Und jetzt der Moment, auf den ihr alle gewartet habt:
der letzte Kampf des Sekai Taikai!
Kämpfer, auf die Matte!
- Miyagi! - Miyagi!
Töte ihn, Miyagi-san!
Mr. Miyagi?
Was ist das?
Bereit machen.
Beginnt!
Miyagi, Punkt!
Mr. Miyagi.
Was tun Sie da?
Ich bin es.
Falls das eine Lektion ist, versteh ich sie nicht.
Lektion?
Es reicht.
Reden Sie mit mir.
Ich weiß so vieles nicht.
Ich will es nur verstehen.
Das war immer dein Problem, Daniel-san.
Du wolltest verstehen, aber nicht akzeptieren.
Miyagi hat dir nie alles verraten, Daniel-san.
Weil du nie stark genug warst, um die Wahrheit zu akzeptieren.
Das Siegel ist echt.
Die Namen der Schiedsrichter stimmen.
Das sind echte Sekai-Taikai-Ergebnisse.
Zweifelsohne.
Leider gab es damals manchmal Todesfälle.
Es war eine andere Zeit.
Verstehe. Ok.
Senseis, entschuldigen Sie mich. Ich muss gehen.
- Tut mir leid. - Das ist echt scheiße.
Aber du hast es gehört: So was kam vor. Vielleicht war es ein Unfall.
Aber wir sind im Finale, Cobra Kai ist raus.
Besser geht's nicht.
Außer wir gewinnen.
Stimmt.
Gehen wir zu den Kindern.
Keine Ahnung. Das war es dann wohl.
- Oh Mann. - Ich weiß.
Was? Noch einer?
Zwei Sponsoren kündigten, drei drohen damit.
Zum Glück ist sie raus, sonst hätte ich sie fertiggemacht.
Ich würde mir gern noch die Stadt ansehen.
Ich meine, wir sahen...
Was hat der für ein Problem?
Nach deiner Abreise
traf ich ihn am Strand.
Wir haben uns unterhalten.
Er hat das wohl anders interpretiert.
Er hat versucht, mich zu küssen.
Ich wies ihn zurück.
Nichts ist passiert.
Er weiß, dass ich einen Freund hab. Er hat es wohl nicht gut aufgenommen.
Ja.
Verstehe. Er tut es offensichtlich nicht.
Hey.
Reist du schon ab?
Bist du ok?
Absolut nicht.
Hör mal, ich...
Ich will mich entschuldigen. Ich hätte nie auf Kwon hören sollen.
Ich weiß es besser. Ich kenne dich.
- Der Druck stieg mir zu Kopf... - Ich kann das nicht.
Alles ging den Bach runter.
So wie immer.
Es war dämlich, was anderes zu glauben.
Schließt das mich mit ein?
Nicht dein Team.
Das heißt...
Wie sagt man in Amerika?
Du hast Glück gehabt.
Was gestern beim Kampf geschah,
wird nie wieder
so
passieren.
Das werden wir wohl nie erfahren.
Glück gehabt.
Pass auf dich auf.
Bitte.
Wir sehen uns zu Hause.
Er hat das Finale nicht verdient.
Das war mein Platz.
Dann hättest du besser kämpfen sollen.
- Was hast du gesagt? - Du hast schon verstanden.
- Ich wollte ins Finale. - Und was hättest du da getan?
Zara hätte dich fertiggemacht
und dann mit deinem Freund gefeiert.
- Sag das noch mal. - Du hast schon verstanden.
Schluss jetzt!
Wir haben schon genug Schande über meinen Großvater gebracht.
Wollt ihr es noch schlimmer machen?
Reiß dich zusammen.
Wie ist es gelaufen?
Wie erwartet.
Ihr werdet sicher eine Lösung finden.
Vielleicht. Vorerst kann ich ihr nur Raum geben, also...
Wir haben ein Turnier zu gewinnen.
Ja, haben wir.
Und für den Moment bin ich froh,
dass Cobra Kai keine Bedrohung mehr für uns darstellt.
John Kreese, Sie sind verhaftet.
Was hast du getan?
Du siehst angespannt aus, John.
Genau wie früher.
Wieso musstest du schlafende Hunde wecken?
Vielen Dank.
- Das geht. - Hat mich gefreut.
Ihr konzentriert euch nur auf den Preis, nie auf die Feinde, die im Weg stehen.
Sprich.
Jetzt hast du es verstanden.
Alles klar.
Und nichts wird uns je wieder
im Weg stehen.
Perfekt.
Ja.
Sie sollen es überall publik machen.
Wer war das?
Mein Presseteam.
Das soll weltweit veröffentlicht werden.
- Sind die Kämpfer bereit? - Zara und Axel immer.
Wir werden Miyagi-Do vor allen bloßstellen.
Cobra Kai hätte ich auch gern bloßgestellt.
Aber das taten sie schon selbst.
Ja.
Achtung, Sekai-Taikai-Teilnehmende:
Alle Dojos sollen sich sofort in der Lobby versammeln,
auch die bereits ausgeschiedenen.
Verzeiht diese überraschende Versammlung.
Unter den Umständen war das leider nötig.
Das Sekai Taikai blickt auf eine ehrenwerte Tradition zurück.
Wir kämpfen hart,
aber fair.
Daher tut es mir leid, euch mitteilen zu müssen,
dass eins der Dojos die Tradition durch Betrug missbilligt hat.
- Wow. - Welches?
Betrug?
Was?
Sensei Ivanov.
Vier Ihrer Schüler wurden positiv auf leistungssteigernde Drogen getestet.
- War ja klar. - Unverschämt.
Ich wusste es.
- Sie sind damit raus. - Was zur Hölle, Braun?
- Sie kämpfen nicht im Finale. - Unsinn!
Werfen Sie mich doch persönlich raus.
Sensei Ivanov!
Wir hätten Ihr Dojo auch für immer sperren können.
Machen Sie weiter so.
Es wäre ein Leichtes, das zu arrangieren!
An Udar Tigras Stelle
tritt das Dojo mit der nächsthöheren Punktzahl.
Moment.
Das heißt...
Cobra Kai.
- Ja! - Ja!
War ja klar.
Nun zu etwas Angenehmeren:
Wir geben die Auslosung für unser Halbfinale bekannt.
Bei den Mädchen
kämpft in der ersten Halbfinalrunde
Maria Àlvarez
gegen Zara Malik.
Und im zweiten Kampf
tritt Tory Nichols an...
...gegen Samantha LaRusso.
Bei den Jungen
kämpft im ersten Halbfinalkampf
Diego Aguilar
gegen Kwon Jae-Sung.
Im zweiten Halbfinalkampf kämpft
Axel Kovačević
gegen Robby Keene.
All unseren Halbfinalisten viel Glück.
Wir freuen uns, euch morgen zu sehen.
Axel der Unbesiegbare und mal wieder Sam und Tory.
Nicht gerade ideal.
Du schaffst das.
So ein Mist, Mann.
Wie oft muss man den Kerl noch ausschalten?
Kreese ist wie eine Kakerlake.
Aber er wird nicht auf der Matte stehen.
Er hat recht. Wir haben Zeit, uns vorzubereiten.
- Was ist der Plan? - Kreese den Kopf abschlagen.
Dad?
Was?
Training?
Für die letzten Kämpfe?
Wir machen das Übliche.
Die Senseis müssen sich besprechen.
Umziehen. Ich warte im Trainingsraum.
Zieht den Kopf aus dem Sand. Vergesst Kreese. Vergesst Miyagi-san.
Sam und Robby müssen gegen starke Gegner kämpfen.
Der Druck ist enorm. Sie brauchen Führung.
Sie brauchen Senseis.
Sie brauchen ihre Väter.
Ich wärme sie auf.
Überlegt ihr euch eine letzte Lektion.
Aber beeilt euch,
sonst zieh ich eure Köpfe persönlich aus dem Sand.
Sollen wir sie hart rannehmen?
Nicht wir selbst.
Acht bis zehn Einheimische. Gegen ein paar Pesos.
Werfen wir Sam und Robby ins kalte Wasser.
Solange sie rechtzeitig aus dem Krankenhaus entlassen werden.
Toguchi hat recht. Das ist unsere letzte Chance.
Fällt dir was Besseres ein?
Wie wäre es damit, sie nicht in Gefahr zu bringen?
- Komm schon. - Eilmeldung.
Die Welt ist gefährlich. Sie packen das. Was haben sie von uns gelernt?
Das frage ich mich immer öfter.
Ich wollte ihnen helfen, sich selbst zu verteidigen.
Jetzt folgt ein Kampf dem nächsten.
Vielleicht ist die ständige Defensive Schwachsinn.
- Vielleicht gehören wir hier nicht hin. - Zweifle Miyagi gern an.
Aber mach jetzt keinen Rückzieher.
Miyagi-Do ging es nie um Turniere.
Unglaublich.
Hätte wissen müssen, dass du ein Weichei bist.
Da ist das Arschloch ja wieder.
Kreese lockt es immer hervor, was?
Für Kerle wie euch ist jeder ein Weichei.
Nein, nicht jeder, nur du. Das größte Weichei, das ich kenne.
Nenn mich bloß nicht noch mal so.
Du machst doch eh nichts.
Tja, ich hab einen schlechten Tag.
Hey!
Was zur Hölle soll das?
Man bekommt nicht oft eine zweite Chance.
Ich will verdammt sein, wenn wir unsere nicht nutzen.
Wir werden in Ehre nach Hause zurückkehren.
Ihr zwei seid meine Champions.
Ihr besitzt beide den nötigen Kampfgeist.
Jetzt ist es Zeit, ihn zu zeigen.
Nutzt euren Schmerz.
Bündelt eure Wut.
Lenkt sie auf den Feind.
Und dann...
...und nur dann...
...lasst ihr sie bluten.
Nichols.
Komm her.
Keine Ahnung, was los ist.
- Das wird schon. - Wann?
- Was? - Wann?
Nichols, wir sind im Krieg.
Im Krieg
zerstörst du den Feind, sonst zerstört der Feind dich.
Das sind meine Freunde.
So wird man kein Champion. Freunde enttäuschen einen nur.
Hintergehen einen.
Die werden dir auf der Matte nicht helfen.
Jeder von uns kämpft für sich allein.
Das weißt du besser als andere.
Wenn du da rausgehst und Sam LaRusso als Freundin ansiehst,
kannst du deinem Sieg und deiner Zukunft Lebewohl sagen.
Hast du verstanden?
Ja, Sensei.
Ich höre nichts.
Ja, Sensei!
Gut.
Ich gehe erst, wenn ihr mir sagt, was los ist.
Ok. Hier sonnt man sich oben ohne.
Ich mein's ernst. Ich dachte, ihr vertragt euch.
Haben wir, aber das hält wohl nie lange.
LaRussos Sensei tat etwas Unerwartetes. Meiner tat genau, was ich erwartet hatte.
- Ich werde ihn nie los. - Das nervt.
Aber ihr habt aus einem Haufen Außenseiter
eins der geilsten Dojos der Welt gemacht, ok?
Ja, ihr gabt die Lehren eurer Senseis weiter,
aber nicht alles kam von ihnen.
Ich meine, Scheiße.
Verwandelte Kreese einen schwachen, dürren Jungen
in einen All-Valley-Champion?
- Hat er mich gerettet? - Definitiv nicht.
Definitiv nicht.
Und Mr. Miyagi.
Hat er all diese Kinder von Cobra Kai weggeholt?
Jagte er Silver aus dem Valley?
Ok!
Lasst ihr euch von den Problemen mit euren Senseis davon abhalten,
die Senseis zu sein, die wir für den Sieg brauchen?
- Nein, verdammt. - Gutes Argument.
Allerdings.
Gehen wir in den Trainingsraum zu Sam und Robby?
Ich weiß was Besseres.
- Los! - Los, nicht nachlassen!
Füße hoch!
Miguel, Bewegung!
- Genau so, Sam! - Ja!
Komm schon.
Los, auf geht's.
- Los, gebt Gas! - Los, Sam!
Und jetzt der Moment, auf den ihr alle gewartet habt:
die Einzelwettkämpfe des Sekai Taikai.
Willkommen, Teilnehmende, zum Halbfinale des Sekai Taikai.
Jedes Dojo behält die Punkte, die es sich bisher erkämpft hat.
Jeder Kampf besteht aus drei Runden à zwei Minuten
ohne Unterbrechungen,
in denen ihr unbegrenzt Punkte erzielen könnt.
Ein Punkt pro Treffer. Zehn für einen Knock-down.
Sollte jemand einen Knock-out erzielen, ergibt dieser 20 Punkte.
Es ist nach wie vor alles offen.
An diesem Punkt des Turniers
ist kein Rückstand unüberwindbar.
Euch allen viel Glück.
Möge das beste Dojo gewinnen.
JETZT: DIE HALBFINALRUNDEN
Ok, wir haben Pizza.
Die ist für dich.
Also, letztes Mal hast du die selbst gemacht.
Du weißt, wo die Küche ist. Nur zu.
Ok.
Meine Damen und Herren, Teilnehmende und Senseis,
begrüßt unsere ersten Halbfinalisten.
Von Furia de Pantera: Diego Aguilar.
Und von Cobra Kai: Kwon Jae-Sung.
Auf Position.
Verbeugen. Jetzt voreinander.
Bereit machen.
Kämpft!
Punkt!
Da wären wir.
- Der Moment der Wahrheit. - Punkt!
Aufgeregt?
Nur ein bisschen.
- Das ist ok. - Punkt!
Das zeigt nur, wie sehr du das willst.
Wie fühlst du dich wegen Tory?
Punkt!
Zwiegespalten, schätze ich.
Es wäre schön, mal kein Drama auf der Matte zu haben.
Drama wird es immer geben.
Darüber hast du keine Kontrolle, über deinen Umgang damit schon.
Punkt!
Sieger durch Knock-out
mit beeindruckenden 27 Punkten für Cobra Kai
und dem ersten Platz im Finale der Jungen
ist Kwon Jae-Sung.
Als Nächstes: Maria Àlvarez von Furia de Pantera
gegen Zara Malik von den Iron Dragons.
Kämpft!
Punkt!
Die Kapitänin der Dragons ist schnell und wendig,
aber sie hat sicher nie Schiefer per Hand zertrümmert.
Punkt!
- Sie macht mir keine Sorgen. - Ach? Aber irgendwas macht dir Sorgen.
Konzentrier dich, sonst riskierst du eine Niederlage.
Für uns alle.
Punkt!
Ich frage mich: Lohnt es sich?
Lohnt sich was?
Gewinnen.
Um jeden Preis.
Das lehrt Ihr Großvater.
Darum fürchten Sie eine Niederlage. Darum machen Sie mir so viel Druck.
Ja.
Um die Beste zu werden, braucht es Disziplin, Opfer.
Das versteh ich.
Sie sind die Beste, die ich kenne.
Sie haben sicher viel geopfert.
Freundschaften.
Beziehungen.
Ein Leben jenseits vom Karate.
Meine Frage lautet: Hat es sich gelohnt?
Absolut.
- Punkt! - Ja!
- Ja!
Punkt!
Siegerin!
Und Zara Malik zieht ins Finale der Mädchen ein
mit einem eindeutigen Ergebnis.
Du bist die Nächste.
Es folgt das zweite Halbfinale der Jungen.
Axel Kovačević von den Iron Dragons
gegen Robby Keene von Miyagi-Do.
Darauf hast du hingearbeitet. Du hast es dir verdient.
Atme, konzentrier dich, bleib bei dir. Gib alles, was du kannst.
Und dann gib noch mehr.
- Ja! Komm schon! - Ja, Robby!
- Genau so! - Los!
Los, Robby!
HALBFINALRUNDEN
Ja!
Bereit machen!
Kämpft!
Scheiße.
Robby kommt nicht durch seine Defensive.
Axel!
Angriff!
Punkt!
Seine Offensive ist sogar noch besser.
Punkt!
Defensive, Robby!
Verteidigst du dich nur oder kämpfst du?
- Hey! - Komm schon!
Hey!
So nicht!
- Was tut er? - Was soll das?
Was ist dein Problem?
Billig. Willst du noch mal?
- Na los. - Schlag mich.
Was ist da los?
Stopp! Aufhören!
Reißt euch zusammen.
- Los, Romeo. - Hey!
Alle runter von der Matte!
Sonst ist das Turn...
Los!
- Ja! - Ja!
Los, verdammt!
Kommt schon!
Los geht's!
Robby!
Jemand muss das beenden!
Komm schon!
- Nein, nicht! - Teste das auf Drogen!
Schlampe!
Hey! Versuch das mal mit mir!
Scheiße.
Weg von ihm! Robby!
Tory!
Armselig. Du denkst, du gehörst ins Finale?
Finden wir's raus.
Du gehörst mir, Nichols!
Hilfe gefällig?
Nichols! Kwon! Stopp!
Komm her, Bitch!
Ich reiß dir den Zopf aus.
Mein Held.
- Oder war das ein Versehen? - Diesmal nicht.
Eifer des Gefechts.
Devon, komm!
Ich sagte ja, wir hätten uns einschleusen sollen.
Voll. Wir wissen, wie man sich prügelt.
Wieso endet es immer so?
Das wird schon, Mom.
Glaube ich.
Robby!
Bitte. Bitte, tun Sie das nicht.
John Lawrence.
Einer von uns wird sich gleich mehr amüsieren.
Aus dem Weg. Ich hab mich genug amüsiert.
Komm schon, Sensei.
Du schon wieder?
Das ist für neulich.
Los, Anabolika-Wichser!
Doswidanja, du Hurensohn.
Es reicht!
Zwei gegen einen.
- Klingt nach gutem Training. - Trainier das, du...
Kenny!
- Geil! - Ja, du auch!
Komm!
Hola.
Johnny, John. Willkommen zum bösen Erwachen.
Was ist, John?
Was verloren?
Nein.
Ich muss das wohl mit bloßen Händen zu Ende bringen.
Dann los.
Hab dich!
Nimm das, Bitch!
Du bist schwach!
Geh!
Runter von ihr!
Du ziehst sie mir vor?
Das steht außer Frage.
Und bleib unten!
Heilige Scheiße.
Danke.
Jederzeit.
Keene!
Robby!
Wie schade, dass es so kommen musste.
Du hast mich aus meinem Käfig befreit.
Du hättest in deinem bleiben sollen.
Oh, ja. Komm schon.
Kämpf weiter!
Bis zum Ende!
Wieso?
War ich dir schuldig.
Na komm, Schönling.
Kwon! Nein!
- Kwon? - Er rührt sich nicht.
Es ist Kwon.
War das ein Messer?
Da ist so viel Blut.
Etwas stimmt nicht.
Ruft einen Krankenwagen.
Übertragung abbrechen.
Abbrechen!
Untertitel von: Carolin Polter