At ngayon, ang sandaling pinakahihintay ninyong lahat.
Ang final match ng Sekai Taikai!
Fighters, sa mat.
Miyagi!
Patayin mo siya, Miyagi-san!
Mr. Miyagi?
Ano 'to?
Set.
Begin!
Miyagi, point!
Mr. Miyagi.
Ano'ng ginagawa mo?
Ako 'to.
Kung lesson ito, di ko maintindihan.
Lesson?
Tama na.
Kausapin mo 'ko.
Marami kang di sinabi sa 'kin.
Gusto ko lang maintindihan kung bakit.
'Yan ang problema mo, Daniel-san.
Gusto mong maintindihan,
pero ayaw mong tanggapin.
Di ko sinabi sa 'yo ang lahat, Daniel-san,
dahil hindi mo kaya
na tanggapin ang katotohanan.
Ito ang traditional seal.
Tugma sa record namin 'yong mga pangalan ng mga opisyal.
Tunay ang Sekai Takai result na ito.
Walang duda.
Nakakalungkot na may namatay no'ng panahong 'yon.
Iba... no'ng mga panahong 'yon.
Gano'n ba? Sige.
Paumanhin, mga sensei. May kailangan akong asikasuhin.
Sorry, Daniel-san.
Nakakainis talaga, pare.
Pero narinig mo naman. May namamatay sa mga laban noon.
Baka aksidente lang 'yon.
Pero nasa finals ang Miyagi-Do, at wala na ang Cobra Kai.
Wala nang mas gaganda pa do'n.
Maliban sa manalo.
Tama.
Balikan na natin 'yong mga bata.
Ewan ko. 'Yon na siguro 'yon.
- Pare. - Oo nga.
Seryoso? May isa pa?
Wala na 'yong dalawang sponsor. May tatlong nagbabanta.
Suwerte ng malanding 'to tanggal na siya, kundi ilalampaso ko siya sa mat.
Iniisip ko ano'ng pwede nating pasyalan bago 'yong laban.
Nakita na natin 'yong...
Ano'ng problema ng taong 'to?
No'ng gabing umuwi ka,
nakita ko siya sa beach.
Nag-usap kami,
at tingin ko nagkamali siya ng inisip
at sinubukan akong halikan.
Pinigilan ko.
At walang nangyari.
Alam niyang may boyfriend ako. Siguro, di lang niya matanggap.
Oo nga.
Gets ko. Pero siya, hindi.
Uy.
Uuwi ka na?
Okay ka lang?
Hindi.
Alam mo...
Hihingi ako ng tawad.
Di ko dapat hinayaang maapektuhan ako ni Kwon.
Mas nakakaintindi ako. Mas kilala kita.
Na-pressure ako sa tournament...
Wag ngayon.
Lumala ang lahat.
Gaya ng laging nangyayari.
Di dapat ako naniwala sa lahat ng 'yon.
Kasama ba 'ko sa "lahat ng 'yon"?
Di mo siya ka-team.
Ibig sabihin...
Pa'no ba sasabihin sa Amerikano?
Suwerteng gago.
Hinding-hindi na mauulit
'yong nangyari
kahapon
sa laban.
Buti di ko na kailangang alamin.
Ang suwerte ko.
Ingat sa pag-uwi.
Please.
Kita tayo do'n.
Wala dapat sa next round 'yang gagong 'yan.
Puwesto ko 'yon.
E di, di ka sana nagpatalo sa kanya.
Ano'ng sabi mo?
Narinig mo 'ko. Dahil sa 'yo, nawalan ako ng puwesto.
Ano naman ang magagawa mo?
Tatalunin ka ni Zara,
tapos magse-celebrate sila ng boyfriend mo.
Ulitin mo nga.
Narinig mo ako.
Tama na!
Uuwi na nga tayong kahihiyan sa lolo ko.
Gusto n'yo pang dagdagan?
Umayos ka.
Bro. Kumusta?
Gaya ng inaasahan.
Siguradong pag humupa na 'yong gulo, makakapag-isip kayo.
Siguro. Ang magagawa ko lang, hayaan muna siya. Kaya...
Sa ngayon, may ipapanalo tayong tournament.
Oo nga.
Ang masasabi ko, kung walang ibang mangyayari,
ang saya lang na di na natin problema ang Cobra Kai.
John Kreese, arestado ka.
Ano'ng ginawa mo?
Medyo tensyonado ka, John.
Gaya ng dati.
Ba't di mo kayang manahimik?
Maraming salamat.
- Pwede 'yon. - Great to meet you.
Laging nakatutok sa premyo.
Di nakikita ang kaaway na nakaharang.
Ano 'yon?
Ngayon, naiintindihan mo na...
Sige.
...wala nang hahadlang sa ating
muli.
Perfect.
Oo.
Siguraduhin mong ipalabas nila sa buong mundo.
Sino 'yon?
'Yong media team ko.
Gusto kong i-cover ito ng press sa buong mundo.
- Handa na 'yong fighters mo? - Laging handa sina Zara at Axel.
Mapapahiya ang Miyagi-Do.
Sayang at di natin maipapahiya ang Cobra Kai.
Ginawa na nila 'yon sa sarili nila.
Oo nga.
Attention, mga kalahok ng Sekai Taikai.
Magtipon lahat ng dojo sa main lobby,
kasama ang mga natanggal.
Pasensiya na sa pagtawag sa inyo nang ganito.
Pero kinailangan dahil sa mga pangyayari.
May matagal nang marangal na tradisyon
ang Sekai Taikai.
Matindi tayong lumaban,
pero patas.
Kung kaya
ikinalulungkot kong sabihin
na isa sa mga dojo dito
ang dumungis sa tradisyong 'yon at nandaya.
- Whoa. - Sino?
Nandaya?
Ano?
Sensei Ivanov.
Apat sa mga estudyante mo ang nagpositibo
sa performance-enhancing drugs.
- Di na nakakagulat. - Mali 'yon.
Sabi na nga ba!
- Kaya tanggal na kayo. - Ano'ng sinasabi mo, Braun?
- Tanggal kayo sa mga finalist. - Kalokohan!
Ba't di ikaw mismo ang magtanggal sa 'kin?
Sensei Ivanov!
Masuwerte pa kayo dahil di kayo na-ban habambuhay.
Kung ipagpapatuloy mo 'to,
napakadaling gawin no'n!
Papalit sa Udar Tigra
ang dojo na may sunod na pinakamataas na point.
Teka.
Ibig sabihin...
Cobra Kai.
- Ayos! - Yes!
Ano pa nga ba?
At para sa mas magaan na balita,
iaanunsiyo na namin ang maglalaban para sa semifinals.
Sa girl's bracket,
ang unang semifinal ay si
Maria Àlvarez
laban kay Zara Malik.
At sa pangalawang laban,
si Tory Nichols...
laban kay Samantha LaRusso.
Para sa boy's bracket,
ang unang semifinal match
ay si
Diego Aguilar
laban kay Kwon Jae-Sung.
At sa pangalawang semifinal match,
Axel Kovačević
laban kay Robby Keene.
Good luck sa lahat ng semifinalist.
Aasahan namin kayo bukas sa venue.
Si Axel the Invincible,
at ang pang-isang bilyong laban nina Sam at Tory.
Medyo dehado.
Kaya mo 'yan.
Kalokohan 'to, pare.
Ilang beses ba natin dapat patayin 'yong tarantadong 'yon?
Parang ipis si Kreese.
Pero di siya ang lalaban sa mat.
Tama si Sensei Chozen. May maghapon tayo para mag-ensayo.
Ano'ng plano?
Una, patayin si Kreese.
Pa?
Papa?
Ha?
Training?
Para sa final fight namin?
Gawin natin 'yong dati.
Mag-uusap muna ang mga sensei.
Magbihis na kayo.
Kita tayo sa gym.
Umayos kayo.
Kalimutan si Kreese.
At si Miyagi-san.
Malakas ang kalaban nina Sam at Robby.
Matindi ang pressure.
Kailangan nila ng gabay.
Kailangan nila ng sensei.
Kailangan nila ang mga tatay nila.
Iwa-warm up ko sila
habang iniisip n'yo 'yong huling lesson.
Pero bilisan n'yo,
kundi ako ang aayos sa inyo.
Siguro dapat mabugbog sila nang konti.
Di tayo ang bubugbog.
Kuha tayo ng walo o sampung tagarito. Bayaran sila.
Papilahin at iharap kina Sam at Robby.
Ayos. Basta makalabas ng ospital 'yong mga bata para sa laban nila.
Tama si Toguchi. Huling pagkakataon na natin 'to.
Sabihin mo kung may maisip ka.
E, kung wag natin ipahamak 'yong captains bago sila lumaban?
- Ano ka ba. - Alam mo, LaRusso.
Mapanganib ang mundo. Kaya nila 'yon.
Ano sa tingin mo'ng tinuturo natin?
'Yan ang iniisip ko nitong mga nakaraang araw.
Binuksan ko ang Miyagi-Do para maipagtanggol nila ang sarili nila.
Ngayon, sunod-sunod ang mga laban.
Siguro kalokohan lang
'yong depensa lang.
Siguro dapat wala tayo dito.
Pagdudahan mo 'yong tinuro sa 'yo ni Miyagi, sige.
Wag mong sabihing balak mong umatras sa finish line.
Di naman mahalaga sa Miyagi-Do ang mga tournament.
Pambihira.
Kung alam ko lang na maduduwag ka.
Ayan na 'yong kilala kong gago.
Napapalabas lagi 'yan ni Kreese, 'no?
Para sa mga kagaya n'yo, lahat duwag.
Di lahat. Ikaw lang.
Ang pinakamalaking duwag.
Ulitin mo 'yon, tingnan mo'ng mangyayari.
Maraming beses na kitang tinawag na duwag. Wala kang ginawa.
Natiyempuhan mong wala ako sa mood.
Hoy!
Ano'ng ginagawa n'yo?
Madalang dumating ang pangalawang pagkakataon.
Pero magugulat ako kung di natin masusulit ito.
Uuwi tayo nang may karangalan.
Pinili kayong dalawa bilang mga kampeon ko.
Dahil pareho kayong may ipinaglalaban.
Ngayon n'yo ilabas lahat.
Ipunin ang sakit.
I-focus ang galit.
At asintahin ang kalaban.
Tapos,
doon ninyo...
ibuhos ang lahat.
Nichols.
Halika.
Sorry, di ko alam ano'ng nangyari.
- Makukuha ko 'to. - Kailan?
- Ano? - Kailan?
Nichols, giyera 'to.
Sa giyera,
wawasakin mo ang kalaban mo,
o ikaw ang wawasakin ng kalaban mo.
Di sila kalaban. Mga kaibigan ko sila.
Di ka nila gagawing kampeon.
Bibiguin ka nila.
Pagtataksilan ka.
At di ka nila tutulungan sa mat.
Lahat tayo, mag-isa sa mundong ito.
Mas alam mo 'yan.
Pero kung iisipin mong kaibigan mo si Samantha LaRusso,
magpaalam ka na sa tagumpay at sa kinabukasan mo.
Naiintindihan mo?
Opo, Sensei.
Di kita marinig.
Opo, Sensei!
Good.
Di ako aalis hangga't di n'yo sinasabi kung ano'ng nangyayari.
Okay lang sa 'kin. Topless beach 'to.
Seryoso ako. Akala ko tapos na kayo sa kalokohang 'to?
Oo. Pero tingin ko, di naman talaga natapos.
Nalaman ni LaRusso na iba ang sensei niya sa inakala niya.
Nalaman ko na tama ako tungkol sa sensei ko.
- At di ko siya mapaalis. - Nakakainis.
Pero di pa rin nito mababago na binago n'yo ang mga batang binu-bully
para maging isa sa pinakamaangas na dojo sa buong mundo. Okay?
Oo, tinuro n'yo sa 'min 'yong tinuro sa inyo ng mga sensei n'yo,
pero may idinagdag kayo.
Kasi naman, shit.
Nagawa ba ni Kreese na maging isa sa mga kampeon ng All Valley
ang lampa at payat na bata sa anim na buwan?
- Naayos niya ba ako no'ng nabalian ako? - Hindi.
Di talaga.
At si Mr. Miyagi,
tinanggap ba niya 'yong mga bata sa Valley no'ng bumalik ang Cobra Kai?
Sinipa ba niya si Silver palabas ng Valley?
Okay!
So, hahayaan n'yo bang pigilan kayo ng mga issue n'yo
sa mga sensei n'yo sa dapat n'yong gawin?
Ang maging mga sensei na kailangan namin para manalo sa tournament na 'to?
- Siyempre, hindi. - May point ka.
Oo naman.
Punta na tayo sa gym at ihanda sina Sam at Robby para manalo?
May mas maganda akong idea.
- Let's go! - Sige, biliisan n'yo!
Buhatin ang mga paa!
Miguel, galaw!
- Ganyan nga, Sam! - Yeah!
Sige.
Sige, tara.
- Sige, bilisan n'yo pa! - Let's go, Sam!
At ngayon, ang sandaling pinakahihintay ninyong lahat.
Ang Sekai Taikai Tournament of Champions.
Welcome, mga kalahok, sa semifinal round
ng Sekai Taikai.
Mananatili ang mga puntos na naipon ng bawat dojo.
May tatlong tigdalawang minutong round ang bawat laban
na may unlimited scoring
at walang hinto.
One point para sa hit.
Ten para sa knockdown.
At kung may maka-knockout,
20 points 'yon.
Kaya pwede pa ring manalo ang kahit na sino.
Dahil sa bahaging ito ng tournament,
lahat pwedeng lumamang.
Best of luck sa inyong lahat.
And may the best dojo win.
Okay, may pizza tayo.
Para sa 'yo 'yan.
Gusto ko lang sabihin, Ma. Homemade 'yong huli, e.
Alam mo kung nasaan ang kusina. Magsawa ka.
Tama.
Ladies and gentlemen, mga kalahok at mga sensei,
i-welcome natin sa mat ang ating unang semifinalists.
Mula sa Furia de Pantera, si Diego Aguilar.
At mula sa Cobra Kai, si Kwon Jae-Sung.
Puwesto.
Bow kayo sa 'kin. Bow sa isa't isa.
Fighters ready.
Fight!
Point!
Heto na tayo.
- Moment of truth. - Point!
Kinakabahan ka ba?
Medyo.
- Damhin mo 'yan. - Point!
Paalala lang 'yan sa 'yo kung gaano mo kagusto 'to.
Kumusta ka ngayong kalaban mo si Tory?
Point!
Naguguluhan, siguro.
Maganda sanang lumaban kahit minsan nang walang drama.
Laging may drama 'yan.
Di mo makokontrol 'yon. 'Yong pagharap mo do'n ang makokontrol mo.
Point!
Ang winner by knockout,
na nakakuha ng 27 points para sa Cobra Kai,
kasama ng unang puwesto sa boys' final,
si Kwon Jae-Sung!
Susunod, Maria Alvarez mula sa Furia de Pantera
laban kay Zara Malik ng Iron Dragons.
Fight!
Point!
Mabilis at maliksi ang captain ng Dragons, pero...
tingin ko di pa siya nakabasag ng slate rock gamit ang kamao niya.
Point!
- Di ako nag-aalala sa kanya. - Talaga?
Mukhang may inaalala ka.
At kung di buo ang focus mo, pwede kang matalo.
Para sa 'ting lahat.
Point!
Iniisip ko, worth it ba?
Alin ang worth it?
'Yong manalo.
Sa lahat.
'Yon ang mahalaga sa karate ng lolo mo.
Kung bakit takot kang umuwing talunan. At tinutulak n'yo ako ni Sensei Kreese.
Oo.
Para maging pinakamahusay, kailangan ng disiplina.
Sakripisyo.
Naiintindihan ko.
Ikaw ang pinakamagaling na nakilala ko.
Marami ka na sigurong isinakripisyo.
Mga kaibigan.
Relasyon.
Buhay sa labas ng karate.
Kaya tinatanong ko, worth it ba?
Oo.
- Point! - Ayos!
- Yeah! - Yeah!
Point!
Hold!
Winner!
At uusad si Zara Malik sa girls' finals
dahil sa husay ng paglaban niya.
Ikaw na ang susunod.
Susunod, ang pangalawang boys' semifinal,
Axel Kovačević ng Iron Dragons
laban kay Robby Keene ng Miyagi-Do.
Pinaghirapan mo 'to.
Naabot mo 'to.
Hinga, mag-focus, maging centered. Ibigay mo sa kanya lahat.
Tapos dagdagan mo pa.
- Yeah! Sige! - Yeah, Robby!
- Dito! - Sige!
Let's go, Robby!
Yeah!
Ready!
Fight!
Shit.
Mahusay ang depensa niya. Di makapasok si Robby.
Axel!
Attack!
Point!
Shit. Mas mahusay ang offense niya.
Point!
Depensa, Robby!
Patuloy ka na lang bang dedepensa, o lalaban ka?
- Hoy! - Ano ba!
Hoy!
Kalokohan 'to!
- Ano'ng ginagawa niya? - Ano 'to?
Ano ba'ng problema mo, ha?
Tira ng duwag 'yon, bitch. Gusto mong ulitin?
- Ulitin mo. - Suntukin mo ako.
Ano'ng nangyayari?
Tigil! Itigil n'yo 'yan!
Huminahon kayo.
- Halika, Romeo! - Hoy!
Umalis kayong lahat sa mat!
Kung hindi, ang tournament...
Let's go!
- Yeah! - Yeah!
Tara na!
Sige!
Tara!
Robby!
Kailangang may pumigil nito.
Sige!
Wag!
I-drug test mo 'to!
Bitch!
Hoy! Subukan mo 'yon sa 'kin.
Shit.
Bitawan mo siya! Robby!
Tory!
Nakakaawa. Tingin mo nararapat ka sa finals?
Alamin natin.
Akin ka, Nichols!
Tulong?
Nichols! Kwon! Tigil!
Halika, bitch!
Tatanggalin ko 'yang ponytail mo!
My hero.
O pagkakamali na naman 'yon?
Di na pagkakamali.
Kainitan lang ng laban.
Devon, halika na!
Sabi sa 'yo, e. Dapat nagtago tayo sa bagahe nila!
Oo nga. Mas sanay tayo sa away.
Ba't ba laging nangyayari 'to?
Maaayos din nila 'yan, Ma.
Tingin ko.
Robby!
Please, sir. Sir, please, wag.
John Lawrence.
Isa sa 'tin ang mas mag-e-enjoy.
Tumabi ka, gago. Sapat na 'yong saya ko ngayong araw.
Let's go, Sensei.
Ikaw na naman?
Para 'to no'ng isang araw.
Sige, mga adik!
Paalam, 'tang ina ka.
Tama na!
Dalawa laban sa isa.
Magandang workout 'to.
I-workout mo 'to, 'tang...
Kenny!
- Ang galing mo! - Ikaw rin.
Halika na!
Hola.
Johnny, John.
Welcome sa katapusan mo.
Ano'ng problema, John?
May nawawala ba?
Wala.
Mukhang kailangan kong tapusin 'to gamit ang mga kamay ko.
Tara.
Huli ka!
Heto'ng sa 'yo, bitch.
Mahina ka!
Sige na!
Lumayo ka sa kanya!
Talagang mas pipiliin mo siya?
Walang-wala ka sa kanya.
Wag ka nang bumangon!
Grabe!
Salamat.
Anytime.
Keene!
Robby!
Sayang at umabot sa ganito.
Iniligtas mo ako sa kulungan noon.
Dapat di ka na umalis do'n sa 'yo.
Ganyan nga. Halika!
Lumaban ka!
Hanggang sa huli!
Bakit?
May utang ako sa 'yo.
Let's go, pretty boy.
Kwon! Wag!
- Kwon? - Di siya gumagalaw.
Si Kwon.
Kutsilyo ba 'yon?
Ang daming dugo.
May nangyari.
Tumawag kayo ng ambulansiya.
Itigil ang pag-ere.
Itigil ang pag-ere!
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto