Nyt koittaa hetki, jota olette kaikki odottaneet.
Sekai Taikain viimeinen ottelu!
Ottelijat matolle.
Miyagi!
Tapa hänet, Miyagi-san!
Miyagi. Mitä on tekeillä?
Valmiina.
Otelkaa!
Piste Miyagille!
Miyagi. Mitä oikein teet?
Minä tässä.
Jos tämä on oppitunti, en tajua lainkaan.
Oppituntiko?
Riittää jo. Puhu minulle. Jätit todella paljon kertomatta.
Haluan ymmärtää, miksi. - Se olikin aina ongelmasi, Daniel-san.
Olet kovin innokas ymmärtämään mutta vastahakoinen hyväksymään.
Miyagi ei kertonut sinulle kaikkea,
koska et ollut ikinä kyllin vahva hyväksymään totuutta.
Leimasin on perinteinen.
Tuomareiden nimet täsmäävät tietoihimme. Nämä ovat aidot Sekai Taikain tulokset.
Ei epäilystäkään.
Silloin sattui harvinainen kuolemantapaus.
Aika oli silloin toinen.
Aivan. Ymmärrän.
Suokaa anteeksi. Minulle tuli menoa.
Pahoittelut, Daniel-san. - Niinpä. Todella syvältä.
Silloin ottelut vaativat joskus henkiä. Ehkä se olikin vahinko.
Miyagi-do on kuitenkin finaalissa ja Cobra Kai pudonnut. Mikäs sen parempaa?
Ehkä voittaminen.
Aivan. Palataan oppilaiden luo.
En tiedä. Ehkä asia on sitten niin. - Niinpä.
Joko taas? Kaksi sponsoria vetäytyi, ja kolme uhkaa tehdä saman.
Pyyhkisin mattoa hänen naamallaan, jos hän ei olisi pudonnut.
Ehdimmeköhän katsella nähtävyyksiä ennen ottelua? Mehän näimme jo...
Mikä tuon tyypin ongelma on?
Törmäsin häneen rannalla sinä iltana, jona lensit kotiin. Aloimme jutella.
Hän taisi käsittää jotakin väärin ja yritti suudella minua.
Torjuin hänet heti. Mitään ei tapahtunut.
Hän tietää, että olen varattu, muttei suhtaudu siihen kovinkaan hyvin.
Aivan. Ei selvästikään.
Lähdetkö jo kotiin?
Oletko kunnossa? - Melkoisen kaukana siitä.
Kuule. Minä...
Olen anteeksipyynnön velkaa. En olisi saanut antaa Kwonin hämätä.
Minun olisi pitänyt tietää.
Turnauksen paine vei voiton. - En pysty tähän nyt.
Koko juttu on yhtä paskamyrskyä. Niinhän kaikki aina on.
Ei olisi pitänyt olla hyväuskoinen.
Puhutko nyt myös minusta?
Väärää joukkuetta.
Se tarkoittaa...
Miten se sanotaankaan amerikaksi?
Onnekas paskiainen.
Se, mitä eilisen ottelussa tapahtui,
ei toistu enää milloinkaan.
Onneksi emme enää kohtaa.
Onnekas tosiaan.
Turvallista matkaa. Nähdään kotona.
Byung-Shin ei ansainnut päästä jatkoon. Se oli minun paikkani.
Itsepähän otit turpaan.
Mitä sanoit? - Kuulit kyllä.
Putosin takiasi. - Mitä olisit tehnyt jatkopaikalla?
Zara olisi rökittänyt sinut ja juhlinut sitten poikaystäväsi kanssa.
Anteeksi mitä? - Kuulit kyllä.
Riittää!
Joudumme jo muutenkin palaamaan ukkini luo häpeät hatussamme.
Yritättekö pahentaa tilannetta?
Käyttäydy kunnolla.
Miten meni? - Kuten odottaa saattoi.
Kaikki selviää, kun tämä kaikki on ohi.
Ehkä. Voin vain antaa hänelle tilaa.
Keskitytään siihen saakka voittamiseen. - Nimenomaan.
Onneksi Cobra Kai ei ole enää mukana. Toivottavasti he myös pysyvät poissa.
Sinut on pidätetty, John Kreese. - Mitä oikein teit?
Näytät hieman kireältä, John.
Ihan kuin ennen vanhaan.
Mikset voinut antaa asioiden olla?
Kiitos paljon. - Hauska tavata.
Keskitytte aina vain palkintoon.
Ette huomaa vihollisia tiellänne.
Anna tulla.
Nyt siis ymmärrät.
Kukaan ei enää koskaan seiso tiellämme.
Täydellistä.
Hyvä. Muista kertoa asiasta koko maailmalle.
Kuka siellä oli?
Mediatiimini. Haluan, että uutinen kantautuu kaikkialle.
Ovatko he valmiita? - Zara ja Axel ovat aina.
Miyagi-do saa hävetä kaikkien edessä.
Voisimmepa tehdä saman Cobra Kaille. He tekivät sen jo itselleen.
Huomio, Sekai Taikain kilpailijat.
Kaikki dojot koolle pääaulaan. Myös pudonneiden pitää tulla paikalle.
Pahoittelen keskeytystä. Olosuhteet kuitenkin vaativat tätä.
Sekai Taikailla on pitkät ja kunnioitettavat perinteet.
Täällä otellaan kovaa mutta reilusti.
Siksi onkin ikävä ilmoittaa,
että yksi paikalla olevista dojoista on tahrannut perinteen huijaamalla.
Sensei Ivanov.
Neljä oppilastasi on jäänyt kiinni suorituskykyä parantavista aineista.
Putoatte siis turnauksesta. - Mitä hittoa, Braun?
Ette ole enää finaalissa. - Ja paskat!
Pudota minut ihan itse. Anna tulla. - Sensei Ivanov!
Kiitä onneasi, ettette saa ikuista porttikieltoa.
Jos jatkat samaa rataa,
se järjestyy kyllä käden käänteessä!
Udar Tigran paikan saa dojo, jolla on seuraavaksi korkeimmat pisteet.
Hetkinen. Se on siis...
Cobra Kai.
Niinpä tietysti.
Sitten iloisempiin uutisiin. Ilmoitamme nyt semifinaalin otteluparit.
Aloitan ilmoittamalla tyttöjen sarjan semifinaaliohjelman.
Maria Álvarez kohtaa Zara Malikin.
Toisessa ottelussa nähdään Tory Nichols.
Hän saa vastaansa Samantha LaRusson.
Seuraavaksi ilmoitan poikien sarjan semifinaalin otteluparit.
Diego Aguilar kohtaa Kwon Jae-Sungin.
Toisessa semifinaalissa ottelee puolestaan Axel Kovačević,
joka saa vastaansa Robby Keenen.
Toivotan semifinalisteille onnea. Nähdään huomenna ottelupaikalla.
Axel on voittamaton, ja Sam ottelee taas Torya vastaan.
Melko huono mäihä.
Pystyt siihen.
Paskat tästä.
Montako kertaa se paskiainen pitää tappaa?
Kreese on kuin torakka. Hän ei kuitenkaan ottele matolla.
Chozen on oikeassa. Valmistaudutaan loppupäivän ajan.
Mikä suunnitelma on? - Vedetään Kreeseä pataan.
Isä.
Mitä?
Miten harjoittelemme otteluita varten?
Tavalliseen tapaan vain.
Senseiden pitää jutella hetki.
Vaihtakaa vaatteet. Nähdään salilla.
Vetäkää päänne pois perseistänne. Unohtakaa Kreese ja Miyagi-san.
Samilla ja Robbylla on kovat vastustajat. Paineet ovat valtavat.
He tarvitsevat ohjausta ja senseiden apua.
Lisäksi he tarvitsevat isiensä tukea.
Miettikää viimeistä oppituntianne sillä välin kun vedän lämmittelyn.
Pitäkää kuitenkin kiirettä, tai vedän päänne perseistänne puolestanne.
Heitä voisi hieman muiluttaa. Emme tosin tekisi sitä itse.
Annetaan Samin ja Robbyn hoidella paikalle maksetut paikalliset öykkärit.
Mikäs siinä, kunhan he pääsevät sairaalasta ennen otteluita.
Toguchi on oikeassa. Viimeinen tilaisuus. Onko parempia ideoita?
Ei ainakaan vaaranneta kapteeneita ennen itse ottelua.
Maailma on vaarallinen paikka, mutta he pärjäävät siitä huolimatta.
Mitä olemme muka opettaneet heille? - Olen alkanut miettiä itse samaa.
Miyagi-do on puolustautumiskeskeinen, mutta nyt yksi tappelu seuraa toistaan.
Ehkä puolustautumisessa pitäytyminen onkin pelkkää hevonpaskaa.
Ehkemme kuulukaan tänne.
Epäile ihmeessä kaikkea Miyagin opettamaa. Älä vain sano, että peräännyt nyt.
Miyagi-do ei ole turnauksia varten. - Uskomatonta.
Olisi pitänyt arvata, että alat nynnyillä.
Siinä se vanha kunnon paskiainen onkin. Kreese tuo hänet aina esiin.
Sinulle ja hänelle kaikki ovat nynnyjä.
Eivät kaikki. Sinä vain. Olet pahin koskaan tapaamani nynny.
Hauku vielä kerrankin, niin... - Et tee mitään, vaikka kuinka haukkuisin.
Minulla onkin tänään paska päivä.
Mitä hittoa touhuatte?
Toista tilaisuutta ei tule kovin usein.
Pidänkin huolen siitä, että otamme tästä kaiken irti.
Palaamme kotiin kunniallisesti.
Te kaksi olette mestareitani.
Olette molemmat käyneet sisäistä taistoa.
Nyt on aika taistella muita vastaan.
Valjastakaa tuskanne.
Kanavoikaa raivonne.
Purkakaa se viholliseen.
Vasta sitten on viimeisen silauksen vuoro.
Helvetti pääsee irti.
Nichols.
Jutellaan.
Anteeksi. Ryhdistäydyn kyllä. - Milloin?
Mitä? - Milloin?
Tämä on sotaa.
Sodassa vihollinen tuhotaan. Muuten vihollinen tuhoaa sinut.
He ovat ystäviäni. - Ystävät eivät tee sinusta mestaria.
He tuottavat sinulle vain pettymyksen.
He eivät ainakaan auta sinua matolla.
Kaikki ovat yksin tässä maailmassa.
Tiedät sen muita paremmin.
Jos menet otteluun kuvitellen, että Samantha LaRusso on ystäväsi,
voit sanoa hyvästit voitollesi ja samalla koko tulevaisuudellesi.
Tuliko selväksi?
Kyllä, sensei.
En kuullut. - Kyllä, sensei!
Hyvä.
En lähde, ennen kuin kerrotte, mistä kiikastaa.
Mikäs siinä. Tämä on nakuranta. - Olen tosissani. Kinasteletteko yhä?
Sovimme, mutta jotkin asiat eivät muutu.
LaRusso näki senseistään uuden puolen. Minun senseini vain todisti paskuutensa.
En pääse hänestä eroon. - Kurja juttu.
Kokositte silti kiusatuista nuorista yhden maailman parhaista dojoista.
Jaoitte meille senseidenne oppeja, mutta lisäsitte niihin omat mausteenne.
Ihan oikeasti.
Tekikö Kreese kuudessa kuukaudessa pikkunörtistä All Valleyn mestarin?
Korjasiko hän minut, kun olin rikki? - Tuskin.
Ei todellakaan.
Ottiko Miyagi suojiinsa Valleyn nuoret, kun Cobra Kai palasi kuvioihin?
Potkiko hän Kreesen Valleysta?
Sitä minäkin!
Aiotteko senseidenne estää teitä tekemästä sitä, mitä teidän täytyy?
Annatteko heidän estää teitä olemasta voittavia senseitä?
Emme helvetissä. - Tuo on harvinaisen totta.
Totta hemmetissä.
Mennään salille auttamaan Sam ja Robby voittoon.
Tai jotain parempaa.
Vauhtia! Jalkaa toisen eteen!
Liikettä, Miguel! - Niin sitä pitää, Sam!
Antaa mennä.
Jatkakaa.
Loppuun asti vain! - Anna mennä, Sam!
Nyt koittaa hetki, jota olette kaikki odottaneet.
Sekai Taikain mestareiden turnaus.
Toivotan kilpailijat tervetulleiksi Sekai Taikain semifinaalikierrokselle.
Dojot säilyttävät pisteet, jotka ovat tähän mennessä keränneet.
Jokaisessa ottelussa on kolme kahden minuutin erää.
Pisteitä on jaossa rajattomasti, eikä ottelua keskeytetä lainkaan.
Osumasta saa yhden pisteen ja kaadosta kymmenen.
Tyrmäys puolestaan on 20 pisteen arvoinen.
Kuka tahansa voi siis edelleen voittaa.
Turnauksen tässä vaiheessa isonkin piste-eron voi vielä kuroa kiinni.
Onnea matkaan. Paras dojo voittakoon.
SEURAAVAKSI: SEKAI TAIKAIN SEMIFINAALI
Täältä tulevat pizzat.
Tuo on sinulle.
Viimeksi teit pizzat kylläkin itse.
Tiedät, missä keittiö on. Anna mennä. - Aivan.
Hyvät naiset ja herrat sekä kilpailijat ja senseit.
Toivotetaan tervetulleiksi ensimmäiset semifinalistit.
Furia de Panteraa edustaa Diego Aguilar.
Cobra Kaista matolle astuu Kwon Jae-Sung.
Asemiin.
Kumartakaa.
Valmiina.
Otelkaa!
Piste!
Tässä sitä ollaan.
Totuuden hetki. - Piste!
Tuntuuko jännitys vatsassa? - Ehkä ihan vähän.
Käytä se hyödyksi. - Piste!
Se muistuttaa tahtotilastasi.
Miltä Toryn kohtaaminen tuntuu?
Piste!
Tunteeni ovat ristiriitaiset.
Olisi kiva mennä matolle kerrankin ilman draamaa.
Draamaa riittää aina.
Voit hallita ainoastaan sitä, miten suhtaudut siihen.
Piste!
Tyrmäysvoitto. Cobra Kai saa upeat 27 pistettä.
Lisäksi Kwon Jae-Sung lunastaa ensimmäisen poikien finaalipaikan!
Seuraavaksi matolle astuu Furia de Panteran oma Maria Álvarez.
Hän saa vastaansa Iron Dragonsin kasvatin Zara Malikin.
Otelkaa!
Piste!
Dragonsin kapteeni on nopea ja ketterä,
mutta hän on tuskin rikkonut kivilaattaa nyrkillään.
Piste!
En ole huolissani hänestä. - Etkö? Jokin sinua selvästi vaivaa.
Jos et keskity sataprosenttisesti, saatat pilata voittomahdollisuutemme.
Piste!
Mietin vain, onko tämä sen arvoista.
Mikä? - Voittaminen.
Päihittääkö se kaiken muun? Siitähän ukkisi karatessa on kyse.
Et halua palata kotiin häviäjänä ja olet yhtä ankara kuin Kreesekin.
Niin. Parhaaksi tulee vain itsekurilla. Uhrauksista puhumattakaan.
Ymmärrän kyllä. Olet parempi kuin kukaan.
Uhrasit varmasti paljon.
Ystävät.
Ihmissuhteet.
Elämän karaten ulkopuolella.
Oliko kaikki sen arvoista?
Ehdottomasti.
Piste!
Voittaja!
Zara Malik menee tyttöjen finaaliin murskavoittonsa turvin.
Olet seuraava.
Poikien seuraava semifinaali alkaa.
Iron Dragonsin Axel Kovačević kohtaa matolla Miyagi-don Robby Keenen.
Tätä varten olet raatanut. Olet ansainnut paikkasi.
Hengitä, keskity ja pidä mieli terävänä. Anna hänelle kaikkesi.
Ja sitten vielä vähän lisää.
Anna palaa!
Valmiina!
Otelkaa!
Hemmetti. - Robby ei läpäise hänen puolustustaan.
Axel!
Hyökkää!
Piste! - Hyökkäys on puolustustakin kovempi.
Piste!
Puolustaudu!
Otteletko vai puolustaudutko vain?
Mitä tuo oli?
Mitä hittoa?
Mitä hän tekee? - Mitä tämä on?
Mikä sinua oikein riivaa?
Halpamaista. Kokeile uudestaan.
Miten on? - Lyö minua.
Mitä on tekeillä? - Lopettakaa heti!
Käyttäytykää.
Anna tulla! - Kaikki pois matolta!
Muuten turnaus...
Menoksi!
Hakkaa päälle!
Kimppuun vain!
Robby!
Tämän pitää loppua!
Anna tulla! - Älä!
Minä sinulle kielletyt aineet näytän!
Anna tulla vain, ääliö.
Hemmetti. - Irti hänestä! Robby!
Tory!
Säälittävää. Luuletko kuuluvasi finaaliin? - Otetaan siitä selvää.
Olet minun, Nichols!
Autanko?
Nichols ja Kwon! Lopettakaa! - Tänne sieltä, ämmä!
Revin poninhäntäsi irti!
Sankarini. Vai oliko tuokin virhe? - Ei tällä kertaa. Taistelu vei mennessään.
Tule, Devon!
Minähän sanoin, että olisi pitänyt salamatkustaa.
Niinpä. Meillä on nujakointikokemusta.
Miksi hemmetissä näin käy aina? - Kaikki järjestyy, äiti. Ehkä.
Robby!
Ole kiltti. Älä tee tätä.
John Lawrence.
Toisella meistä on pian hauskaa.
Pois tieltä, mulkero. Sain jo tarpeekseni.
Anna tulla, sensei.
Sinäkö taas?
Tämä on viime kerrasta.
Anna tulla, douppaaja!
Do svidanija, paskiainen.
Riittää!
Kaksi yhtä vastaan.
Sehän käy jo kuntoilusta. - Täältä pesee, senkin...
Kenny!
Hyvä! - Samat sanat.
Mennään!
Hola.
Voi sinua, John. - Tervetuloa karuun todellisuuteen.
Mikä hätänä?
Hukkasitko jotain? - En.
Tämä pitää kai hoitaa paljain käsin.
Anna tulla.
Sainpas!
Tästä saat, ämmä.
Olet heikko!
Mene!
Irti hänestä!
Valitsetko muka tosiaan hänet? - Ihan milloin tahansa.
Pysy maassa!
Hemmetti.
Kiitos. - Eipä kestä.
Keene!
Robby!
Onpa sääli, että tämä päättyy näin.
Pelastit minut häkistä vuosia sitten.
Olisitpa pysynyt omassasi.
Juuri noin. Anna tulla!
Ottele loppuun saakka!
Miksi?
Jäin velkaa.
Anna tulla, neiti.
Ei, Kwon!
Kwon.
Se on Kwon. - Oliko tuo veitsi?
Verta on paljon. - Jokin on vialla.
Lähetys poikki.
Poikki!
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen