Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Ο τελικός αγώνας του Σεκάι Ταϊκάι!
Οι καρατέκα να προσέλθουν στο τατάμι.
Μιγιάγκι!
Σκότωσέ τον, Μιγιάγκι-σαν!
Κύριε Μιγιάγκι;
Τι είναι αυτό;
Έτοιμοι.
Παλέψτε!
Πόντος για τον Μιγιάγκι!
Κύριε Μιγιάγκι.
Τι κάνετε;
Εγώ είμαι.
Αν αυτό είναι μάθημα, δεν το καταλαβαίνω.
Μάθημα;
Αρκετά!
Μιλήστε μου.
Μου έχετε κρύψει πολλά.
Θέλω να καταλάβω γιατί.
Να το πρόβλημά σου, Ντάνιελ-σαν.
Τόσο πρόθυμος να καταλάβεις,
αλλά όχι να αποδεχτείς.
Ο Μιγιάγκι δεν σου τα είπε ποτέ όλα, Ντάνιελ-σαν,
επειδή δεν ήσουν αρκετά δυνατός
για να αποδεχτείς την αλήθεια!
Είναι η παραδοσιακή σφραγίδα.
Τα ονόματα των διοργανωτών ταιριάζουν με τα αρχεία μας.
Είναι τα αυθεντικά αποτελέσματα.
Χωρίς αμφιβολία.
Εκείνο τον καιρό, πέθαιναν και άτομα, αν και σπάνια.
Ήταν άλλες εποχές τότε.
Κατάλαβα. Εντάξει.
Δάσκαλοι, με συγχωρείτε. Προέκυψε κάτι.
Λυπάμαι, Ντάνιελ-σαν.
Ναι, πολύ χάλια.
Αλλά άκουσες. Πέθαιναν άτομα τότε.
Ίσως ήταν η κακιά η ώρα.
Πάμε τελικό, και το Κόμπρα Κάι είναι εκτός.
Καλύτερα δεν γίνεται.
Εκτός αν νικήσουμε.
Σωστά.
Ας γυρίσουμε στα παιδιά.
Δεν ξέρω. Ναι, είναι κρίμα.
Συμφωνώ.
Όντως τώρα; Κι άλλος;
Δύο χορηγοί με παράτησαν. Τρεις με απειλούν.
Αν η σκρόφα δεν είχε αποκλειστεί, θα την τσάκιζα στο τατάμι.
Τι ζόρι τραβάει ο τύπος;
Το βράδυ που γύρισες στην Αμερική,
τον πέτυχα στην παραλία.
Αρχίσαμε να μιλάμε,
και μάλλον το παρεξήγησε
και πήγε να με φιλήσει.
Το σταμάτησα αμέσως.
Δεν έγινε τίποτα.
Ξέρει ότι έχω αγόρι. Απλώς...
Μάλλον δεν το πήρε καλά.
Ναι.
Εγώ καταλαβαίνω, αλλά αυτός προφανώς όχι.
Γεια.
Θα γυρίσεις Αμερική;
Είσαι καλά;
Ούτε κατά διάνοια.
Άκου, εγώ...
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Κακώς άφησα τον Κουόν να μ' επηρεάσει.
Θα 'πρεπε να το ξέρω. Ξέρω εσένα.
Με κατέβαλε το στρες του τουρνουά...
Δεν μπορώ τώρα.
Πήγαν όλα σκατά.
Όπως γίνεται πάντα με όλα.
Δεν έπρεπε να πιστέψω ποτέ τίποτα.
Είμαι κι εγώ μέσα στο "τίποτα";
Λάθος ομάδα.
Θα πει...
Πώς το λέτε εσείς οι Αμερικάνοι;
Κωλόφαρδος.
Αυτό που έγινε εχθές στον αγώνα
δεν πρόκειται
να συμβεί
ξανά.
Ευτυχώς, δεν θα χρειαστεί να μάθω.
Είμαι τυχερός.
Να προσέχεις.
Σε παρακαλώ.
Τα λέμε πίσω.
Δεν του αξίζει να είναι στον επόμενο γύρο.
Εγώ έπρεπε να πάω.
Ας μην τον άφηνες να σε πλακώσει.
Τι είπες;
Με άκουσες. Μου στέρησες τον τελικό.
Και τι θα έκανες αν προκρινόσουν;
Η Ζάρα θα σε κατέστρεφε
και θα το γιόρταζε με το αγόρι σου.
Για ξαναπές το.
Με άκουσες.
Αρκετά!
Ήδη θα επιστρέψουμε ατιμασμένοι στον παππού μου.
Θες να μας ντροπιάσεις κι άλλο;
Εσύ κοίτα να συνέλθεις.
Πώς πήγε τελικά;
Όπως θα περίμενε κανείς.
Όταν καταλαγιάσει όλο αυτό, θα τα βρείτε.
Ίσως. Μέχρι τότε, πρέπει να της δώσω χρόνο.
Οπότε...
Στο μεταξύ, ας κερδίσουμε το τουρνουά.
Έτσι ακριβώς.
Κι αν δεν γίνει τίποτα απρόσμενο,
χαίρομαι που το Κόμπρα Κάι δεν αποτελεί απειλή πια.
Τζον Κριζ, συλλαμβάνεσαι.
Τι έκανες;
Φαίνεσαι τσιτωμένος, Τζον.
Όπως τον παλιό, καλό καιρό.
Γιατί έπρεπε να ταράξεις τα νερά;
Ευχαριστούμε.
- Αυτό γίνεται. - Χάρηκα.
Πάντα εστιάζετε στο έπαθλο.
Δεν βλέπετε τους εχθρούς που σας εμποδίζουν.
Πες μου.
Τώρα καταλαβαίνεις...
Και τίποτα δεν θα μας σταθεί εμπόδιο
ξανά.
Τέλεια.
Ναι.
Φρόντισε να το διατυμπανίσουν παντού.
Ποιος ήταν;
Απ' τις Δημ. Σχέσεις. Θέλω να το καλύψουν τα παγκόσμια ΜΜΕ.
Έτοιμοι;
Η Ζάρα κι ο Άξελ; Πάντα έτοιμοι.
Το Μιγιάγκι-Ντο θα γίνει ρεζίλι δημοσίως.
Κρίμα να μην το κάνουμε και στο Κόμπρα Κάι.
Αυτοί ρεζιλεύτηκαν μόνοι τους.
Ναι.
Προσοχή, διαγωνιζόμενοι του Σεκάι Ταϊκάι.
Όλα τα ντότζο να προσέλθουν αμέσως στο κεντρικό λόμπι,
μαζί με αυτά που έχουν αποκλειστεί.
Συγγνώμη που σας κάλεσα έτσι.
Αλλά δεδομένων των συνθηκών, ήταν απαραίτητο.
Το Σεκάι Ταϊκάι έχει μια μακροχρόνια και έντιμη παράδοση.
Παλεύουμε σκληρά,
αλλά δίκαια.
Γι' αυτό,
με λύπη μου ανακοινώνω
ότι ένα από τα ντότζο εδώ
αμαύρωσε την παράδοσή μας κλέβοντας.
Δάσκαλε Ιβανόφ.
Τέσσερις μαθητές σας βρέθηκαν θετικοί σε αναβολικές ουσίες.
Αποκλείεστε απ' το τουρνουά.
Τι διάολο λες, Μπράουν;
- Αποκλείεστε από φιναλίστ. - Μαλακίες!
Έλα εδώ να με αποκλείσεις στα ίσα.
Δάσκαλε Ιβανόφ!
Είστε τυχερός που το ντότζο σας δεν αποβάλλεται διά παντός.
Συνεχίστε να φέρεστε έτσι,
και μπορώ να το κανονίσω,
πανεύκολα!
Αντικαταστάτης του Ούνταρ Τίγκρα
θα είναι το ντότζο με τους περισσότερους πόντους.
Μια στιγμή.
Δηλαδή...
Το Κόμπρα Κάι.
Φυσικά.
Και σε πιο ευχάριστο κλίμα,
τώρα θ' ανακοινώσουμε τα ζευγάρια των ημιτελικών.
Στα κορίτσια,
ο πρώτος ημιτελικός θα γίνει ανάμεσα
στη Μαρία Άλβαρες
και στη Ζάρα Μάλικ.
Και στον δεύτερο αγώνα,
θα δούμε την Τόρυ Νίκολς...
εναντίον της Σαμάνθα Λαρούσο.
Στα αγόρια,
ο πρώτος αγώνας των ημιτελικών θα γίνει ανάμεσα
στον Ντιέγκο Αγκιλάρ
και στον Κουόν Τζε-Σανγκ.
Στον δεύτερο αγώνα των ημιτελικών θα δούμε
τον Άξελ Κοβάτσεβιτς
εναντίον του Ρόμπι Κιν.
Καλή τύχη σε όλους τους διαγωνιζόμενους.
Ανυπομονούμε να σας δούμε αύριο.
Ο Άξελ ο Αήττητος και Σαμ εναντίον Τόρυ για χιλιοστή φορά.
Δεν το λες κι ιδανικό.
Το 'χεις.
Τι μπούρδες είν' αυτές.
Πόσες φορές πρέπει να σκοτώσουμε το κάθαρμα;
Ο Κριζ είναι σαν κατσαρίδα.
Αλλά δεν παλεύει αυτός στο τατάμι.
Ο δάσκαλος έχει δίκιο. Να ετοιμαστούμε για αύριο.
Τι κάνουμε;
Κομματάκια τον Κριζ για αρχή.
Μπαμπά.
Μπαμπά;
Τι;
Προπόνηση;
Για τον ημιτελικό;
Ναι. Θα κάνουμε ό,τι συνήθως.
Οι δάσκαλοι θέλουν χρόνο να συζητήσουν.
Πηγαίνετε ν' αλλάξετε κι ελάτε στο γυμναστήριο.
Κόψτε τις παπαριές επιτέλους.
Ξεχάστε τον Κριζ και τον Μιγιάγκι-σαν.
Η Σαμ κι ο Ρόμπι θ' αντιμετωπίσουν ισχυρούς αντιπάλους.
Πιέζονται πολύ.
Χρειάζονται καθοδήγηση.
Τους δασκάλους τους.
Χρειάζονται τους πατεράδες τους.
Θα τους κάνω προθέρμανση
όσο εσείς θα σκεφτείτε το τελευταίο τους μάθημα.
Αλλά σκεφτείτε γρήγορα,
αλλιώς θα σας κόψω εγώ τα παπάρια.
Μήπως να τους βαρέσουμε λίγο;
Όχι εμείς.
Να βρούμε δέκα ντόπιους, να τους δώσουμε λίγα πέσο.
Να δούμε τι ψάρια πιάνουν η Σαμ κι ο Ρόμπι.
Υπέροχα. Αρκεί να 'χουν βγει απ' το νοσοκομείο ως τον αγώνα.
Ο Τογκούτσι έχει δίκιο. Τελευταία ευκαιρία.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Μήπως να μην τραυματιστούν οι αρχηγοί πριν παλέψουν καν;
Σου 'χω νέα, Λαρούσο.
Ο κόσμος είναι επικίνδυνος.
Αντέχουν. Τι διάολο τους μαθαίνουμε;
Κι εγώ αρχίζω ν' αναρωτιέμαι τελευταία.
Ξεκίνησα το Μιγιάγκι-Ντο για να τους μάθω άμυνα,
αλλά τώρα βρίσκονται συνέχεια σε καβγάδες.
Ίσως τα περί άμυνας μόνο είναι
μαλακίες.
Ίσως δεν ανήκουμε εδώ.
Αμφισβήτησε όσο θες τον Μιγιάγκι.
Αλλά μη μου πεις ότι θα τα παρατήσεις στο τέρμα.
Το Μιγιάγκι-Ντο δεν στόχευε σε τουρνουά.
Δεν σε πιστεύω.
Το ήξερα ότι θα τα παρατήσεις με την πρώτη στραβή.
Να τος ο μαλάκας που ξέρω.
Ο Κριζ ξέρει να σε προκαλεί.
Για σένα κι αυτόν, όλοι είναι χέστηδες.
Όχι όλοι.
Μόνο εσύ. Ο μεγαλύτερος χέστης που ξέρω.
Ξαναπές με χέστη και θα σου δείξω.
Τόσες φορές και δεν έκανες τίποτα.
Με πέτυχες σε πολύ σκατά μέρα.
Τι διάολο σας έπιασε;
Οι δεύτερες ευκαιρίες σπανίζουν.
Αλλά ανάθεμά με αν δεν την αξιοποιήσουμε αυτήν εδώ.
Θα επιστρέψουμε στην πατρίδα με τιμή.
Εσάς τους δύο σάς διάλεξα ως πρωταθλητές.
Γιατί κι οι δυο σας έχετε πείσμα μέσα σας.
Τώρα είναι ώρα να το εκδηλώσετε.
Αξιοποιήστε τον πόνο.
Εστιάστε με την οργή.
Και στοχεύστε τον εχθρό.
Και τότε,
και μόνο τότε...
ρημάξτε τα όλα.
Νίκολς.
Μαζί μου.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
- Θα το ξεπεράσω. - Πότε;
- Τι; - Πότε;
Νίκολς, εδώ έχουμε πόλεμο.
Στον πόλεμο,
εξοντώνεις τον εχθρό
ή ο εχθρός εξοντώνει εσένα.
Είναι φίλοι μου, όχι εχθροί.
Δεν σε κάνουν πρωταθλήτρια.
Σε απογοητεύουν.
Σε προδίδουν.
Και σίγουρα δεν θα σε βοηθήσουν στο τατάμι.
Όλοι μας είμαστε μόνοι σ' αυτόν τον κόσμο.
Το ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα.
Αλλά αν παλέψεις νομίζοντας ότι η Σαμάνθα Λαρούσο είναι φίλη σου,
τότε, ξέχνα για πάντα τη νίκη και το μέλλον σου.
Κατάλαβες;
Ναι, δάσκαλε.
Δεν σε άκουσα.
Ναι, δάσκαλε!
Ωραία.
Λοιπόν, δεν φεύγω αν δεν μου πείτε τι συμβαίνει.
Εγώ μια χαρά είμαι. Τόπλες παραλία.
Μιλάω σοβαρά. Νόμιζα πως τα είχατε λύσει αυτά.
Έτσι είναι. Άλλα μάλλον δεν λύνονται οριστικά.
Ο Λαρούσο δεν ήξερε καλά τον δάσκαλό του.
Εγώ ξέρω πολύ καλά τον δικό μου και δεν θα τον ξεφορτωθώ ποτέ.
Είναι χάλια.
Αλλά δεν αναιρεί το γεγονός ότι κάνατε εκφοβισμένα παιδιά
ένα από τα πιο ζόρικα ντότζο.
Εντάξει; Και ναι.
Μας μάθατε απ' τους δασκάλους σας,
αλλά βάλατε και κάτι καινούργιο.
Γαμώτο, δηλαδή.
Έκανε ο Κριζ ένα αδύναμο, κοκαλιάρικο παιδάκι
πρωταθλητή του Ολ Βάλεϊ σε έξι μήνες;
Αυτός με εμψύχωσε;
Ούτε καν.
Όχι, βέβαια.
Και ο κύριος Μιγιάγκι...
Αυτός αγκάλιασε τα παιδιά του Βάλεϊ όταν επέστρεψε το Κόμπρα Κάι;
Αυτός σούταρε τον Σίλβερ;
Λοιπόν!
Θα σας εμποδίσουν τα απωθημένα με τους δασκάλους
να κάνετε αυτό που πρέπει;
Να γίνετε οι δάσκαλοι που χρειαζόμαστε για να κερδίσουμε;
Με τίποτα.
- Έχεις δίκιο. - Και λίγα λες.
Πάμε στο γυμναστήριο να βοηθήσουμε Σαμ και Ρόμπι;
Έχω καλύτερη ιδέα.
- Πάμε! - Εμπρός, πιο γρήγορα!
Να σας δω να τρέχετε!
Πιο γρήγορα!
- Έτσι, Σαμ! - Ναι!
Έτσι.
Εμπρός, πάμε.
Πιο γρήγορα!
Πάμε, Σαμ!
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Το τουρνουά των πρωταθλητών του Σεκάι Ταϊκάι!
Διαγωνιζόμενοι, καλώς ήρθατε στον ημιτελικό γύρο
του Σεκάι Ταϊκάι.
Τα ντότζο θα διατηρήσουν τους πόντους που συγκέντρωσαν μέχρι τώρα.
Κάθε αγώνας αποτελείται από τρεις γύρους των δύο λεπτών
με απεριόριστη βαθμολογία
και χωρίς διακοπές.
Ένας πόντος το χτύπημα.
Δέκα πόντοι το νόκνταουν.
Και αν κάποιος πετύχει νοκ άουτ,
αυτό αξίζει 20 πόντους.
Επομένως, όλοι μπορούν ακόμα να κερδίσουν το τουρνουά.
Σ' αυτήν τη φάση του τουρνουά,
κάθε μειονέκτημα στη βαθμολογία μπορεί ν' ανατραπεί.
Καλή τύχη σε όλους.
Ας κερδίσει το καλύτερο ντότζο.
Ο ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΤΟΥ ΣΕΚΑΪ ΤΑΪΚΑΪ
Λοιπόν, έχουμε πίτσα.
Αυτό για σένα.
Καλή, αλλά την άλλη φορά ήταν σπιτική.
Ξέρεις πού είναι η κουζίνα. Άντε φτιάξε.
Μάλιστα.
Κυρίες και κύριοι, διαγωνιζόμενοι και δάσκαλοι,
ας υποδεχτούμε τους πρώτους καρατέκα του γύρου.
Από το Φούρια ντε Παντέρα, ο Ντιέγκο Αγκιλάρ.
Και από το Κόμπρα Κάι, ο Κουόν Τζε-Σανγκ.
Στις θέσεις σας.
Υποκλιθείτε. Μεταξύ σας.
Έτοιμοι.
Παλέψτε!
Πόντος!
Να 'μαστε, λοιπόν.
Η στιγμή της αλήθειας.
Πόντος!
Έχεις άγχος;
Λιγάκι μόνο.
- Ασπάσου το. - Πόντος!
Υπάρχει για να σου θυμίζει πόσο το θες.
Πώς νιώθεις με την Τόρυ;
Πόντος!
Διχασμένη, μάλλον.
Μακάρι να έβγαινα στο τατάμι χωρίς εντάσεις για μία φορά.
Πάντα θα υπάρχουν εντάσεις.
Δεν μπορείς να το ελέγξεις. Ελέγχεις μόνο πώς το διαχειρίζεσαι.
Πόντος!
Ο νικητής με νοκ άουτ,
που κέρδισε 27 εντυπωσιακούς πόντους για το Κόμπρα Κάι
και την πρώτη θέση στον τελικό των αγοριών,
είναι ο Κουόν Τζε-Σανγκ.
Στη συνέχεια, η Μαρία Άλβαρες από το Φούρια ντε Παντέρα
εναντίον της Ζάρα Μάλικ του Άιρον Ντράγκονς.
Παλέψτε!
Πόντος!
Η αρχηγός του Ντράγκονς είναι σβέλτη και ευέλικτη,
αλλά αμφιβάλλω αν έχει σπάσει πέτρα με τη γροθιά της.
Πόντος!
Δεν με ανησυχεί.
Σίγουρα κάτι σ' ανησυχεί, πάντως.
Κι αν δεν είσαι απολύτως συγκεντρωμένη, μπορεί να χάσεις.
Κι εμείς μαζί σου.
Πόντος!
Μάλλον αναρωτιέμαι...
Αξίζει τον κόπο;
Ποιο πράγμα;
Η νίκη.
Πάνω απ' όλα.
Αυτό διδάσκει ο παππούς σου.
Δεν θες να γυρίσεις ηττημένη.
Γι' αυτό με πιέζετε τόσο με τον δάσκαλο.
Ναι.
Οι κορυφαίοι χρειάζονται πειθαρχία.
Θυσίες.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Άλλωστε, δεν έχω δει καλύτερο από σένα.
Άρα μάλλον θυσίασες πολλά.
Φίλους.
Σχέσεις.
Τη ζωή πέρα απ' το καράτε.
Αυτό που ρωτάω είναι αν άξιζε τον κόπο.
Ασφαλώς.
- Πόντος! - Ναι!
Πόντος!
Τέλος!
Νικήτρια!
Η Ζάρα Μάλικ περνάει στον τελικό των κοριτσιών
με νίκη χωρίς σκορ από την αντίπαλο.
Ετοιμάσου.
Ακολουθεί ο δεύτερος ημιτελικός των αγοριών.
Άξελ Κοβάτσεβιτς του Άιρον Ντράγκονς
εναντίον Ρόμπι Κιν του Μιγιάγκι-Ντο.
Κόπιασες πολύ γι' αυτό.
Το αξίζεις.
Αναπνοές, συγκέντρωση, ψυχραιμία.
Δώσ' τα όλα.
Και μετά, δώσε κι άλλα.
- Εμπρός! - Πάμε, Ρόμπι!
- Δυνατά! - Πάμε, Ρόμπι!
Ναι!
Έτοιμοι!
Παλέψτε!
Γαμώτο.
Έχει πολύ καλή άμυνα. Δεν τη σπάει ο Ρόμπι.
Άξελ!
Επίθεση!
- Πόντος! - Έχει καλύτερη επίθεση.
Πόντος!
Άμυνα, Ρόμπι!
Θα αμύνεσαι συνέχεια ή θα παλέψεις;
Σταματήστε!
Μαλακίες!
- Τι κάνει; - Τι συμβαίνει;
Τι ζόρι τραβάς, ρε;
Ξαναχτύπα με έτσι, μωρή.
- Εμπρός. - Χτύπα με.
Σταματήστε αμέσως!
Συνέλθετε.
Έλα, ρε Καζανόβα!
Όλοι εκτός τατάμι τώρα!
Αλλιώς, το τουρνουά...
Πάμε!
Ναι!
Πάμε, γαμώτο!
Ρόμπι!
Κάποιος να το σταματήσει!
Όχι!
Πάρ' τα, μωρή!
Σκρόφα!
Ρε! Δοκίμασέ το μ' εμένα!
Σκατά.
Άφησέ τον! Ρόμπι!
Τόρυ!
Αξιολύπητη. Νομίζεις ότι είσαι εσύ για τελικό;
Για να δούμε.
Είναι δικός μου, Νίκολς!
Βοήθα με.
Νίκολς! Κουόν! Σταματήστε!
Έλα δω, μωρή!
Θα σου ξεριζώσω την κοτσίδα!
Ο ήρωάς μου.
Ή ήταν κι αυτό λάθος;
Τώρα, όχι λάθος.
Έξαψη της μάχης.
Ντέβον, έλα!
Σου είπα ότι έπρεπε να τρυπώσουμε στο αεροπλάνο.
Εννοείται. Εμείς ξέρουμε καλά από καβγάδες.
Γιατί γίνεται συνέχεια αυτό;
Όλα θα πάνε καλά, μαμά.
Νομίζω.
Ρόμπι!
Σας παρακαλώ, κύριε. Μην το κάνετε.
Τζον Λόρενς.
Ο ένας μας θα το διασκεδάσει πολύ περισσότερο.
Άκρη, μαλάκα. Αρκετά διασκέδασα σήμερα.
Πάμε, δασκαλάκο.
Πάλι εσύ;
Αυτό είναι για την προηγούμενη φορά!
Έλα, ρε ντοπαρισμένε!
Ντασβιντάνια, παλιοκάθαρμα.
Αρκετά!
Δύο εναντίον ενός.
Θα 'ναι καλή γυμναστική.
Πάρ' τα, ρε καρ...
Κένι!
- Μπράβο! - Επίσης.
Έλα!
Hola.
Βρε Τζόνι.
Ετοιμάσου να προσγειωθείς απότομα.
Τι έγινε, Τζον;
Έχασες κάτι;
Όχι.
Μάλλον θα πρέπει να το τελειώσω με τα χέρια μου.
Πάμε.
Σε πέτυχα!
Φίλα αυτό, μωρή!
Είσαι αδύναμη!
Πήγαινε!
Άφησέ την!
Αυτήν προτιμάς;
Δεν συγκρίνεστε καν.
Και μη σηκωθείς!
Απίστευτο.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Κιν!
Ρόμπι!
Είναι πολύ κρίμα αυτή η κατάληξη.
Με έσωσες στο κλουβί πριν τόσα χρόνια.
Έπρεπε να μείνεις στη φυλακή.
Αυτό είναι.
Εμπρός! Συνέχισε να παλεύεις!
Μέχρι το τέλος!
Γιατί;
Σου χρωστούσα.
Εμπρός, μορφονιέ.
Κουόν! Όχι!
Κουόν;
Κάτι δεν πάει καλά.
Μη μεταδίδετε άλλο.
Μη μεταδίδετε!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη