A sada slijedi ono što svi čekate.
Završna borba na Sekai Taikaiju!
Borci, na strunjaču!
Miyagi!
Ubij ga, Miyagi-sane!
G. Miyagi?
Što je ovo?
Pripremite se.
Borite se!
Bod za Miyagija!
G. Miyagi.
Što radite?
To sam ja.
Pripremite se.
Borite se!
Bod za Miyagija!
Ako je ovo lekcija, ne razumijem je.
Lekcija?
Pripremite se.
Borite se!
Dosta. Razgovarajte sa mnom.
Mnogo mi toga niste rekli.
Moram shvatiti zašto.
Uvijek si bio takav, Daniel-sane.
Tako silno želiš shvatiti,
ali nisi spreman prihvatiti.
Miyagi ti nije rekao sve, Daniel-sane,
jer nisi bio dovoljno jak
da prihvatiš istinu.
Ovo je izvorni pečat.
Imena dužnosnika poklapaju se s našim podacima.
Ovo su doista rezultati Sekai Taikaija.
Nema sumnje.
Nažalost, u to je doba bilo smrtnih slučajeva.
Bilo je to drugo vrijeme.
Shvaćam. Dobro.
Senseiji, ispričavam se, nešto je iskrsnulo.
Žao mi je, Daniel-sane.
Da. To je baš koma, stari.
Ali čuo si, u ono se vrijeme pogibalo u borbama.
Možda je to bila nesreća.
Miyagi-do je u finalu, a Cobra Kai je ispao.
Bolje od toga ne može.
Osim da pobijedimo.
Da.
Vratimo se klincima.
Šalite se? Još jedan?
Izgubila sam dva sponzora, možda ću još tri.
Ta gadura ima sreću što je ispala, inače bih je razbila.
Što njega muči?
One večeri kad si otputovao kući naišla sam na njega na plaži.
Razgovarali smo.
Mislim da je stekao pogrešan dojam
i pokušao me poljubiti.
Zaustavila sam ga.
Ništa se nije dogodilo.
Zna da imam dečka, ali čini se da to nije dobro primio.
Da.
Razumijem, ali on očito ne razumije.
Hej.
Već se vraćaš kući?
Jesi li dobro?
Daleko od toga.
Gle...
Moram ti se ispričati.
Nisam smio dopustiti da me Kwon izludi.
Trebao sam biti pametniji. Znam da nisi takva.
Pritisak zbog turnira...
Ne mogu sad o tome.
Sve je ovo ispalo teško sranje.
Baš kao uvijek.
Ni u što nisam trebala vjerovati.
Misliš li pritom i na mene?
Nije tvoja ekipa.
To znači...
Kako bi Amerikanci to rekli?
Posrećilo ti se, gade.
Ono što se jučer dogodilo u borbi
nikad
više
neće se ponoviti.
Dobro je što to ne moram provjeriti.
Imam sreću.
Želim ti da sretno dođeš kući.
Vidimo se ondje.
Taj idiot nije zaslužio ući u sljedeći krug.
Ja sam trebao ući.
Nisi mu smio dopustiti da te razbije.
Što si rekla?
Čuo si.
- Zbog tebe nisam išla dalje. - Što bi učinila da jesi?
Zara bi te uništila,
a onda proslavila s tvojim dečkom.
Ponovi to.
Čula si.
Dosta!
Ionako se osramoćeni vraćamo mom djedu.
Želiš li nas dodatno osramotiti?
Saberi se!
Kako je prošlo, stari?
Kao što sam i očekivao.
Sigurno ćete se pomiriti kad prođe ovo ludilo.
Možda. Ali dotad je mogu samo pustiti na miru pa...
A sad moramo pobijediti na turniru.
Tako je.
S obzirom na to kako sada stoje stvari,
drago mi je što nam Cobra Kai više nije prijetnja.
Johne Kreese, uhićeni ste!
Što si učinio?
Čini mi se da si napet, Johne.
Baš kao nekad.
Zašto si morao kopati po prošlosti?
Hvala lijepa.
- Može. - Bilo mi je drago.
Uvijek gledate samo nagradu.
A nikad neprijatelja na putu.
Slušam.
Dakle, shvatio si...
Dobro.
...da nam više ništa neće stati na put.
Nikad.
Odlično.
Da.
Samo neka to svima objave.
- Tko je to bio? - Moj tim za odnose s javnošću.
Želim da ovo prenesu svi svjetski mediji.
- Borci su spremni? - Zara i Axel uvijek su spremni.
Miyagi-do osramotit će se pred svima.
Šteta što ne možemo osramotiti Cobru Kai.
Već su se sami pobrinuli za to.
Da.
Pozor, natjecatelji na Sekai Taikaiju.
Pozivamo sve škole da se smjesta okupe u predvorju.
Poziv se odnosi i na one eliminirane.
Ispričavam se što sam vas sve ovako pozvao.
No, s obzirom na okolnosti, bilo je nužno.
Sekai Taikai ima dugu
i časnu tradiciju.
Borimo se žestoko,
ali pošteno.
I zato
s tugom objavljujem
da je jedna od škola na turniru
okaljala našu tradiciju varanjem.
Tko?
Varanjem?
Sensei Ivanov.
Četvero vaših učenika pozitivno je
na nedozvoljene supstance.
To nije u redu.
Znao sam.
- Zato ste eliminirani. - O čemu govoriš, Braune?
- Više niste u završnom krugu. - Sereš!
Onda dođi pa me osobno eliminiraj.
Sensei Ivanov!
Budite sretni što nismo trajno izbacili vašu školu.
Nastavite li ovako,
i to bi se lako moglo dogoditi!
Udar tigra zamijenit će
sljedeća škola na ljestvici po bodovima.
Čekaj malo.
To je...
Cobra Kai.
To!
Naravno.
Nastavljamo u pozitivnom tonu.
Objavljujemo rezultate ždrijeba za polufinalne borbe.
U kategoriji djevojaka
u prvoj polufinalnoj borbi bore se
Maria Àlvarez
i Zara Malik.
A u drugoj borbi
bore se Tory Nichols...
i Samantha LaRusso.
U kategoriji mladića
u prvoj polufinalnoj borbi
bore se
Diego Aguilar
i Kwon Jae-Sung.
U drugoj polufinalnoj borbi bore se
Axel Kovačević
i Robby Keene.
Sretno svim polufinalistima!
Jedva čekamo da vas vidimo sutra na borilištu.
Nepobjedivi Axel i trakavica o Sam i Tory.
Baš i nije idealno.
Možeš ti to.
Goni to sranje, čovječe!
Koliko puta moramo ubiti toga gada?
Kreese je poput žohara.
Ali ne bori se on.
Sensei Chozen dobro kaže. Još danas možemo trenirati.
Kakav je plan?
Razbiti glavu Kreeseu, za početak.
Tata?
Molim?
Trening?
Za završne borbe.
Da, uobičajeni trening.
Senseiji se moraju dogovoriti.
Presvucite se. Nađimo se u dvorani.
Morate se trgnuti.
Zaboravite Kreesea i Miyagi-sana.
Sam i Robby borit će se protiv jakih protivnika.
Pritisak je velik.
Trebaju vaše savjete.
Trebaju senseije.
Trebaju svoje očeve.
Pomoći ću im da se zagriju
dok ne smislite posljednju lekciju.
Ali požurite se
ili ću vas ja trgnuti.
Možda bismo ih mogli namlatiti.
Ne osobno. Nađemo osmero ili desetero lokalaca, platimo im
i dovedemo ih da se tuku sa Sam i Robbyjem.
Super. Samo da izađu iz bolnice prije borbi.
Toguchi ima pravo. Ovo nam je posljednja prilika.
Reci ako imaš bolju ideju.
Ne smijemo ugroziti kapetane i prije nego što borbe počnu.
Ako nisi znao, LaRusso, svijet je opasan. Znaju se oni nositi s time.
Što misliš da ih učimo?
I ja se to pitam u posljednje vrijeme.
Osnovao sam Miyagi-do da im pomognem da se obrane.
Ali borbe se samo nižu jedna za drugom.
Možda je isključivo obrana
čisto sranje.
Možda i ne trebamo biti ovdje.
Sumnjaš u sve što te Miyagi učio? Samo daj.
Ali nemoj mi reći da sad razmišljaš o povlačenju.
Turniri nikad nisu bili cilj Miyagi-doa.
Nevjerojatno. Trebao sam znati da ćeš se usrati čim zagusti.
Eto, kao takvog te šupka poznajem.
Kreese to uvijek budi u tebi, zar ne?
Takvima kao što ste vi svi su slabići.
Ne svi, samo ti.
Većeg ne poznajem.
Reci mi to opet pa ćeš vidjeti.
Već jesam, tisuću puta. Ništa nisi poduzeo.
E pa, danas mi je prilično usran dan.
Hej!
Što radite, kvragu?
Druga prilika ne pruža se često.
Ali moramo dati sve od sebe da iskoristimo ovu.
Časno ćemo se vratiti kući.
Izabrao sam vas dvoje za svoje prvake.
Zato što oboje imate borbeni duh.
Vrijeme je da to pokažete.
Iskoristite svoju bol.
Usmjerite svoj bijes.
Iskalite ga na neprijatelju.
A tada,
tek tada...
izbacite sve iz sebe.
Nicholsice.
Za mnom.
Oprostite, ne znam što mi je.
- Uspjet ću. - Kad?
- Molim? - Kad?
Nicholsice, ovo je rat.
U ratu
moraš uništiti neprijatelja
ili će on uništiti tebe.
Kažem vam, prijatelji su mi.
Tako nećeš postati prvakinja.
Iznevjerit će te.
Izdat će te.
I nipošto ti neće pomoći na borilištu.
Svi smo mi sami na ovom svijetu.
Ti to znaš bolje od većine ljudi.
Uđeš li u borbu uvjerena da ti je Samantha LaRusso prijateljica,
možeš se pozdraviti s pobjedom i svojom budućnosti.
Razumiješ li?
Da, sensei.
Ne čujem te.
Da, sensei!
Dobro.
Ne idem dok mi ne kažete što se događa.
Neka. Ima ženskih u toplessu.
Ozbiljno. Mislio sam da ste završili s tim sranjem.
I jesmo. Ali ne zauvijek, čini se.
Doznao je da njegov sensei nije bio čovjek kakvim ga je smatrao, a ja da moj jest.
- I ne mogu ga se riješiti. - Strašno.
Ali ipak ste od hrpe klinaca koji su trpjeli zlostavljanje
stvorili najopakiju školu karatea u povijesti. U redu?
Prenijeli ste nam nešto što su vas naučili vaši senseiji,
ali ste dodali i nešto novo.
Kvragu!
Je li Kreese pomogao žgoljavom slabiću da za šest mjeseci postane prvak Valleyja?
- Je li mi pomogao kad sam patio? - Ni u ludilu.
Nema šanse.
A g. Miyagi...
Je li primio sve one klince iz Valleyja kad se Cobra Kai vratio?
Je li zauvijek otjerao Silvera iz Valleyja?
Eto!
Hoćete li dopustiti da vas problemi sa senseijima spriječe da ispunite zadaću?
Budite senseiji kakve trebamo da pobijedimo na turniru.
- Nego što! - Dobro kažeš.
Naravno da dobro kaže!
Što kažeš na to da pomognemo Sam i Robbyju da pobijede?
Imam bolju ideju.
- Hajmo! - Držite tempo!
Dižite noge!
Brže, Miguele!
- Tako treba, Sam! - To!
Hajde.
Idemo.
- Idemo, brže! - Hajde, Sam!
A sada slijedi ono što svi čekate.
Turnir prvaka na Sekai Taikaiju!
Natjecatelji, dobro došli u polufinale
Sekai Taikaija!
Sve će škole zadržati bodove koje su dosad osvojile.
Svaka će se borba sastojati od tri dvominutne runde
s neograničenim brojem bodova
i bez prekida.
Jedan bod za udarac.
Deset za rušenje.
A postigne li netko nokaut,
osvojit će 20 bodova.
Dakle, na turniru još može pobijediti bilo koja škola.
Jer u ovoj fazi turnira
možete nadoknaditi i najveći zaostatak.
Sretno svima
i neka pobijedi najbolja škola!
POLUFINALE SVJETSKI TURNIR SEKAI TAIKAI
Donijeli smo pizze.
Ovo je za vas.
Mama, znaš, prošli si je put sama ispekla.
Znaš gdje je kuhinja pa izvoli.
Dobro.
Dame i gospodo, natjecatelji i senseiji,
pozdravite naše prve polufinaliste.
Diego Aguilar iz Gnjevnih pantera.
I Kwon Jae-Sung iz Cobre Kai.
Na mjesta.
Naklon meni. Jedan drugomu.
Pripremite se.
Borite se!
Bod!
Evo nas.
- Trenutak istine. - Bod!
Imaš tremu?
Samo malo.
- Prigrli je. - Bod!
Samo te podsjeća kako jako želiš ovo.
Kako podnosiš to što se boriš protiv Tory?
Bod!
Imam pomiješane osjećaje.
Bilo bi lijepo da se bar jedanput borim bez neke drame.
Uvijek će biti neke drame.
To ne možeš kontrolirati. Možeš kontrolirati samo svoju reakciju.
Bod!
Nokautom je pobijedio
i za Cobru Kai osvojio dojmljivih 27 bodova
te prvo mjesto u finalu za mladiće
Kwon Jae-Sung!
Sljedeće su Maria Àlvarez iz Gnjevnih pantera
i Zara Malik iz Željeznih zmajeva.
Borite se!
Bod!
Kapetanica Željeznih zmajeva brza je i okretna,
ali sumnjam da je ikad šakama lomila škriljevac.
Bod!
- Ne brinem se zbog nje. - Ne?
Zbog nečega se očito brineš.
Ako nisi posve usredotočena, riskiraš poraz.
Za sve nas.
Bod!
Pa, dobro. Pitam se je li vrijedno truda.
Je li što vrijedno truda?
Pobjeda. Je li važnija od svega?
Nije li to smisao učenja vašeg djeda?
Zato se bojite vratiti kući poraženi. Zato me vi i sensei Kreese tako forsirate.
Da. Ako želiš biti najbolji, moraš biti discipliniran.
Žrtvovati se.
Razumijem.
Nisam vidjela bolju karatisticu od vas.
Zacijelo ste mnogo toga žrtvovali.
Prijatelje.
Veze.
Život izvan karatea.
To me zanima. Je li bilo vrijedno toga?
Naravno.
- Bod! - To!
Bravo!
Bod!
Gotovo!
Pobjednica!
Zara Malik ulazi u finale za djevojke
nadmoćno porazivši protivnicu.
Ti si sljedeća.
Slijedi druga muška polufinalna borba.
Axel Kovačević iz Željeznih zmajeva
protiv Robbyja Keenea iz Miyagi-doa.
Za ovo si trenirao.
Zaslužio si to.
Diši, usredotoči se, ostani sabran i daj sve od sebe u borbi.
A onda daj još više.
- Naprijed! - Idemo, Robby!
- Hajde! - To!
Naprijed, Robby!
To!
Pripremite se!
Borite se!
Sranje.
Sjajna obrana. Robby je ne može probiti.
Axele!
Napadni ga!
Bod!
Sranje. Ima još bolji napad.
Bod!
Brani se, Robby!
I dalje ćeš se braniti ili ćeš se boriti?
- Hej! - Daj!
Hej!
Ovo je sranje!
- Što radi? - Što je ovo?
Koji ti je vrag?
Nisko udaraš. Hoćeš li opet?
- Pokušaj. - Udari me.
Što se događa?
Prestanite. Dosta!
Saberite se!
Hajde, ljubavniče!
Maknite se sa strunjače!
Ili će turnir...
Idemo!
- To! - To!
Idemo, jebemu!
Hajmo!
Idemo!
Robby!
Neka netko zaustavi ovo!
Ne, nemoj!
Testiraj ovo!
Kujo!
Hej! Pokušaj tako sa mnom, budalo!
Sranje.
Pusti ga! Robby!
Tory!
Jadno. Misliš da ti je mjesto u finalu?
Provjerimo.
Sad si moja, Nicholsice!
Može pomoć?
Nicholsice! Kwone! Prestanite!
Dođi, gaduro!
Iščupat ću ti taj rep!
Moj junak. Ili si opet slučajno pogriješio?
Ovaj put nisam.
U žaru borbe.
Devon, hajde!
Trebali smo se ušuljati u avion u prtljazi!
Da! Imamo hrpu iskustva u tučnjavama.
- Kako se ovo uvijek dogodi, kvragu? - Bit će dobro, mama.
Bar mislim.
Robby!
Molim vas, nemojte.
Johne Lawrence.
Jedan od nas zabavit će se mnogo bolje od drugog.
Miči mi se s puta. Dosta mi je zabave.
Idemo, sensei.
Opet ti?
Ovo ti je za ono prošli put!
Dođi, gade na steroidima!
Do svidanja, gade.
Dosta!
Dvojica na jednoga.
- Mogao bih se razgibati. - Razgibaj ovo...
Kenny!
- Svaka čast! - I tebi.
Hajde!
Zdravo.
O, Johnny.
Vrijeme je da se trgneš iz sna.
Što je, Johne?
Nešto si izgubio?
Ne.
Čini se da te moram dokrajčiti golim rukama.
Hajmo.
Jesam te!
Poljubi ovo, gaduro!
Slaba si!
Idi!
Pusti je!
Stvarno biraš nju, a ne mene?
Bez razmišljanja.
I ne diži se!
Majku mu.
Hvala.
Uvijek.
Keene!
Robby!
Kakva šteta što je došlo do ovoga.
Spasio si me u onom kavezu prije toliko godina.
Trebao si ostati u svom kavezu.
Tako treba. Hajde!
Nastavi se boriti!
Do kraja!
Zašto?
Ostao sam ti dužan.
Hajmo, ljepotane.
Kwone! Ne!
Kwone?
Prekinite prijenos.
Prekinite prijenos!
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić