Et maintenant, le moment que vous attendez tous.
La finale du Sekai Taikai !
Combattants, sur le tapis.
Miyagi !
Tue-le, Miyagi-san !
M. Miyagi ?
Où est-on ?
Prêts ?
Battez-vous !
Point, Miyagi !
Monsieur Miyagi ?
Que faites-vous ?
C'est moi.
Si c'est une leçon, je ne la comprends pas.
Une leçon ?
Ça suffit.
Parlez-moi.
Vous ne m'avez pas tout dit.
Je veux comprendre pourquoi.
Ça a toujours été ton problème.
Si impatient de comprendre,
mais incapable d'accepter.
Miyagi ne t'a pas tout dit, Daniel-san,
car tu n'étais pas assez fort
pour accepter la vérité.
C'est le seau traditionnel.
Les noms des juges correspondent à nos archives.
Ce sont les résultats officiels du Sekai Taikai.
Aucun doute.
Malheureusement, il est arrivé qu'il y ait des morts.
C'était une autre époque.
Je vois.
Veuillez m'excuser. J'ai une chose à régler.
Désolé, Daniel-san.
Ouais, ça craint.
Mais y avait parfois des morts.
Peut-être un accident.
Miyagi-Dô est en finale, Cobra Kai est éliminé.
Y a pas mieux.
À part gagner.
Oui.
Retournons voir les jeunes.
Je sais pas. C'est peut-être ça.
- Purée. - Je sais.
Sérieux ? Encore un ?
Deux sponsors m'ont lâchée, trois autres hésitent.
Heureusement que cette pute est éliminée, je l'aurais laminée.
On fait une visite avant le combat ?
Je sais qu'on a vu...
C'est quoi, son problème ?
Le soir où tu es parti,
je l'ai rencontré sur la plage.
On a discuté,
et j'imagine qu'il s'est fait des idées,
parce qu'il a voulu m'embrasser.
Je l'ai arrêté.
Il ne s'est rien passé.
Il sait que j'ai un copain. Peut-être qu'il ne le prend pas bien.
Je comprends, mais c'est clair que non.
Salut.
Tu rentres déjà ?
Ça va ?
On peut pas dire ça.
Écoute, je...
Je te dois des excuses.
J'aurais pas dû laisser Kwon me manipuler.
J'aurais dû le savoir. Je te connais.
J'ai pas supporté la pression et...
Pas maintenant.
Tout est parti en vrille.
Comme toujours.
J'aurais pas dû y croire.
Tu parles aussi de moi ?
Pas ton équipe.
Ça veut dire...
Comment on dit chez toi ?
T'as eu de la chance, connard.
Ce qui est arrivé hier pendant le combat
n'arrivera
plus
jamais.
On ne le saura jamais.
Tant mieux.
Rentre bien.
S'il te plaît.
On se verra là-bas.
Byung-Shin ne mérite pas d'être en finale.
C'est ma place.
T'aurais pas dû le laisser te battre.
Tu as dit quoi ?
Tu m'as entendue.
- Ça m'a coûté ma place. - T'en aurais fait quoi ?
Zara t'aurait mise en pièce,
puis elle aurait fêté ça avec ton copain.
Répète.
Tu m'as entendu.
Ça suffit !
On va retourner voir mon grand-père en disgrâce.
Vous voulez empirer les choses ?
Reprends-toi.
Comment ça s'est passé ?
Comme je m'y attendais.
Quand ce sera fini, vous vous réconcilierez.
Peut-être. Pour l'instant, je dois lui laisser de l'espace.
En attendant, on a un tournoi à gagner.
Carrément.
En tout cas, je dois dire
que c'est chouette que Cobra Kai ne soit plus une menace.
John Kreese, je vous arrête.
Qu'as-tu fait ?
Tu as l'air tendu, John.
Comme au bon vieux temps.
Pourquoi il a fallu que tu remues le passé ?
Merci beaucoup.
- Très bien. - Enchanté.
Vous voulez toujours la récompense.
Vous ignorez les ennemis qui font obstacle.
J'écoute.
Tu as donc enfin compris.
Et plus rien ne nous barrera
la route.
Parfait.
Qu'on en parle dans le monde entier.
C'était qui ?
Mon équipe média. Je veux que le monde entier parle de nous.
- Tes combattants sont prêts ? - Toujours.
Miyagi-Dô sera humilié publiquement.
Dommage qu'on ne puisse pas humilier Cobra Kai.
Ils l'ont fait tout seuls.
Aux compétiteurs du Sekai Taikai.
Tous les dojos sont attendus dans le hall principal,
y compris les dojos éliminés.
Pardon de vous convoquer ainsi.
Mais vu les circonstances, c'était indispensable.
Le Sekai Taikai a une longue
et honorable tradition.
Nous nous battons avec force, mais à la loyale.
C'est pourquoi
j'ai le regret de vous dire
que l'un des dojos ici présents
a terni notre tradition en trichant.
Qui ?
En trichant ?
Quoi ?
Sensei Ivanov.
Quatre de vos élèves
ont eu un résultat positif au contrôle antidopage.
Je le savais.
- Vous êtes donc éliminés. - C'est pas vrai !
- Vous n'irez pas en finale. - Foutaises !
Approchez et obligez-moi à partir.
Sensei Ivanov !
Vous avez de la chance qu'on ne vous ait pas bannis.
Changez de comportement
ou nous pourrions aisément nous raviser.
Udar Tigra sera remplacé
par le dojo suivant au classement général.
Attendez.
Ça veut dire...
Cobra Kai.
Bien sûr.
Sur une note plus positive,
nous allons annoncer la composition des demi-finales.
Dans le tableau féminin,
la première demi-finale opposera
Maria Àlvarez
à Zara Malik.
Le deuxième match
opposera Tory Nichols...
à Samantha LaRusso.
Dans le tableau masculin,
la première demi-finale
opposera
Diego Aguilar
à Kwon Jae-Sung.
Et la deuxième demi-finale opposera
Axel Kovačević
à Robby Keene.
Bonne chance à tous les demi-finalistes.
Nous avons hâte de vous retrouver demain.
Axel l'invincible, et Sam contre Tory, pour la millième fois.
Pas vraiment idéal.
Tu peux le battre.
C'est des conneries !
Combien de fois il va falloir tuer ce salaud ?
Kreese est comme un cafard.
Mais ce n'est pas lui qui se bat.
Sensei Chozen a raison. On a la journée pour se préparer.
On fait quoi ?
D'abord, on démolit Kreese.
Papa ?
Quoi ?
On s'entraîne ?
Pour les finales ?
On fait comme d'habitude.
Vos senseis ont besoin de discuter.
Allez vous changer. On se retrouve au gymnase.
Sortez-vous la tête du cul !
Oublie Kreese.
Oublie Miyagi-san.
Sam et Robby affrontent des adversaires solides.
Beaucoup de pression.
Ils ont besoin d'aide.
De senseis.
Ils ont besoin de leurs pères.
Je vais les échauffer
pendant que vous préparez votre dernière leçon.
Mais réfléchissez vite,
ou je vous sortirai moi-même la tête du cul !
Il faut peut-être les secouer.
Pas nous.
Une dizaine de locaux à qui on donne quelques pesos.
On laisse Sam et Robby les affronter.
C'est parfait. Tant qu'ils sortent de l'hôpital à temps.
Toguchi a raison. C'est notre dernière chance.
Si t'as mieux, dis-moi.
On pourrait éviter de les mettre en danger avant les finales.
- Sérieux. - Réveille-toi.
Le monde est dangereux.
Ils géreront. On leur a appris quoi ?
Je commence à me le demander, en fait.
Miyagi-Dô devait leur apprendre à se défendre.
Et maintenant, ils enchaînent les combats.
Miser sur la défense, c'est...
des conneries.
On ne devrait pas être là.
Tu veux douter de Miyagi ? Vas-y.
Me dis pas que tu veux abandonner maintenant.
Miyagi-Dô, c'est pas la compétition.
Incroyable.
J'aurais dû me douter que tu te débinerais.
Voilà ce bon vieux connard.
Kreese le fait toujours ressortir.
Pour vous, tout le monde se débine.
Pas tout le monde. Juste toi.
T'es une mauviette.
Redis ça et tu vas voir.
Tu feras jamais rien, mauviette.
C'était pas le jour à faire ça.
Qu'est-ce que vous foutez ?
On n'a pas souvent de deuxième chance.
Je vous assure qu'on va profiter de celle-ci.
Nous rentrerons avec honneur.
Vous avez été choisis pour être mes champions.
Vous avez cette hargne en vous.
C'est le moment de la laisser sortir.
Utilisez votre souffrance.
Dirigez votre rage.
Et visez votre ennemi.
Alors,
le moment venu...
libérez vos démons.
Nichols.
Viens voir.
Je sais pas ce qu'il y a.
- J'y arriverai. - Quand ?
- Pardon ? - Quand ?
Nichols, c'est la guerre.
À la guerre,
tu détruis ton ennemi
ou ton ennemi te détruit.
Ce sont mes amis, pas mes ennemis.
Les amis ne feront pas de toi une championne. Ils t'abandonneront.
Ils te trahiront.
Ils ne t'aideront pas sur le tapis.
Chacun de nous est seul au monde.
Tu le sais mieux que quiconque.
Si tu y vas en pensant que Samantha LaRusso est ton amie,
tu peux dire au revoir à ta victoire et à ton avenir.
Tu comprends ?
Oui, sensei.
J'ai rien entendu.
Oui, sensei !
Bien.
Je partirai pas avant de savoir ce qui se passe.
Ça me va. Les filles sont topless.
Sérieux. Je croyais que vous étiez réconciliés.
C'est vrai, mais ça ne dure jamais très longtemps.
LaRusso a découvert que son sensei lui a menti.
Et moi, que le mien a dit vrai.
- Et que je le battrai jamais. - Ça craint.
Mais vous avez transformé une bande de jeunes harcelés
en un dojo qui déchire grave.
Vous nous avez enseigné des trucs de vos senseis,
mais vous en avez ajouté d'autres.
C'est vrai, merde.
Est-ce que Kreese a transformé un gamin pleurnichard
en champion All-Valley en six mois ?
- Il m'a guéri ? - Sûrement pas.
Pas du tout.
Et M. Miyagi,
il a réuni les jeunes de la vallée pour battre Cobra Kai ?
Est-ce qu'il a viré Silver ?
Vous allez laisser vos senseis vous empêcher de faire ce qu'il faut ?
Être les senseis dont on a besoin pour gagner ce tournoi ?
- Sûrement pas. - Tu n'as pas tort.
Tu m'étonnes.
Allons préparer Sam et Robby pour la victoire.
J'ai une autre idée.
- Allez ! - On continue !
Levez les pieds !
Miguel, bouge-toi.
C'est bien, Sam.
Allez !
Allez, vas-y.
- Allez, à fond ! - Vas-y, Sam !
Et maintenant, le moment que vous attendez tous.
Le tournoi des champions du Sekai Taikai.
Bienvenue aux demi-finales
du Sekai Taikai !
Chaque dojo conserve les points obtenus jusque-là.
Chaque match sera composé de trois manches de deux minutes
avec points illimités
et sans interruption.
Un point par coup.
Dix pour un knock-down,
Et si vous faites un K-O,
vous marquerez 20 points.
Tout le monde a encore une chance de gagner.
À ce stade du tournoi,
tous les retards peuvent encore être rattrapés.
Bonne chance à tous.
Que le meilleur dojo gagne.
À SUIVRE : LES DEMI-FINALES
Les pizzas sont là.
Pour toi.
La dernière fois, c'était du fait maison.
Tu sais où est la cuisine. N'hésite pas.
C'est ça.
Mesdames et messieurs, compétiteurs et senseis,
veuillez accueillir nos premiers demi-finalistes.
Pour Furia de Pantera, Diego Aguilar.
Pour Cobra Kai, Kwon Jae-Sung.
En position.
Saluez-moi. Saluez-vous.
Prêts ?
Battez-vous !
Point !
Nous y voilà.
Le moment de vérité.
Tu as le trac ?
Un petit peu.
Accueille-le.
Il te rappelle à quel point tu veux gagner.
Et le fait de combattre Tory ?
Je suis partagée, je pense.
Ce serait chouette de finir un combat sans histoires.
Ça arrive rarement.
Tu ne peux pas les empêcher, mais tu peux apprendre à les gérer.
Vainqueur par K-O,
obtenant un total stupéfiant de 27 points pour Cobra Kai
et la première qualification pour la finale,
Kwon Jae-Sung !
À suivre, Maria Àlvarez pour Furia de Pantera
contre Zara Malik pour Iron Dragons.
Battez-vous !
Point !
La capitaine des Dragons est rapide et agile, mais...
elle n'a jamais cassé d'ardoise avec ses poings.
Point !
Elle m'inquiète pas.
Autre chose t'inquiète ?
Sans une concentration maximale, tu risques la défaite.
Pour nous tous.
Je me demande si ça en vaut la peine.
Quoi donc ?
De gagner.
À tout prix.
C'est ce qu'enseigne votre grand-père.
Ce qui vous fait craindre d'être vaincue, votre raison de me pousser.
Oui.
Être la meilleure requiert de la discipline, du sacrifice.
Je comprends.
Personne n'est meilleure que vous.
Vous avez beaucoup sacrifié.
Les amis.
L'amour.
La vie en dehors du karaté.
Alors, est-ce que ça en valait la peine ?
Bien sûr.
Point !
Fin du combat !
Vainqueur !
Zara Malik avance en finale féminine
avec une victoire sans équivoque.
À ton tour.
À suivre, la deuxième demi-finale masculine.
Axel Kovačević de Iron Dragons
contre Robby Keene de Miyagi-Dô.
Tu t'es entraîné pour ça.
Tu l'as mérité.
Respire, reste concentré et équilibré. Donne-lui tout ce que tu as.
Ensuite, donne-lui encore plus.
Vas-y, Robby !
- Allez ! - Vas-y !
Allez !
Prêts ?
Battez-vous !
Merde.
Sa défense est parfaite. Robby ne peut pas passer.
Axel !
Attaque !
Point !
Merde. Son attaque est encore meilleure.
Point !
Robby, défense !
Tu continues de défendre ou tu te bats ?
Du calme !
N'importe quoi !
- Il fait quoi ? - Quoi ?
C'est quoi, ton problème ?
Joli coup bas. Tu le refais ?
- Refais-le. - Frappe.
Il se passe quoi ?
Ça suffit ! Arrêtez ça.
Reprenez-vous.
Vas-y, Roméo.
Sortez du tapis.
Ou ce tournoi...
Allez !
À l'attaque, putain !
On y va !
Robby !
Quelqu'un doit arrêter ça !
Allez !
Non !
Prends-toi ça !
Sale pute !
Essaie ça avec moi, enfoiré.
Merde.
Lâche-le ! Robby !
Tory !
Pathétique. Tu crois avoir ta place en finale ?
Je vais te montrer.
Je te tiens, Nichols !
De l'aide ?
Nichols ! Kwon ! Arrêtez !
Viens là, salope !
Je vais t'arracher ta couette.
Mon héros.
Ou une autre erreur ?
Pas d'erreur.
Feu de la bataille.
Viens, Devon.
On aurait dû se cacher dans leurs bagages.
Carrément, on gère les bagarres générales.
Pourquoi ça recommence ?
Ça va aller.
Je crois.
Robby !
Monsieur, s'il vous plaît, non.
John Lawrence.
L'un de nous va beaucoup plus s'amuser que l'autre.
Dégage, j'ai pas envie de m'amuser.
Allez, sensei.
Encore toi ?
C'est pour l'autre fois.
Viens, sale dopé !
Dasvidaniya, espèce d'enfoiré.
Ça suffit !
Deux contre un ?
Un bon exercice.
Prends-toi ça, esp...
Kenny !
- Joli ! - Toi aussi.
Viens !
Hola.
Johnny, John.
Tu vas déchanter.
Qu'y a-t-il ?
Tu as perdu un truc ?
Non.
Je vais devoir en finir à mains nues.
Vas-y.
Je t'ai eu !
Bouffe ça, salope !
Tu es faible !
Vas-y !
Dégage !
Tu la préfères à moi ?
Y a pas photo.
Te relève pas !
Putain.
Merci.
Avec plaisir.
Keene !
Robby !
Dommage qu'on en soit arrivé là.
Tu m'as sorti de cette cage il y a tant d'années.
Il fallait rester dans la tienne.
Oui, c'est ça. Vas-y.
Bats-toi.
Jusqu'au bout !
Pourquoi ?
Je t'en devais une.
Allons-y, beau gosse.
Kwon, non !
- Kwon ? - Il bouge plus.
C'est Kwon.
C'était un couteau ?
Il y a beaucoup de sang.
Y a un problème.
Appelez une ambulance.
Coupez les caméras.
Coupez ça !
Sous-titres : Audrey Forzy