Y ahora, el momento que todos han estado esperando.
¡El combate final del Sekai Taikai!
Karatecas, al tatami.
¡Miyagi!
¡Mátelo, Miyagi-san!
¿Señor Miyagi?
¿Qué sucede?
Posiciones.
¡Luchen!
¡Punto para Miyagi!
Señor Miyagi.
¿Qué hace?
Soy yo.
Si intenta enseñarme algo, no lo comprendo.
¿Enseñarte?
Ya basta.
Hábleme.
Me ha ocultado muchas cosas.
Necesito entender por qué.
Ese es tu gran problema, Daniel-san.
Ansías entender, pero no estás dispuesto a aceptar.
Miyagi nunca te contó todo, Daniel-san,
porque no tenías la fuerza suficiente para aceptar la verdad.
Tiene el sello tradicional.
Las autoridades firmantes coinciden con los registros.
Son los resultados auténticos del Sekai Taikai.
No hay dudas.
Lamentablemente, esa muerte fue real.
Eran otras épocas.
Ya veo. Está bien.
Senséis, discúlpenme. Debo ocuparme de algo.
Lo siento, Daniel-san.
Sí, qué mal, viejo.
Pero lo oíste. En ese entonces, a veces morían.
Quizá fue un accidente.
Pero Miyagi-Do está en la final, y Cobra Kai no.
No podría ser mejor.
Salvo que ganemos.
Cierto.
Regresemos con los muchachos.
No sé. Y quizá eso es todo.
- Diablos. - Sí.
¿Es broma? ¿Otro más?
Dos patrocinadores menos. Otros los seguirán.
Tiene suerte de haber sido eliminada o la destrozaría.
Quizá podríamos pasear un poco antes del vuelo.
Ya visitamos...
¿Qué le pasa a este tipo?
La noche que te fuiste,
me lo crucé en la playa.
Nos pusimos a hablar,
y creo que me interpretó mal
e intentó besarme.
Pude evitarlo.
Y no sucedió nada.
Sabe que tengo novio, pero supongo que no se lo tomó bien.
Sí.
Lo entiendo, pero parece que él no.
Hola.
¿Regresarás a casa?
¿Estás bien?
No, ni cerca.
Escucha...
te debo una disculpa.
No debería haberle creído a Kwon.
Sé cómo son las cosas. Te conozco bien.
Me afectó la presión del torneo...
Ahora no.
Todo se fue a la mierda.
Igual que siempre.
No debí haber creído en nada.
¿Eso me incluye a mí?
Tu equipo no se va.
Significa...
¿Cómo podría traducirlo?
Maldito suertudo.
Lo que sucedió ayer en el combate
jamás
se repetirá.
Supongo que nunca lo sabremos.
Qué afortunado.
Cuídate.
Por favor.
Nos vemos en casa.
Ese Byung-Shin no se merece ir a la final.
Ese es mi lugar.
Deberías haber evitado tu derrota.
¿Qué dijiste?
Ya me oíste.
Perdí por tu culpa.
¿Qué habrías hecho en la final?
Zara te habría destrozado
y luego celebraría con tu novio.
Repítelo.
Ya me oíste.
¡Basta!
Ya es suficiente deshonra llevarle esta derrota a mi abuelo.
¿Quieren que sea aún más vergonzoso?
Piensa un poco.
¿Cómo te fue?
Tal como era de esperarse.
Cuando pase toda esta locura, seguro lo resolverán.
Quizá. Ahora lo único que puedo hacer es darle espacio, así que...
Mientras tanto, debemos ganar el torneo.
Sí, así es.
Y, por cómo están las cosas,
me alegra saber que Cobra Kai ya no es una amenaza.
John Kreese, queda detenido.
¿Qué hiciste?
Pareces tenso, John.
Igual que en los viejos tiempos.
¿Por qué tuviste que agitar las cosas?
Muchas gracias.
- Claro. - Un gusto.
Siempre se enfocan en el premio.
No ven a los enemigos que se interponen.
Te escucho.
Ahora lo entiendes.
Muy bien.
Ya nada volverá a interponerse en nuestro camino.
Perfecto.
Sí.
Asegúrate de que se entere todo el mundo.
¿Quién era?
Mi equipo de medios. Quiero que la prensa mundial cubra esto.
- ¿Tus karatecas están listos? - Zara y Axel, sí.
Miyagi-Do será humillado frente a todos.
Qué pena no poder humillar a Cobra Kai. Aunque ellos mismos se ocuparon de eso.
Sí.
Atención, competidores del Sekai Taikai.
Todos los dojos deben ir a la recepción de inmediato,
incluso aquellos que hayan sido eliminados.
Disculpen por citarlos así a todos.
Pero, dadas las circunstancias, era necesario.
El Sekai Taikai tiene una tradición muy antigua y honorable.
Los combates son intensos
pero limpios.
Y por eso
lamento anunciarles
que uno de los dojos presentes
ha manchado esa tradición al hacer trampa.
¿Qué?
¿Trampa?
¿Qué?
Senséi Ivanov.
Cuatro alumnos suyos dieron positivo en drogas que mejoran el rendimiento.
- No me sorprende. - Vaya.
¡Lo sabía!
- Quedan eliminados. - ¿De qué diablos hablas, Braun?
- No estarán en las finales. - ¡Qué mierda!
¿Por qué no te acercas y me eliminas tú mismo?
¡Senséi Ivanov!
Agradezca que su dojo no fue descalificado para siempre.
Si continúa con esta actitud,
eso podría cambiar rápidamente.
Udar Tigra será reemplazado
por el dojo con el puntaje total más alto.
Esperen.
Ese es...
Cobra Kai.
- ¡Sí! - ¡Genial!
Por supuesto.
Y ahora daremos un anuncio más positivo:
los combates de las semifinales.
Del grupo femenino,
la primera semifinal será:
María Álvarez
versus Zara Malik.
Y, en el segundo combate,
se enfrentarán Tory Nichols...
y Samantha LaRusso.
Del grupo masculino,
el primer combate de las semifinales
será:
Diego Aguilar
versus Kwon Jae-Sung.
Y, en el segundo combate de las semifinales,
Axel Kovačević
enfrentará a Robby Keene.
Mucha suerte a nuestros semifinalistas.
Esperamos verlos a todos mañana.
Axel, el Invencible, y, una vez más, Sam contra Tory.
Vaya escenario.
Tú puedes.
Qué mierda sin sentido.
¿Cuántas veces hay que matarlo para que muera?
Kreese es como una cucaracha.
Pero él no estará sobre el tatami.
El senséi Chozen tiene razón. Debemos prepararnos para mañana.
¿Qué planean?
Para empezar, decapitar a Kreese.
¿Papá?
¿Qué?
¿Cómo entrenamos para los combates finales?
Repasaremos lo de siempre.
Los senséis necesitan conversar.
Cámbiense. Nos vemos en el gimnasio.
Concéntrense de una vez.
Olvídense de Kreese.
Y de Miyagi-san.
Los rivales de Sam y Robby son muy fuertes.
Hay mucha presión.
Necesitan que los guíen.
Necesitan senséis.
Necesitan a sus padres.
Haré que entren en calor
mientras planean un último entrenamiento.
Pero dense prisa
o yo haré que se concentren a la fuerza.
Quizá necesitan más hostilidad.
No de nosotros.
Busquemos unos lugareños.
Les damos unos pesos.
Y que Sam y Robby los enfrenten.
Grandioso, siempre y cuando salgan del hospital a tiempo.
Toguchi tiene razón. Es nuestra última oportunidad.
¿A ti qué se te ocurre?
¿Qué tal no ponerlos en peligro antes de pisar el tatami?
- Vamos. - ¿Sabes qué, LaRusso?
El mundo es peligroso, pero están listos. ¿Acaso no les enseñamos eso?
Últimamente, tengo serias dudas.
Abrí el Miyagi-Do para ayudarlos a defenderse,
pero vamos de una pelea a otra.
Quizá eso de solo defenderse es una mierda.
Quizá no deberíamos estar aquí.
¿Dudas de las enseñanzas de Miyagi? Adelante.
Pero no pienses en retirarte justo al final.
Miyagi-Do no era para ir a torneos.
Increíble.
Debí haber imaginado que te acobardarías.
Ahí está el idiota que conozco.
Kreese siempre logra hacerlo salir.
Para ustedes, todos son cobardes.
No, no todos. Solo tú. Eres el más cobarde que conozco.
Repítelo si te atreves.
Te he dicho cobarde mil veces y nunca reaccionas.
Pero hoy tengo un día de mierda.
¡Oigan!
¿Qué carajo están haciendo?
No son frecuentes las segundas oportunidades.
Pero les aseguro que la aprovecharemos al máximo.
Regresaremos a casa victoriosos.
Ustedes fueron elegidos capitanes...
porque ambos tienen espíritu de lucha.
Llegó la hora de dejarlo salir.
Aprovechen su dolor.
Aprovechen su ira.
Descárguenlo en su rival.
Después de eso...
y solo entonces...
denlo todo.
Nichols.
Acompáñame.
Perdón, no sé qué me pasa.
- Lo lograré. - ¿Cuándo?
- ¿Qué? - ¿Cuándo?
Nichols, esto es una guerra.
En la guerra,
destruyes a tu enemigo
o tu enemigo te destruye.
- No son enemigos. Son mis amigos. - Ellos no te harán campeona.
Te decepcionarán.
Te traicionarán.
Y, sin duda, no te ayudarán sobre el tatami.
Todos estamos solos en este mundo.
Y lo sabes mejor que nadie.
Pero si sales ahí pensando en que Samantha LaRusso es tu amiga,
puedes despedirte ahora mismo del triunfo y de tu futuro.
¿Lo entiendes?
Sí, senséi.
No te oigo.
¡Sí, senséi!
Bien.
No nos iremos hasta que me digan qué está pasando.
No me molesta. Es una playa toples.
Hablo en serio. Pensé que esto se había terminado.
Así fue, pero quizá nunca lo superamos.
LaRusso descubrió que su senséi no era como pensaba.
Y yo, que el mío es tal como pensaba.
- Y que no me desharé de él. - Qué mal.
Pero eso no cambia que hayas convertido a unos marginados
en uno de los dojos más rudos que jamás haya existido, ¿sí?
Nos transmitieron algunas enseñanzas de sus senséis,
pero ustedes sumaron su parte.
Mierda.
¿Acaso Kreese convirtió a un debilucho en campeón del All Valley en seis meses?
- ¿Él sacó lo mejor de mí? - Claro que no.
Para nada.
¿Y acaso el señor Miyagi
aceptó a todos esos muchachos cuando regresó Cobra Kai?
¿Fue él quien eliminó a Silver?
¡Así es!
¿Y permitirán que sus problemas con sus senséis
eviten que hagan lo que deben:
ser los senséis que necesitamos para ganar este mundial?
- Claro que no. - Buen punto.
Por supuesto.
¿Vamos al gimnasio y preparamos a Sam y a Robby para ganar?
Tengo una mejor idea.
- ¡Andando! - ¡Vamos, con ritmo!
¡Arriba las rodillas!
Miguel, ¡más rápido!
- ¡Así, Sam! - ¡Sí!
Vamos.
Muy bien, así.
- ¡Vamos, fuerza! - ¡Vamos, Sam!
Llegó el momento que todos han estado esperando.
El Torneo de Campeones del Sekai Taikai.
Bienvenidos, karatecas, a la ronda de semifinales
del Sekai Taikai.
Los dojos conservarán los puntos acumulados hasta ahora.
Cada combate consistirá de tres rondas de dos minutos
con puntaje ilimitado
y sin descansos.
Un punto por golpe.
Diez por derribar.
Y si alguien consigue un nocaut,
son veinte puntos.
Así que cualquiera podría ganar.
DRAGONES DE HIERRO: 138
A esta altura del torneo,
ninguna diferencia de puntos asegura nada.
Mucha suerte a todos.
Y que gane el mejor dojo.
A CONTINUACIÓN: SEMIFINALES DEL SEKAI TAIKAI
Trajimos unas pizzas.
Aquí tienen.
Qué pena, mamá, la última vez fueron caseras.
Bueno, sabes bien dónde está la cocina.
Claro.
Damas y caballeros, competidores y senséis,
recibamos a los primeros semifinalistas.
De Furia de Pantera, Diego Aguilar.
Y de Cobra Kai, Kwon Jae-Sung.
A sus posiciones.
Salúdenme. Salúdense.
¿Listos?
¡Luchen!
¡Punto!
Aquí estamos.
- La hora de la verdad. - ¡Punto!
¿Estás nerviosa?
Solo un poco.
- Es normal. - ¡Punto!
Es por lo mucho que deseas esto.
¿Qué hay de enfrentar a Tory?
¡Punto!
Estoy conflictuada, supongo.
Me gustaría poder pelear sin tanto dramatismo, para variar.
Siempre habrá algo.
Y no puedes controlarlo. Solo puedes controlar cómo reaccionas.
¡Punto!
Ha ganado por nocaut,
suma unos grandiosos 27 puntos para Cobra Kai
y es el primero en la final masculina:
¡Kwon Jae-Sung!
A continuación, María Álvarez, de Furia de Pantera,
contra Zara Malik, de Dragones de Hierro.
¡Peleen!
¡Punto!
La capitana de Dragones es rápida y ágil,
pero dudo que alguna vez haya roto una laja con el puño.
¡Punto!
- Ella no me preocupa. - ¿No?
Sin duda algo te preocupa.
Y si no estás 100 % concentrada, es un gran riesgo.
Para todos nosotros.
¡Punto!
Es solo que me pregunto si vale la pena.
¿Si qué vale la pena?
Ganar.
Por encima de todo.
Eso piensa su abuelo del karate, ¿no?
Por eso teme regresar con un fracaso. Por eso me presionan tanto.
Sí.
Ser el mejor requiere disciplina.
Sacrificio.
Lo entiendo.
Y no conozco a nadie mejor que usted.
Debe haber hecho muchos sacrificios.
Amigos.
Relaciones.
Toda vida por fuera del karate.
Por eso le pregunto si valió la pena.
Sin ninguna duda.
- ¡Punto! - ¡Sí!
- ¡Sí!
¡Punto!
Ven.
¡La ganadora!
Zara Malik pasa a la final femenina
con un increíble once a cero.
Sigues tú.
Ahora la segunda semifinal masculina:
Axel Kovačević, de Dragones de Hierro,
versus Robby Keene, de Miyagi-Do.
Has trabajado mucho para esto.
Te lo ganaste.
Respira, concéntrate, mantén el foco.
Y atácalo con todo.
Y después dale un poco más.
- ¡Sí! ¡Vamos! - ¡Sí, Robby!
- ¡Muy bien! - ¡Vamos!
¡Sí, Robby!
¡Sí!
¿Listos?
¡Peleen!
Mierda.
Una defensa perfecta. No entra ningún golpe.
¡Axel!
¡Ataca!
¡Punto!
Mierda. Y su ataque es increíble.
¡Punto!
¡Defensa, Robby!
¿Seguirás a la defensiva o lucharás?
- ¡Oye! - ¡Vamos!
¡Oye!
¡Qué mierda!
- ¿Qué hace? - ¿Qué sucede?
¿Qué mierda te pasa?
Buen golpe bajo. ¿Quieres repetirlo?
- Repítelo. - Pégame.
¿Qué pasa?
Alto. ¡Deténganse!
Contrólense.
Vamos, Romeo.
¡Todos fuera del tatami!
O el torneo...
¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡A pelear, mierda!
¡Sí!
¡Aquí vamos!
¡Robby!
¡Alguien debe parar esto!
¡Vamos!
¡No!
¡Descalifica esto!
¡Maldita!
¡Oye! Inténtalo conmigo, idiota.
Mierda.
¡Déjalo! ¡Robby!
¡Tory!
Patético. ¿Crees que mereces estar en la final?
Averigüémoslo.
¡Eres mía, Nichols!
¿Te ayudo?
¡Nichols! ¡Kwon! ¡Paren!
¡Ven aquí, perra!
¡Te arrancaré esa trenza!
Mi héroe.
¿O acaso fue otro error?
No, ningún error.
Me gusta pelear.
Devon, ¡vamos!
¡Te dije que debimos escabullirnos en algún equipaje!
Sí, tenemos experiencia en peleas así.
¿Por qué sigue pasando esto?
Todo estará bien.
Eso creo.
¡Robby!
Por favor, señor. No lo haga.
John Lawrence.
Uno de nosotros se divertirá mucho más que el otro.
A un lado, idiota. Fue suficiente por hoy.
Vamos, senséi.
¿Tú de nuevo?
Esto es por la última vez.
¡Ven aquí, tramposo!
Dasvidaniya, hijo de puta.
¡Ya basta!
Dos contra uno.
Es casi un entrenamiento.
Entrena esto, hijo de...
¡Kenny!
- ¡Qué bien! - Tú igual.
¡Vamos!
Johnny, John.
Te llevarás una sorpresa.
¿Qué pasa, John?
¿Se te perdió algo?
No.
Supongo que le pondré fin a esto con mis propias manos.
Adelante.
¡Aquí tienes!
Besa esto, perra.
¡Qué débil!
¡Ve!
¡Déjala!
¿La prefieres a ella y no a mí?
Nunca fue una opción.
¡Y quédate ahí!
Mierda.
Gracias.
Por supuesto.
¡Keene!
¡Robby!
Qué pena haber llegado a esto.
Me encerraste en esa jaula hace muchos años.
No deberías haber salido libre.
Eso es. Sí. ¡Vamos!
¡Sigue peleando!
¡Hasta el final!
¿Por qué?
Te lo debía.
Adelante, guapo.
Kwon, ¡no!
- ¿Kwon? - No se mueve.
Es Kwon.
¿Tenía un cuchillo?
Hay demasiada sangre.
Algo no está bien.
Llamen a una ambulancia.
Paren la transmisión.
¡Corten!
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea