Nu kommer det øjeblik, alle har ventet på.
Finalen i Sekai Taikai!
Gør jer klar.
Miyagi!
Nak ham, Miyagi-san!
Mr. Miyagi?
Hvad sker der?
Klar.
Kæmp!
Miyagi, point!
Mr. Miyagi.
Hvad laver du?
Det er jo mig.
Jeg forstår ikke den her lektion.
Lektion?
Stop. Tal med mig i stedet. Der er så meget, du ikke har sagt.
Jeg vil bare forstå hvorfor.
Det har altid været dit problem.
Du vil så gerne forstå, men acceptere kan du ikke.
Miyagi fortalte dig aldrig alt,
for du var aldrig stærk nok til at acceptere sandheden.
Det er det rigtige segl.
Dommernes navne stemmer.
Det er autentiske Sekai Taikai-resultater.
Helt sikkert.
Der kunne desværre ske dødsfald dengang.
Det var andre tider.
Javel. Okay.
Nu må I have mig undskyldt. Der er sket noget.
- Beklager, Daniel-san. - Ja, det er vildt surt.
Men han sagde, at folk kunne dø dengang. Måske var det et frygteligt uheld.
Nu er Miyagi-Do i finalen. Cobra-Kai er ude. Det bliver ikke bedre.
Medmindre vi vinder.
Ja.
Vi må tilbage til ungerne.
Jeg ved det ikke. Men det er nok det, ikke?
- Helt ærligt. - Ja.
Det er løgn! En til?
To sponsorer droppede mig. Tre andre truer med det.
Den mær er heldig, hun røg ud, for ellers bankede jeg hende.
- Hvad mon vi kan nå at se før kampen? - Vi har allerede set...
Hvad fejler ham der?
Den aften, du fløj hjem, mødte jeg ham på stranden.
Vi talte sammen, og jeg tror, han misforstod noget,
for han prøvede at kysse mig.
Jeg sagde selvfølgelig nej. Der skete ikke noget.
Han ved, jeg har en kæreste, men han tager det lidt tungt.
Ja.
Jeg fatter det, men han gør vist ikke.
Hej.
Tager du allerede hjem?
Er du okay?
Overhovedet ikke.
Jeg...
Jeg skylder dig en undskyldning. Jeg lod mig gå på af Kwon.
Jeg burde vide bedre, og jeg kender dig jo.
- Jeg lod mig gå på af presset... - Jeg orker det ikke nu.
Alt blev bare noget lort.
Det gør det jo altid.
Jeg skulle aldrig have troet på noget af det.
Omfatter det også mig?
Det er ikke dit hold.
Det betyder...
Hvordan siger man det på engelsk?
Heldige skiderik.
Det, der skete i kampen i går,
vil aldrig
ske
igen.
Det behøver jeg så ikke finde ud af.
Der var jeg heldig.
Kom godt hjem.
Ikke?
Vi ses.
Den Byung-Shin burde ikke være gået videre.
Det skulle jeg jo.
Men du lod ham give dig en røvfuld.
- Hvad sagde du? - Det hørte du godt.
- Du kostede mig min plads. - Hvad havde du gjort med den?
Zara havde smadret dig og fejret det med din kæreste.
- Sig det igen. - Det hørte du godt.
Stop så!
Vi vender allerede vanærede hjem til min bedstefar.
Vil I gøre det værre?
Tag dig sammen.
Hvordan gik det?
Sådan cirka som ventet.
I finder ud af det, når alt det her er overstået.
Måske. Jeg kan kun give hende plads indtil videre, så...
- Nu skal vi vinde den turnering. - Ja, vi skal.
Alt andet lige må jeg indrømme,
at det er ret fedt, at Cobra Kai ikke er en trussel.
John Kreese, du er anholdt.
Hvad har du gjort?
Du ser anspændt ud, John.
Ligesom i gamle dage.
Kunne du ikke bare glemme det?
Mange tak.
- Ja, fint. - Rart at se dig.
I fokuserer på mammon.
Ikke på fjenderne på jeres vej.
Sig noget.
Nu forstår du det...
Godt.
Intet vil nogensinde stå i vejen for os
igen.
Perfekt.
Ja.
Sørg for, at hele verden hører det.
Hvem var det?
Mine mediefolk. Verdenspressen skal dække det her.
- Er de klar? - Zara og Axel er altid klar.
- Miyagi-Do bliver ydmyget foran alle. - Trist, vi ikke kan ydmyge Cobra Kai.
Det har de allerede selv klaret.
Ja.
Kalder Sekai Taikai-deltagerne.
Alle dojoer skal samles i lobbyen nu. Det gælder også eliminerede dojoer.
Undskyld, jeg indkaldte jer på den måde,
men det var desværre nødvendigt.
Sekai Taikai har en lang og ærefuld tradition.
Vi kæmper hårdt, men fair.
Derfor må jeg desværre meddele,
at en af dojoerne har vanæret traditionen ved at snyde.
- Hallo! - Hvem?
Hvem snyder?
Hvad?
Sensei Ivanov.
Fire af dine deltagere har taget præstationsfremmende midler.
- Ingen overraskelse. - Nej.
Jeg vidste det!
- I er elimineret. - Hvad fanden sker der?
- I er ikke i finalen. - Pis med dig!
- Prøv lige selv at fjerne mig. - Sensei Ivanov!
Du er heldig, din dojo ikke er bandlyst permanent.
Fortsætter du sådan her,
kan det let blive en realitet!
Udar Tigra erstattes af dojoen med næstflest point.
Vent.
Det vil sige...
Cobra Kai.
- Ja! - Fedt!
Selvfølgelig.
På den mere positive side
starter vi nu lodtrækningen til semifinalen.
Blandt pigerne er første semifinale
Maria Àlvarez mod Zara Malik.
Den anden semifinale
bliver Tory Nichols...
...mod Samantha LaRusso.
Blandt drengene er første semifinale mellem
Diego Aguilar og Kwon Jae-Sung.
Den anden semifinale er
Axel Kovačević mod Robby Keene.
Held og lykke til semifinalisterne. Vi glæder os til at se jer i morgen.
"Uovervindelige" Axel og Sam mod Tory igen...
Det er ikke ideelt.
Du kan godt.
Glem det her pis.
Hvor mange gange skal vi nakke den skiderik?
Kreese er som en kakerlak, men han går jo ikke på måtten.
Chozen har ret. Vi har i dag til at blive klar til i morgen.
- Hvad er planen? - At give Kreese en gedigen røvfuld.
Far?
- Far? - Hvad?
Træning?
Før de sidste kampe?
Vi gør, som vi plejer.
Senseierne skal tale det igennem.
Skift tøj, og mød mig i træningslokalet.
Vi skal have hovedet ud af røven.
Glem Kreese. Glem Miyagi-san.
Sam og Robby møder stærke modstandere. Presset er enormt.
De skal vejledes af deres senseier.
De har brug for deres fædre.
Jeg varmer op med dem, mens I får styr på træningen.
Tænk i en fart, ellers hiver jeg selv jeres hoveder ud af røven.
Måske skal vi daske lidt til dem.
Altså ikke "vi".
Men måske otte-ti lokale. De kan få lidt pesos.
Og så kan Sam og Robby konfrontere dem.
Herligt, hvis bare de er udskrevet før selve kampen.
Toguchi har ret. Det er vores sidste chance.
Har du en bedre idé?
Vi kunne beskytte holdlederne, til de træder ind på måtten?
- Ikke? - Hør lige.
Verden er farlig. De kan godt klare det, for det har vi lært dem.
Det er jeg ikke så sikker på.
Jeg startede Miyagi-Do for at lære dem at forsvare sig.
Nu er alt bare en slåskamp.
Måske er rent forsvar
en gang pis.
Måske burde vi ikke være her.
Vil du tvivle på alt, Miyagi lærte dig, så værsgo!
- Du trækker dig ikke fra finalen, vel? - Miyagi-Do handlede aldrig om turneringer.
Utroligt.
Jeg vidste, du var en kryster!
Nu kan jeg se din indre skiderik igen.
Ham får Kreese altid listet frem, ikke?
- I to tror, at alle er nogle krystere. - Ikke alle. Kun dig.
- Verdens største kryster. - Sig det igen, og se, hvad der sker.
Det sker der aldrig en skid ved.
Men i dag er en rigtig lortedag.
Hallo!
Hvad fanden har I gang i?
Det er ikke tit, man får en ny chance.
Og jeg kan love jer for, vi vil udnytte den.
Vi vender hjem med æren i behold.
I to er udvalgt som mine holdledere.
I har begge to den indre kampgejst.
Nu skal I slippe det hele løs.
Tæm smerten.
Få styr på vreden.
Og gå efter fjenden.
Derefter,
og først da...
...gør I dem helvede hedt.
Nichols.
Kom med.
Jeg ved ikke, hvad der er galt. Jeg tager mig sammen.
Hvornår?
- Hvad? - Hvornår?
Det her er en krig.
Og i krig destruerer man fjenden. Ellers destruerer fjenden en.
- De er mine venner. - Man vinder ikke af at have venner.
De svigter dig.
Forråder dig.
Og de hjælper dig helt sikkert ikke derude.
Vi er alle alene her i verden.
Det ved du bedre end de fleste.
Starter du kampen med at tro, at Samantha LaRusso er din ven,
kan du kysse både sejr og fremtid farvel.
Er du med?
Ja, sensei.
- Jeg kan ikke høre dig. - Ja, sensei!
Godt.
Jeg går ikke, før I to siger, hvad I laver.
- Fint. Det er en strand for topløse. - Seriøst, var I ikke færdige med det pis?
Det var vi, men helt færdige bliver vi aldrig.
LaRusso har opdaget, hans sensei ikke var, som han troede.
Og min er præcis, som jeg troede.
- Jeg slipper aldrig af med ham. - Surt.
Men det ændrer ikke på,
at I gjorde børn, der blev mobbet, til en af verdens sejeste dojoer, vel?
I lærte os ting, jeres senseier lærte jer, men I lærte os også noget nyt.
For fanden, ikke?
Gjorde Kreese en fej, ranglet unge til All Valley-vinder på seks måneder?
- Hjalp han mig, da jeg knækkede? - Niksen.
Nuller.
Og mr. Miyagi...
Tog han alle ungerne fra Valley, da Cobra Kai kom tilbage?
Kørte han måske tranen på Silver og fordrev ham?
Godt nok!
Lader I to jeres sensei-traumer afholde jer fra at gøre, hvad I skal?
Nemlig at være dem, der hjælper os med at vinde!
- Nej, sgu. - Du har en pointe.
Ja, gu har han så.
Skal vi skride til træning og gøre Sam og Robby vinderklar?
Jeg har en bedre idé.
- Kom så. - Kom nu. Videre!
Løft fødderne!
Miguel, afsted.
- Sådan, Sam! - Ja.
Kom så.
Kom så. Afsted.
- Pres på! - Kom så, Sam.
Nu kommer det øjeblik, alle har ventet på.
Sekai Taikai-mesterskabsturneringen.
Velkommen til deltagerne i semifinalerne her i Sekai Taikai.
Dojoerne beholder de point, de har fået indtil videre.
Kampene består af tre runder på to minutter
med ubegrænsede point og uden ophold.
Et point for et slag.
Ti for at vælte modstanderen.
Og et knockout giver 20 point.
Så alle kan stadig vinde.
På dette stadie af turneringen kan alle indhente de fornødne point.
Held og lykke.
Må den bedste dojo vinde.
Okay, vi har pizza.
Den er til dig.
Ikke for noget, men sidst var de hjemmelavede.
Du ved, hvor køkkenet er, så bare gå i gang.
Fint.
Mine damer og herrer, deltagere og senseier.
Tag godt imod vores første semifinalister.
Fra Furia de Pantera, Diego Aguilar.
Fra Cobra Kai, Kwon Jae-Sung.
Klar.
Buk for mig. Buk for hinanden.
Hold jer klar.
Kæmp!
Point!
Så er det nu.
- Sandhedens time. - Point!
Er du nervøs?
Kun lidt.
- Udnyt det. - Point!
Nervøsitet viser, hvor meget du vil vinde.
Er det okay at kæmpe mod Tory?
Point!
Det er lidt svært.
Det ville være rart at kæmpe uden drama nogle gange.
Der vil altid være lidt drama.
Du kan kun styre, hvordan du håndterer dramaet.
Point!
Vinder på knockout og med hele 27 point til Cobra Kai
samt første plads i drengenes finale, Kwon Jae-Sung!
Nu gælder det Maria Àlvarez fra Furia de Pantera
og Zara Malik fra Iron Dragons.
Kæmp!
Point!
Dragons' holdleder er hurtig og adræt,
men jeg tror ikke, hun har knækket sten med hænderne.
Point!
- Hun skræmmer mig ikke. - Nå?
Men noget nager dig.
Du risikerer at tabe, hvis du ikke koncentrerer dig.
Og så taber alle.
Point!
Jeg tænker bare på, om det er det værd?
Hvad mener du?
Er det vigtigere end alt andet at vinde?
Er det formålet med din bedstefars karate?
Derfor vil du ikke lide nederlag. Derfor presser I mig så hårdt.
Ja.
Det kræver disciplin at være den bedste og ofre.
Det forstår jeg godt.
Du er den bedste, jeg har set.
Du må have ofret meget.
Venner.
Forhold.
Alt andet end karate.
Mit spørgsmål er, om det var det værd?
Absolut.
- Point! - Ja!
Ja!
Point!
Vent!
Vinder!
Zara Malik går videre til pigernes finale med en klar sejr.
Du er den næste.
Nu gælder det drengenes anden semifinale med Iron Dragons' Alex Kovačević
og Robby Keene fra Miyagi-Do.
Det er alt, du har arbejdet for. Du har fortjent det.
Træk vejret og koncentrer dig. Giv ham alt, du har.
Og giv ham så endnu mere.
- Ja! Kom så. - Ja, Robby!
- Lige her. - Kom så!
Kom så, Robby!
Ja!
Klar!
Kæmp!
Pis. Stærkt forsvar. Robby kan ikke trænge igennem.
Axel!
Angrib!
Point!
Pis. Hans angreb er endnu bedre.
Point!
Forsvar dig!
Forsvarer du dig kun, eller vil du kæmpe?
- Hallo! - Slap af.
Hallo!
Totalt gejl!
- Hvad laver han? - Hvad sker der?
Hvad fanden fejler du?
Sikke et tarveligt trick. Prøv det igen.
- Prøv igen. - Slå mig.
Hvad sker der?
Stop det der!
Tag jer sammen.
- Kom bare an. - Hallo!
Alle væk fra måtten!
Ellers er turneringen...
Kom så!
- Ja! - Ja!
Kom så, for helvede!
Kom så!
Kom så, venner!
Robby!
Nogen må stoppe det her!
Kom så!
- Nej, lad være. - Tjek det her for doping!
Møgkælling!
Hallo! Prøv det samme med mig!
Pis.
Slip ham! Robby!
Tory!
Ynkeligt. Tror du virkelig, du hører til i finalen?
Lad os se engang.
Du er min, Nichols.
Hjælp mig lige!
Nichols! Kwon! Stop så.
Kom her, din mær!
Jeg flår hestehalen af dig.
Min helt.
- Eller var det også en fejl? - Ikke denne gang.
Bare kampens hede.
Kom så, Devon!
Vi skulle være taget med som blinde passagerer.
Totalt. Vi er vildt gode til at slås.
- Hvorfor sker det der altid? - Det skal nok gå, mor.
Tror jeg da.
Robby!
Nej, det må du ikke.
John Lawrence.
Nu får en af os det i hvert fald sjovt.
Flyt dig, snotskovl. Jeg har haft det sjovt nok.
Kom an, sensei.
Er det nu dig igen?
Tak for sidst.
Kom så, din plastikmuskel.
Do svidanija, din fede nar.
Stop så!
To mod en.
- Det er god motion. - Motion, min bare r...
Kenny!
- Fedt! - Lige over.
Kom så.
Hola!
Johnny, John.
Velkommen til din bratte opvågnen.
Hvad er der i vejen?
- Har du tabt noget? - Næ.
- Jeg klarer det her med de bare næver. - Så lad os danse.
Sådan!
Kys den her, møgsæk!
Du er svag.
Afsted.
Slip hende!
Vælger du hende frem for mig?
Til enhver tid.
Bliv så liggende!
Hold da kæft.
Tak.
Selv tak.
Keene!
Robby!
Det er godt nok en skam at se.
Du reddede mig i buret dengang for mange år siden.
Du skulle være blevet i dit.
Ja, sådan. Kom så an!
Kæmp videre!
Til den bitre ende!
Hvorfor?
Det skyldte jeg dig.
Kom så, dengse.
Kwon! Nej.
- Kwon? - Han rører sig ikke.
Det er Kwon.
Var der en kniv?
Der er meget blod.
Der er noget galt.
Ring efter en ambulance.
Sluk kameraet!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen