Következzen a pillanat, amire mindannyian vártunk!
A Sekai Taikai utolsó meccse!
Harcosok, lépjetek a szőnyegre!
Miyagi!
Öld meg, Miyagi-san!
Mr. Miyagi?
Mi ez?
Felkészülni!
Harc!
Egy pont Miyaginak!
Mr. Miyagi!
Mit csinál?
Én vagyok az.
Ha ezt leckének szánja, nem értem a lényegét.
Leckének?
Elég!
Beszéljen! Olyan sok mindent elhallgatott előlem.
Csak tisztán szeretnék látni.
Mindig ez volt veled a baj.
Mindent érteni akartál, de képtelen voltál bármit elfogadni.
Ezért titkoltam el dolgokat, Daniel-san,
mert sosem voltál elég erős elfogadni az igazságot.
Ez a hagyományos pecsét.
A tisztviselők neveit a mi jegyzőkönyveink is tartalmazzák.
Ezek eredeti Sekai Taikai-eredmények.
Ez egészen biztos.
Akkoriban sajnos előfordult, hogy valaki meghalt.
Az egy... más világ volt.
Értem. Rendben.
Bocsássanak meg, de valamit el kell intéznem.
Sajnálom, Daniel-san.
Ez tényleg szívás, haver.
De hallottad... Anno előfordult az ilyesmi.
Talán baleset volt.
Most a Miyagi-do a döntőben harcol, de a Cobra Kai nem.
Jobbat kívánni sem lehet.
Kivéve a győzelmet.
Jogos.
Menjünk vissza a gyerekekhez!
Hát nem tudom, de talán ezzel vége.
- Azta! - Igen.
Ez komoly? Még egy? Két szponzorom ejtett, és három ezzel fenyeget.
Annak a ribinek mákja van, hogy kiestek, mert a szőnyegbe dörgölném a képét.
Kérdés, mennyi városnézés fér még bele.
Már láttuk...
Miért méreget így az a srác?
Az este, mikor hazamentetek,
összefutottam vele a parton.
Beszélgettünk, és félreérthetett valamit,
mert megpróbált megcsókolni.
Egyből leállítottam.
Semmi sem történt.
Tudja, hogy van barátom, de úgy tűnik, nem veszi túl könnyen a dolgot.
Jól van.
Értem, de ő nyilvánvalóan nem.
Szia!
Már indulsz is haza?
Jól vagy?
Egyáltalán nem.
Figyelj, Tory...
Bocsánatot kell kérnem.
Hibáztam, mikor elhittem Kwon zagyvaságait.
Tudhattam volna, hogy hazudik, mert ismerlek.
- Nagy volt a nyomás, és... - Nekem ez most nem megy!
Az egész bajnokság gajra ment,
ahogy általában mindig minden.
Nem kellett volna áltatnom magam.
Velem kapcsolatban is ezt tetted?
Ez nem a te ligád.
Ez azt jelenti...
Hogy is mondanátok ti Amerikában?
Szerencse volt, seggfej!
Ami a tegnapi meccsen történt,
soha
nem történik meg
újra.
Akkor jó, hogy nincs visszavágó.
Szerencse.
Vigyázz hazafelé!
Kérlek! Otthon találkozunk!
Ez a pjongszin nem érdemelte meg a továbbjutást.
Az nekem járt volna.
Akkor miért hagytad, hogy eltángáljon?
Mit mondtál?
Jól hallottad.
- Miattad én is kiestem. - Mit tettél volna, ha bent maradsz?
Zara a földbe döngölne, aztán a sikert a barátoddal ünnepelné meg.
Mit mondtál?
Jól hallottad.
Ebből elég!
Éppen elég, hogy szégyent vallottunk, és így térünk haza a nagyapámhoz.
Súlyosbítani akarjátok a helyzetet?
Eszednél legyél!
Robby! Hogy ment?
Ahogy várható volt.
Amint lemegy ez az őrület, dűlőre juttok.
Talán. Annyit tehetek, hogy teret adok neki, szóval...
Addig meg... meg kell nyernünk a tornát!
Meg ám!
Mivel már minden a saját medrében folyik,
elég jó érzés, hogy a Cobra Kai már nem rúg labdába.
John Kreese, le van tartóztatva!
Mit tettél?
Kicsit feszültnek tűnsz, John.
Mint a régi szép időkben...
Miért nem hagytad annyiban a dolgot?
Köszönöm szépen!
- Az jó lenne. - Örültem.
Mindig a jutalom lebeg a szemetek előtt,
nem látjátok az utatokban álló ellenséget.
Hallgatlak!
Végre megértetted.
Rendben.
Mostantól soha semmi nem áll majd...
az utunkba.
Tökéletes.
Igen.
A fő, hogy nagy port kavarjon.
Ki volt az?
A sajtós csapatom.
Azt akarom, hogy mindenhol tudósítsanak a bajnokságról.
- A harcosok készek? - Zara és Alex mindig azok.
Mindenki előtt szégyenítjük meg a Miyagi-dót.
Kár, hogy a Cobra Kait nem tudjuk. Ők már megtették ezt helyettünk.
Na igen.
Figyelem, Sekai Taikai-versenyzők!
Kérjük, hogy minden dódzsó jöjjön az előcsarnokba,
még a kiesettek is!
Elnézést, hogy ilyen hirtelen idehívtam mindenkit,
de a jelen körülmények között nem tehettem mást.
A Sekai Taikai nagy múltra tekint vissza, és tisztelet övezi.
Keményen harcolunk,
és becsületesen.
Ezért is fáj bejelentenem,
hogy az egyik jelenlévő dódzsó csalt, és ezzel bemocskolta ezt a hagyományt.
- Hű! - Kicsoda?
Csaltak?
Mi?!
Ivanov szenszei!
Bebizonyosodott, hogy négy tanítványa teljesítménynövelő szereket használt.
- Nem meglepő! - Ez nem ér!
Úgy tudtam!
- Így most kiesnek a versenyből. - Miről beszél?
- Nem harcolhatnak a döntőben. - Nagy szart!
Miért nem jön, és távolít el a saját kezével?
Ivanov szenszei!
Szerencsés, hogy nem tiltottuk el a dódzsóját örökre!
De ha így folytatja,
az is könnyen megoldható!
Az Udar Tigra helyét a döntőben
a következő legmagasabb pontszámmal rendelkező dódzsó veszi át.
De...
akkor az...
A Cobra Kai.
- Igen! - Ez az!
Ki más?!
Hogy valami vidámabbal folytassam,
elmondanám, ki harcol kivel a döntőben.
A lányok között az első középdöntőben
Maria Àlvarez
és Zara Malik küzdenek meg egymással.
A második meccset pedig...
Tory Nichols
és Samantha LaRusso fogják megvívni.
A fiúk között az első középdöntőben
Diego Aguilar
és Kwon Jae-Sung mérkőznek meg egymással.
A második középdöntős meccsen pedig
Alex Kovačević küzd
Robby Keene ellen.
Sok szerencsét kívánok a középdöntőseinknek,
és mindenkit szeretettel várok holnap a helyszínen!
A legyőzhetetlen Axel és a csilliárdadik Sam—Tory-meccs...
Ez minden, csak nem ideális.
Menni fog.
Csesszék meg az egészet!
Hányszor kell még elbánnunk azzal a köcsöggel?
Kreese olyan, mint egy csótány, de ő nem egy versenyző.
Chozen szenszeinek igaza van. Ma még tudunk készülni.
- Mi a terv? - Lepofozni Kreese fejét a nyakáról.
Apa?
Apa!
Tessék?
Edzünk...
az utolsó küzdelmekre?
Átvesszük a rutingyakorlatokat.
Kell egy kis idő, hogy egyeztessünk.
Veletek találkozunk átöltözve a konditeremben!
Szedjétek össze magatokat most azonnal! Felejtsétek el Kreese-t meg Miyagi-sant!
Sam és Robby erős ellenfelekkel fognak megmérkőzni.
Ez nyomasztó.
Irányításra van szükségük. A szenszeieik útmutatására.
Az apukáik kellenek nekik.
Megcsinálom velük a bemelegítést,
míg ti kitaláljátok, mi legyen az utolsó lecke.
De ne késlekedjetek! Ha nem rendezik a soraitokat,
egy pofonnal rázom helyre az agyatokat!
Talán keménykedhetnénk velük.
Mármint nem konkrétan mi.
Kéne nyolc-tíz helyi tag, aki pár pezóért helytáll.
Sam és Robby sorban lekezelheti őket.
Remek ötlet! A fő, hogy a srácokat a meccsek előtt kiengedjék a kórházból.
Toguchinak igaza van. Ez az utolsó esélyünk.
Ha van jobb ötleted, mondd!
Mondjuk ne veszélyeztessük a kapitányokat a szőnyegre lépés előtt!
- Kérlek! - Mondok valamit...
A világ egy veszélyes hely, és vígan élnek benne.
Erre tanítottuk őket, nem?
Ezen én is elgondolkodtam az elmúlt napokban.
A dódzsó célja az önvédelemre oktatás volt,
és most egymás után jönnek a harcok.
Talán a védekezésre összpontosítás...
hülyeség.
Talán nem is kéne itt lennünk.
Ha most mindent elkezdesz megkérdőjelezni, bekattansz.
Ne mondd, hogy a végcél előtt meghátrálnál!
A Miyagi-dónak nem a versenyzés volt a célja.
Elképesztő vagy!
Tudhattam volna, hogy ha nehéz a szitu, kijön belőled a puhány.
Csak megmutatta magát a tahó! Kreese-nek mindig sikerül előcsalogatnia, mi?
A hozzátok hasonlóknak mindenki puhány.
Nem mindenki. Csak te. Te vagy a legpuhányabb ember, akit ismerek.
Megbánod, ha még egyszer puhánynak hívsz!
Ezerszer megtettem, és a hajszálam sem görbült.
Hát most rosszkor kötöttél belém.
Hé!
Ti meg mi a fenét műveltek?
Ritkán kap az ember második esélyt,
úgyhogy mindent megteszek, hogy ezt ki tudjuk használni.
Emelt fővel fogunk hazatérni.
Titeket választottalak a két kapitánynak...
mert mindkettőtökben tombol a harc tüze.
Most ideje szabadjára engedni.
Zabolázzátok meg a fájdalmatokat,
összpontosítsátok a dühötöket,
és célozzátok meg az ellenfelet!
Akkor...
és csakis akkor...
a pokol tüzével égessétek őket!
Nichols!
Gyere ide!
Nem tudom, mi a gond.
- Összeszedem magam. - Mikor?
- Tessék? - Mikor?
Ez egy háború, Nichols.
A háborúban
vagy elpusztítod az ellenséged, vagy ő végez veled.
- Mondtam, hogy ők a barátaim. - Miattuk nem leszel bajnok.
Ők csak csalódást okoznak,
elárulnak,
és biztosan nem segítenek majd a szőnyegen.
Mindannyian egyedül vagyunk a világban.
Te jobban tudod ezt, mint mások.
Ha úgy állsz hozzá, hogy Samantha LaRusso a barátod,
akkor búcsút inthetsz a győzelmednek, és vele együtt a jövődnek.
Megértetted?
Igen, szenszei.
Nem hallottam.
Igen, szenszei!
Remek.
Addig maradok, míg el nem mondjátok, mi a hézag.
Én elvagyok. Itt lehet monokinizni.
Azt hittem, ezt az egészet már lemeccseltétek.
Úgy is volt, csak most meg úgy tűnik, mégsem.
Ő megtudta, hogy a szenszeie elhallgatott ezt-azt,
az enyém meg egy nyitott könyv volt, és sosem szabadulok tőle.
Ez gáz,
de ettől még képesek voltatok bántalmazott gyerekekből
a világ egyik legvagányabb dódzsóját létrehozni.
Tény, hogy átadtátok a szenszeieitek tudásának egy részét, de újat is adtatok.
És basszus!
Kreese segített egy vézna mamlasznak fél év alatt helyi bajnokságot nyerni?
- Ő segített, mikor össze voltam zuhanva? - Dehogy.
Nem bizony!
És Mr. Miyagi fogadta be
a Völgy minden gyerekét, mikor a Cobra Kai visszatért?
Az ő darurúgása miatt húzta el Silver onnan a piszkot?
Na ugye!
Szóval hagyjátok, hogy a problémáitok a feladatotok útjába álljanak?
Legyetek, akik segítenek nekünk megnyerni ezt a világbajnokságot!
- Rendben van! - Nagyon is.
Ennél nem is lehetne nagyobb rendben. Szóval irány a konditerem,
és segítsünk Samnek és Robbynak nyerni!
Van egy jobb ötletem.
- Futás! - Csak így tovább!
- Csipkedjétek magatokat! - Gyerünk, Miguel!
- Jól van, Sam! - Igen!
Dobd!
Csak így tovább!
- Gyerünk, nyomjátok! - Úgy, Sam!
Most következzen a várva várt pillanat!
Kezdődjön a Sekai Taikai Bajnokok tornája!
Üdvözlök minden versenyzőt a Sekai Taikai középdöntőjében!
Minden dódzsó megtartja az eddig szerzett pontjait.
Minden meccs három kétperces körből fog állni,
amelyekben akármennyi pont gyűjthető.
Köztük szünetek pedig nincsenek.
Egy találat egy pontot ér, aki földre küldi az ellenfelét, tízet kap.
Akinek pedig sikerül kiütnie a másikat, az húsz pontot zsebel be.
Tehát még bárki győzhet.
JELENLEGI ÁLLÁS
A bajnokságnak ezen a pontján
bármennyi hátrány könnyedén behozható.
Sok sikert mindenkinek,
és győzzön a legjobb dódzsó!
A SEKAI TAIKAI VILÁGBAJNOKSÁG KÖZÉPDÖNTŐJE
Jól van, itt a pizza.
Ez a tiéd.
Nem tudom, emlékszel-e, de legutóbb házi pizzát ettünk.
Hát, fiam, tudod, hol a konyha. Hajrá!
Oké...
Hölgyeim és uraim, versenyzők és szenszeiek,
üdvözöljék a szőnyegen az első középdöntősöket!
A Furia de Panterából Diego Aguilart,
és a Cobra Kaiból Kwon Jae-Sungot!
Támadóállás!
Forduljatok felém! Egymással szembe!
Felkészülni!
Harc!
Pont!
KÖZÉPDÖNTŐ
Hát ez is eljött.
- Az igazság pillanata. - Pont!
Ideges vagy?
Csak egy icipicit.
- Használd fel! - Pont!
Ez az érzés emlékeztet, mennyire vágysz erre.
Hogy érint, hogy Tory az ellenfeled?
Pont!
Vegyes érzelmeim vannak.
Jó lenne egyszer drámamentesen a szőnyegre lépni.
Dráma mindig lesz.
Ez elkerülhetetlen. Az számít, hogyan kezeled.
Pont!
Az ellenfelét kiütötte, és ezzel 27 pontot szerzett a Cobra Kainak,
illetve a döntőben az első helyet magának:
Kwon Jae-Sung!
Következzen Maria Àlvarez a Furia de Panterából
és Zara Malik az Iron Dragonsból!
Harc!
Pont!
Az Iron Dragons kapitánya gyors és fürge,
de kétlem, hogy tört el valaha téglát a puszta kezével.
Pont!
- Nem ő aggaszt. - Tényleg?
Nyilvánvaló, hogy aggaszt valami,
és ha nem adsz bele apait-anyait, akár veszíthetsz is.
Tehát az egész dódzsó is.
Pont!
Azon morfondíroztam, hogy megéri-e.
Micsoda?
Mindent feladni a győzelemért.
- A nagyapja karatéjának ez a lényege. - Pont.
Ezért fél vesztesként hazamenni, és ezért gyakorolnak ekkora nyomást rám?
Igen.
Fegyelem kell, hogy a legjobb lehess.
Áldozathozatal.
Ez tiszta sor.
Ön a legjobb, akit valaha láttam.
Biztos sok mindent feláldozott ezért.
Barátokat,
kapcsolatokat...
Mindent az életben, ami nem karate.
Tehát a kérdésem ennek fényében, hogy megérte-e.
Teljes mértékben.
- Pont! - Ez az!
- Szép volt! - Igen!
Pont!
Vége!
Ő a győztes!
Elsöprő győzelmével Zara Malik helyet szerez magának a döntőben.
Te jössz!
Következzen a fiúk második középdöntős meccse,
amelyben Axel Kovačević képviseli az Iron Dragonst,
Robby Keene pedig a Miyagi-dót.
Ez az, amiért dolgoztál.
Megérdemelted.
Lélegezz, koncentrálj és figyelj befelé! Lásd el a baját!
Aztán csapj még oda jó párat!
- Igen! Hajrá! - Jó lesz, Robby!
- Menni fog! - Hajrá!
Ügyesen, Robby!
KÖZÉPDÖNTŐ
Igen!
Felkészülni!
Harc!
A fene!
Remekül védekezik, Robby nem jut át a védvonalán.
Axel!
Támadj!
Pont!
Basszus! Támadásban még jobb.
Pont!
Védekezz, Robby!
Továbbra is védekezni fogsz, vagy harcolunk végre?
- Hé! - Ezt ne!
Ne!
Ez csalás!
- Mit művel? - Mi a franc?!
Mi a jó élet a bajod?
Ez alattomos volt, megpróbálod szemből?
- Támadj! - Üss meg!
Mi ez az egész?
Elég! Mindenki nyugodjon meg!
Rendet kérek!
- Gyerünk, Rómeó! - Na!
Mindenki menjen le a szőnyegről!
Ha nem, a bajnokság...
Nyomjátok!
- Igen! - Ez az!
Verjük szét őket!
Gyertek!
Gyerünk!
Robby!
Valaki állítsa le az egészet!
Ezt neked!
Ne! Kérem, ne!
Ezt teszteld,
te lotyó!
Hé! Velem harcolj, te seggfej!
A fenébe!
Hagyd békén! Robby!
Tory!
Szánalmas vagy! Azt hiszed, a döntőben a helyed?
Igen, és bizonyítom!
Az enyém vagy, Nichols!
Segítenél?
Nichols! Kwon! Elég!
Gyere ide, ribi!
Letépem a lófarkad a fejedről!
- Megmentettél. Ez is hiba volt? - Ez nem az volt.
Magával ragadott a harc heve.
Gyere, Devon!
Mondtam, hogy elrepülhettünk volna velük valaki poggyászában!
Ja, hiszen csomót bunyóztunk már.
- Miért nem állítja már le valaki?! - Minden rendben lesz.
Azt hiszem.
Robby!
Kérem, uram! Ne tegye ezt!
John Lawrence!
Az egyikünk sokkal jobban fog szórakozni, mint a másik.
Húzz az utamból! Mára eleget szórakoztam.
Gyerünk, szenszei!
Már megint te?
Ezt a múltkoriért kapod!
Gyerünk, te turbómanus!
Daszvidanyja, rohadék!
Elég!
Kettő az egy ellen?
Talán még meg is izzadok.
Ezt kapd ki, te...
Kenny!
- Szép volt! - A tiéd is.
Gyere!
¡Hola!
Johnny, John...
Üdv a legrosszabb rémálmodban!
Mi a gond, John?
Elvesztettél valamit?
Nem.
Azt hiszem, a puszta kezemmel kell elintéznem a dolgot.
Akkor üss!
Nesze!
Ezt kapd ki, ribanc!
Gyenge vagy!
Gyerünk!
Szállj le róla!
Őt választod helyettem?
A nyomába sem érsz.
Maradj ott!
Azt a rohadt!
Köszi!
Bármikor.
Keene!
Robby!
Nagy kár, hogy ez lett a vége.
Te menekítettél ki a ketrecből annak idején,
de neked a sajátodban kellett volna maradnod.
Ez az! Gyere csak!
Harcoljunk tovább!
Utolsó vérig!
Miért?
Mert tartoztam vele.
Akkor hajrá, szépfiú!
Kwon! Ne!
- Kwon? - Nem mozdul.
Kwon az.
Mi van vele?
Rengeteg a vér.
Valami gond van.
Hívjatok mentőt!
Felvétel leáll!
Állítsák le!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó