak jo!
Vážně dovolíte problémům se svými senseii,
aby vám teď stály v cestě?
Aby vám znemožnily být těmi senseii, co teď potřebujeme?
- Ani nápad. - To máš pravdu.
To teda má.
Jdeme připravit Sam a Robbyho, aby to vyhráli.
Mám lepší nápad.
- Rychle! - No tak, dělejte!
Koukejte makat!
Migueli, hni sebou!
- Skvěle, Sam! - Jo!
No tak.
Do toho.
- No tak, dělejte! - Makej, Sam!
A teď přichází chvíle, na kterou jste všichni čekali.
Turnaj šampionů Sekai Taikai.
Zápasníci, vítejte v semifinálovém kole
turnaje Sekai Taikai.
Každému dódžó zůstanou body, které nasbíralo.
Každý zápas se bude skládat ze tří dvouminutových kol,
ve kterých lze získat neomezený počet bodů
a která se nebudou přerušovat.
Zásah je za bod.
Sražení k zemi za deset bodů.
A pokud se někomu podaří K. O.,
získá 20 bodů.
Takže pořád může vyhrát kdokoli.
DRACI 138, PANTEŘI 107, MIJAGI-DO 87, COBRA KAI 85
Protože v téhle fázi turnaje
se dá dotáhnout jakýkoli náskok.
Přeju vám hodně štěstí.
Nechť vyhraje to nejlepší dódžó.
ZA CHVÍLI UVIDÍTE: SEMIFINÁLOVÉ KOLO
Tak jo, je tady pizza.
Ta je pro tebe.
Nechci prudit, ale minule byla domácí.
Tamhle je kuchyň. Můžeš se realizovat.
Asi ne.
Dámy a pánové, zápasníci a senseiové,
přivítejte na žíněnce první semifinalisty.
Přichází Diego Aguilar z Panterů.
A Kwon Če-song z Cobra Kai.
Na místa.
Ukloňte se mně. Teď sobě.
Připravte se.
Boj!
Bod!
Je to tady.
- Okamžik pravdy. - Bod!
Jsi nervózní?
Jen trochu.
- To je normální. - Bod!
To znamená, že to fakt chceš.
Jak zvládáš, že bojuješ s Tory?
Bod!
Mám smíšené pocity.
Bylo by fajn aspoň jednou bojovat bez dramatu.
Vždycky se nějaké drama najde.
Nic s tím nenaděláš. Ale je na tobě, jak se k tomu postavíš.
Bod!
Kwon si připisuje K. O.
a získává pro Cobra Kai 27 bodů
a pro sebe místo ve finále chlapců.
Kwon Če-song!
Jako další proti sobě nastoupí Maria Alvarezová z Panterů
a Zara Maliková z Železných draků.
Boj!
Bod!
Kapitánka Draků je rychlá a mrštná,
ale určitě nikdy nerozbíjela břidlici pěstí.
Bod!
- Z ní strach nemám. - Ne?
Ale něco ti dělá starosti.
Jestli se nebudeš plně soustředit, riskuješ prohru.
Pro nás pro všechny.
Bod!
Asi si říkám, jestli to za to stojí.
Jako co přesně?
Výhra.
Za každou cenu.
O tom celé vaše karate je.
Proto se bojíte vrátit poražená. Proto na mě tak tlačíte.
Ano.
Být nejlepší vyžaduje disciplínu.
Oběti.
To chápu.
Jste nejlepší, koho znám.
Musela jste obětovat hodně.
Kamarády.
Vztahy.
Život mimo karate.
Zajímá mě, jestli to za to stojí.
Rozhodně.
- Bod! - Jo!
- Pěkně!
Bod!
Vítězka!
Zara Maliková se svým dominantním vystoupením
probojovala do finále.
Těš se.
Teď přichází na řadu další klučičí zápas.
ŽELEZNÍ DRACI 149
Axel Kovačević z Železných draků
proti Robbymu Keenovi z Mijagi-Do.
Všechna ta tvrdá práce... Zasloužíš si to.
Dýchej, soustřeď se. Dej do toho všechno.
A pak ještě trochu víc.
- Jo! Do toho! - Pojď, Robby!
- To dáš! - No tak!
Do toho, Robby!
Jo!
Připravit!
Boj!
Do prdele.
Má skvělou obranu. Nedostane se k němu.
Axele!
Do něj!
Bod!
Sakra. Jeho útok je ještě lepší.
Bod!
Braň se, Robby!
Budeš se jen bránit, nebo budeš bojovat?
- Hele! - No tak!
Ty vole!
Ty hajzle!
- Co to dělá? - Co to má znamenat?
Co máš za problém?
Pěkná podpásovka. Zkusíš to znova?
- Jen pojď. - No tak.
Co to má znamenat?
Okamžitě toho nechte!
Dejte se dohromady!
- Jen pojď. - Hele!
Všichni pryč z žíněnky!
Nebo turnaj...
Do toho!
- Jo! - Jo!
Jdeme na to, kurva!
Jo!
Jdeme do toho!
Robby!
Někdo to musí zastavit!
Jen pojď!
Ne, prosím!
Otestuj si tohle!
Krávo!
Pojď to zkusit se mnou.
Ty vole.
Nech ho! Robby!
Tory!
Ubožačko. Myslíš, že patříš do finále?
To zjistíme.
Jsi moje, Nicholsová!
Pomůžeš mi?
Nicholsová! Kwone! Přestaňte!
Pojď sem, ty krávo!
Servu ti ten cop z hlavy.
Jsi můj hrdina.
Nebo to byl další omyl?
Tentokrát ne.
Jen touha po krvi.
Devon, pojď!
Říkal jsem ti, že jsme se tam měli propašovat.
To teda. Rvačky jsou naše.
Bože, další hromadná rvačka.
Bude to v pohodě.
Snad.
Robby!
Prosím, pane, nedělejte to.
Johne Lawrenci.
Jeden z nás si tohle užije mnohem víc.
Uhni, kreténe. Už jsem si užil dost.
Do toho, senseii.
Zase ty?
Tohle je za minule.
Pojď, ty krávo.
Sbohem, ty hajzle.
A dost!
Dva na jednoho.
To bude fajn trénink.
To si jen myslíš, zm...
Kenny!
- Pěkně! - Ty taky.
Pojď!
Ahoj.
Johne, no tak.
Vítej v pekle.
Co se děje, Johne?
Ztratil jsi něco?
Ne.
Asi tě budu muset vyřídit holýma rukama.
Tak pojď.
Mám tě!
Tady máš, ty svině.
Jsi slabá!
Utíkej!
Nech ji!
Vážně dáš přednost jí?
Bez debat.
A zůstaň ležet.
Ty vole.
Díky.
No jasně.
Keene!
Robby!
Škoda, že to dopadlo takhle.
Před všemi těmi lety jsi mě zachránil z té klece...
Měl jsi v té své zůstat.
To je ono. Jen pojď!
Bojuj!
Až do konce!
Proč?
Dlužil jsem ti.
Tak pojď, fešáku.
Kwone, ne!
- Kwone? - Nehýbe se.
To je Kwon.
Měl v ruce nůž?
Ty jo, tolik krve.
Něco je špatně.
Zavolejte sanitku.
Vypněte to.
Vypněte to!
Překlad titulků: Sebastian Jágr