Tiba juga momen yang kalian nanti.
Pertandingan final Sekai Taikai dimulai.
Petarung, silakan naik ke arena.
Miyagi!
Habisi dia, Miyagi-san!
Pak Miyagi?
Apa maksudnya ini?
Bersiap.
Mulai!
Poin untuk Miyagi!
Pak Miyagi.
Apa-apaan ini?
Ini aku.
Jika ini bagian dari pelatihan, aku tak mengerti.
Pelatihan?
Cukup.
Jelaskan padaku.
Banyak yang kau sembunyikan.
Aku cuma ingin tahu alasannya.
Itu masalahmu sejak dulu, Daniel-san.
Selalu ingin tahu,
tapi tak pernah siap menerima.
Miyagi tak pernah beri tahu padamu segalanya, Daniel,
karena kau tak cukup tangguh
untuk menerima kenyataan.
Benar ini stempel tradisionalnya.
Nama panitianya sesuai dengan rekam data kami.
Ini hasil Sekai Taikai yang asli.
Tak diragukan lagi.
Sayangnya, memang terjadi kematian tak wajar di era itu.
Sungguh era yang tak biasa.
Begitu. Baiklah.
Sensei sekalian, saya izin pamit. Ada suatu urusan.
Turun prihatin, Daniel-san.
Ya. Sungguh nahas, Bung.
Seperti kata Gunther. Dulu pertandingan memakan nyawa.
Mungkin tak sengaja.
Kini Miyagi-Do lolos ke final dan Cobra Kai gugur.
Benar-benar hasil terbaik.
Tinggal menjadi juaranya.
Benar.
Kita harus kembali ke para murid.
Entahlah. Mungkin cuma itu saja.
- Astaga. - Ya, 'kan?
Yang benar saja? Ada lagi?
Dua sponsor mencampakkanku. Gawat jika sampai tiga.
Bagus jalang itu gugur. Atau habis dia tersungkur.
Kita bisa jalan-jalan ke mana sebelum bertanding?
Kita sudah melihat...
Kenapa dia memelototiku?
Malam saat kau pulang,
aku bertemu dengannya di pantai.
Kami sempat mengobrol.
Kurasa dia salah paham
dan mencoba menciumku.
Aku mencegahnya.
Dan tak terjadi apa-apa.
Dia tahu aku punya pacar. Kurasa dia cuma susah menerimanya.
Ya.
Aku paham. Dia yang tidak.
Hei.
Kau langsung pulang?
Kau baik saja?
Tidak sama sekali.
Dengar, aku...
Aku ingin minta maaf.
Mestinya Kwon tak perlu kugubris.
Aku keliru. Aku tahu kau tak begitu.
Aku terbawa tekanan turnamen...
Jangan sekarang.
Semuanya jadi berantakan.
Seperti setiap saat.
Mestinya aku tak usah percaya sama sekali.
"Sama sekali" termasuk aku?
Bukan timmu.
Maksudku...
Apa istilahnya di Amerika?
Bedebah beruntung.
Kejadian di pertandingan kemarin
takkan pernah
terulang
kembali.
Sayangnya kau sudah tereliminasi.
Bedebah ini beruntung.
Hati-hati di jalan.
Kumohon.
Sampai jumpa lagi.
Byung-Shin tak pantas masuk final.
Mestinya aku yang lolos.
Salah sendiri dipermalukan olehnya.
Apa katamu?
Kau dengar, kok.
Aku gugur gara-gara kau.
Memang kau bisa apa kalau lolos?
Zara bakal menumbangkanmu
dan merayakannya dengan pacarmu.
Apa katamu?
Kau dengar, kok.
Cukup!
Sudah cukup kita pulang ke kakekku menanggung malu.
Kalian mau mempermalukan kita lebih jauh?
Fokus.
Hei, Kawan. Bagaimana?
Sesuai dugaanmu.
Setelah situasinya mereda, kalian akan berbaikan.
Mungkin. Saat ini aku cuma bisa memberinya waktu sendiri.
Untuk saat ini, kita harus menang.
Jelas saja.
Dengar, jujur saja, jika tak ada perubahan,
senang mengetahui Cobra Kai bukan lagi tandingan.
John Kreese, kau ditangkap.
Apa yang kau perbuat?
Kau agak tegang, John.
Seperti dulu.
Kenapa kau harus mengungkitnya lagi?
Terima kasih banyak.
- Tentu. - Senang berjumpa.
Selalu fokus pada hadiahnya.
Tak pernah menyadari musuh yang menghalangi.
Bicaralah.
Kini kau paham...
Baiklah.
...bahwa tak akan ada lagi yang menghalangi kita
selamanya.
Sempurna.
Ya.
Pastikan disiarkan ke seluruh dunia.
Siapa itu?
Tim persku.
Aku ingin memastikan seluruh awak media memberitakan ini.
- Petarungmu siap? - Zara dan Axel selalu siap.
Miyagi-Do akan dipermalukan di hadapan semua orang.
Sayang sekali tak bisa mempermalukan Cobra Kai.
Mereka sudah lakukan sendiri.
Ya.
Perhatian, kontestan Sekai Taikai.
Semua dojo harap berkumpul segera di lobi utama.
Termasuk yang sudah tereliminasi.
Maaf memanggil kalian semua seperti ini.
Tapi ini situasi mendesak.
Sekai Taikai punya tradisi panjang
nan luhur.
Bertarung sengit,
tapi adil.
Karena itu,
aku sedih harus mengumumkan
bahwa ada salah satu dojo
yang mencoreng tradisi tersebut dengan bertindak curang.
- Hah? - Siapa?
Curang?
Apa?
Sensei Ivanov.
Keempat murid Anda telah terbukti positif
atas penggunaan doping.
- Tidak kaget. - Yang benar saja.
Sudah kuduga!
- Maka Anda tereliminasi. - Bicara apa kau, Braun?
- Anda dicabut dari daftar finalis. - Omong kosong!
Coba cabut saja sendiri kalau kau bisa.
Sensei Ivanov!
Kau beruntung dojomu tak dilarang berpartisipasi selamanya.
Jika kau terus bertingkah,
itu akan terkabul dengan mudah!
Yang menempati posisi Udar Tigra
adalah dojo dengan perolehan poin tertinggi berikutnya.
Tunggu.
Berarti...
Cobra Kai.
- Ya! - Hore!
Tentu saja.
Dan pemberitahuan selanjutnya,
kami akan umumkan hasil undian semifinal.
Pada kategori putri,
semifinalis pertama adalah
Maria Àlvarez
versus Zara Malik.
Dan pertandingan kedua
adalah Tory Nichols...
melawan Samantha LaRusso.
Pada kategori putra,
pertandingan semifinal pertama
adalah
Diego Aguilar
melawan Kwon Jae-Sung.
Dan pertandingan semifinal kedua adalah
Axel Kovačević
melawan Robby Keene.
Semoga sukses, para semifinalis.
Sampai jumpa besok di arena.
Axel Perkasa, serta Sam melawan Tory untuk kesekian kalinya.
Kurang beruntung.
Kau pasti bisa.
Sungguh di luar nalar.
Berapa kali kita harus membunuh si bedebah itu?
Kreese sudah seperti kecoak.
Tapi bukan dia yang turun ke arena.
Sensei Chozen benar. Kami punya waktu persiapan untuk besok.
Apa rencana kita?
Pertama, patahkan leher Kreese.
Ayah?
Ya?
Latihan apa?
Untuk pertarungan final?
Menu latihan seperti biasa.
Para sensei butuh waktu berdiskusi.
Silakan ganti baju.
Kumpul di gimnasium.
Kalian berdua harus fokus.
Lupakan Kreese.
Lupakan Miyagi-san.
Lawan Sam dan Robby tangguh.
Tekanannya besar.
Mereka butuh arahan.
Butuh sensei.
Mereka butuh ayah mereka.
Akan kusuruh mereka pemanasan
selagi kalian pikirkan satu latihan terakhir mereka.
Tapi pikirkan yang cepat
atau aku yang akan bertindak.
Mungkin mereka harus dikasari.
Bukan oleh kita.
Cari 8-10 warga lokal.
Beri mereka fulus.
Suruh mereka lawan Sam dan Robby satu per satu.
Ide bagus. Mereka bisa diopname saat waktunya bertanding.
Toguchi benar. Ini kesempatan terakhir kita.
Usulkan ide lebih baik jika ada.
Bagaimana jika jangan bahayakan kapten kita sebelum pertandingan?
- Astaga. - Begini faktanya, LaRusso.
Dunia ini tempat berbahaya. Mereka bisa atasi.
Itulah ilmu yang kita ajarkan.
Belakangan aku merenungkan itu.
Aku merintis Miyagi-Do untuk melatih bela diri.
Sekarang mereka malah tak bisa berhenti berkelahi.
Mungkin mengutamakan bertahan itu
omong kosong.
Mungkin kita tak pantas ada di sini.
Silakan ragukan semua ajaran Miyagi.
Tapi jangan berniat mundur saat final.
Miyagi-Do memang bukan dojo kompetitif.
Yang benar saja.
Sudah kuduga begitu situasi rumit, kau ciut.
Ini dia si berengsek yang kukenal.
Kreese selalu bisa memancing sifat itu keluar, ya?
Bagi orang sepertimu dan dia, semua orang pengecut.
Bukan semua orang. Cuma kau.
Orang paling pengecut.
Sebut pengecut lagi, kau rasakan akibatnya.
Sudah kusebut ribuan kali, kau diam saja.
Hari ini suasana hatiku sedang buruk.
Hei!
Apa-apaan kalian berdua?
Kesempatan kedua jarang terjadi.
Jangan sampai kita tak memanfaatkan ini sebaik mungkin.
Kita akan pulang membawa kehormatan.
Kalian berdua sudah terpilih menjadi prajuritku.
Karena kalian punya taring dalam diri kalian.
Saatnya memamerkan semuanya.
Kendalikan rasa sakit.
Pusatkan amarah.
Sasar musuh kalian.
Barulah,
barulah saat itu...
bantai habis.
Nichols.
Ikut aku.
Maaf, entah ada apa denganku.
- Aku bisa bangkit. - Kapan?
- Apa? - Kapan?
Nichols, ini peperangan.
Dalam peperangan,
kau harus hancurkan musuhmu,
atau kau yang dihancurkan.
Mereka bukan musuhku, tapi temanku.
Teman takkan menjadikanmu juara.
Kau akan dikecewakan.
Dikhianati.
Dan mereka takkan menolongmu di arena.
Kita semua sendiri di dunia ini.
Kau yang paling mengerti itu.
Tapi jika kau menganggap Samantha LaRusso temanmu,
maka ucapkan selamat tinggal pada kemenangan dan masa depanmu.
Kau mengerti?
Ya, Sensei.
Kurang keras.
Ya, Sensei!
Bagus.
Aku takkan pergi sampai dijelaskan masalahnya.
Bukan masalah. Di sini bisa melihat dada.
Aku serius. Kukira kalian takkan bersitegang lagi.
Tadinya, tapi kurasa itu mustahil.
LaRusso menyadari senseinya tak seperti bayangannya.
Dan senseiku persis seperti bayanganku.
- Aku tak bisa mengalahkannya. - Itu berat.
Tapi kalian berhasil mengubah sekumpulan korban perisakan
menjadi dojo paling keren di dunia. Paham?
Kalian memang mengajari yang diajarkan sensei kalian,
tapi kalian memberi sentuhan baru.
Maksudku, lihat saja.
Memang Kreese bisa mengubah bocah kerempeng dan cupu
menjadi juara All Valley dalam waktu enam bulan?
- Apa dia membuatku bisa jalan lagi? - Mana mungkin.
Mustahil.
Dan Pak Miyagi,
apa dia membimbing anak-anak menjuarai Valley saat Cobra Kai kembali?
Apa dia berhasil mendepak Silver dari Valley?
Ya, 'kan?
Jadi, mau biarkan masalah dengan sensei kalian
mengganggu tanggung jawab kalian?
Menjadi sensei yang bisa membimbing kami juara dunia?
- Tentu tidak. - Benar juga ucapanmu.
Dia memang top.
Bagaimana jika kita ke gimnasium, bantu Sam dan Robby menang?
Ideku lebih bagus.
- Ayo! - Ayo, lari terus!
Gerakkan kaki kalian!
Miguel, terus!
- Bagus, Sam! - Ya!
Ayo.
Ayo, kau bisa.
- Ayo, lebih cepat! - Ayo, Sam!
Inilah momen yang kalian tunggu-tunggu.
Turnamen Kejuaraan Sekai Taikai.
Selamat datang, Kontestan, ke babak semifinal Sekai Taikai.
Masing-masing dojo tetap mengantongi poin yang dikumpulkan.
Setiap pertandingan terdiri dari tiga ronde berdurasi dua menit
dengan perolehan skor tak terbatas
dan tanpa jeda.
Pukulan sah, satu poin.
Sepuluh poin jika hingga KO.
Bagi yang mencetak KO,
poinnya 20.
Jadi, semua berkesempatan menang.
Karena di panggung turnamen ini,
selisih sebesar apa pun bisa disusul.
Semoga beruntung.
Dan semoga dojo terbaik pemenangnya.
Baiklah, kami bawakan piza.
Ini untukmu.
Bukannya menyinggung, menu kemarin masakan rumahan.
Kau tahu letak dapur. Silakan masak sendiri.
Baiklah.
Hadirin, para kontestan dan para sensei,
mari sambut kontestan semifinal pertama kita.
Dari Furia de Pantera, Diego Aguilar.
Dari Cobra Kai, Kwon Jae-Sung.
Ambil posisi.
Beri hormat padaku lalu ke lawan.
Petarung siap.
Mulai!
Poin!
Inilah saatnya.
- Penentuan juara. - Poin!
Kau gugup?
Sedikit.
- Resapi saja. - Poin!
Itu pengingat atas keinginanmu untuk menang.
Kau tak apa melawan Tory?
Poin!
Dilema, mungkin.
Andai bisa selesaikan pertandingan tanpa drama kali ini saja.
Akan selalu ada sedikit drama.
Itu di luar kendalimu, tapi kau bisa kendalikan reaksimu.
Poin!
Menang KO,
dengan perolehan 27 poin untuk Cobra Kai,
sekaligus finalis putra pertama,
Kwon Jae-Sung!
Berikutnya, Maria Àlvarez dari Furia de Pantera
melawan Zara Malik dari Iron Dragons.
Mulai!
Poin!
Kapten The Dragon memang cepat dan gesit,
tapi tinjunya tak mampu menghancurkan batu sabak.
Poin!
- Aku tak mencemaskannya. - Begitu?
Kau jelas mencemaskan sesuatu.
Jika kau tak fokus, kekalahan adalah taruhannya.
Untuk kita semua.
Poin!
Aku terus merenung. Apa semua ini ada artinya?
Apanya?
Kemenangan.
Di atas segalanya.
Itulah inti ajaran karate kakekmu.
Kau takut pulang gigit jari. Kau dan Sensei Kreese sangat menekanku.
Tentu saja.
Menjadi yang terbaik butuh kedisiplinan.
Pengorbanan.
Aku paham itu.
Kau petarung terbaik yang pernah kulihat.
Pasti banyak pengorbananmu.
Teman-teman.
Hubungan.
Hidup di luar karate.
Aku ingin bertanya, apa pengorbanannya sepadan?
Tentu saja.
- Poin! - Ya!
- Ya!
Poin!
Pemenangnya!
Dan Zara Malik lolos ke final putri
dengan kemenangan telak.
Kau selanjutnya.
Berikutnya, semifinal putra kedua,
Axel Kovačević dari Iron Dragons
melawan Robby Keene dari Miyagi-Do.
Semua ini hasil jerih payahmu.
Hasil perjuanganmu.
Tarik napas, fokus, tetap tenang. Kerahkan yang terbaik.
Kerahkan segalanya.
- Ya! Kau bisa! - Ya, Robby!
- Di sini! - Ayo!
Kau bisa, Robby!
BABAK SEMIFINAL
Ya!
Bersiap!
Mulai!
Sial.
Pertahanannya ketat. Serangan Robby terus ditangkis.
Axel!
Serang!
Poin!
Sial. Serangannya lebih kuat lagi.
Poin!
Bertahan, Robby!
Kau cuma akan bertahan atau kau akan bertarung?
- Hei! - Ayolah!
Hei!
Curang!
- Apa-apaan dia? - Ada apa ini?
Apa masalahmu?
Serangan pengecut. Berani coba lagi?
- Coba lagi. - Pukul aku.
Ada apa?
Cukup. Hentikan!
Tenangkan diri kalian.
- Maju, Romeo! - Hei!
Semua turun dari matras!
Atau turnamen akan...
Serbu!
- Ya! - Ya!
Ayo serang!
Ayo!
Ayo berkelahi!
Robby!
Siapa pun, hentikan semua ini!
Ayolah!
Tidak boleh, jangan!
Rasakan tes ini!
Jalang!
Hei! Coba hadapi aku, Sialan.
Sial.
Minggir! Robby!
Tory!
Pecundang. Pikirmu kau pantas masuk final?
Ayo buktikan.
Kau mangsaku, Nichols!
Butuh bantuan?
Nichols! Kwon! Berhenti!
Maju kau, Jalang!
Biar kucabut rambutmu!
Pahlawanku.
Apa itu juga tak sengaja?
Kali ini tidak.
Cuma terbawa suasana.
Devon, ayo!
Mestinya kita menyusup ke pesawat lewat koper!
Kau benar. Kita sudah biasa baku hantam.
Bisa-bisanya ini terus terjadi?
Semua akan baik saja, Bu.
Mungkin.
Robby!
Tolong. Pak, jangan begini.
John Lawrence.
Salah satu dari kita akan lebih menikmati ini.
Menyingkir, Berengsek. Aku sudah cukup senang-senang.
Ayo bertarung, Sensei.
Kau lagi?
Ini balasan yang kemarin.
Sini kau, dasar tukang doping!
Dasvidaniya, Berengsek.
Cukup!
Dua lawan satu.
Lumayan untuk olahraga.
Makan ini, Kepara...
Kenny!
- Hebat! - Kau juga!
Ayo pergi!
Hola.
Johnny, John.
Saatnya bangun dari mimpi indahmu.
Kenapa, John?
Kehilangan sesuatu?
Tidak.
Kurasa harus kuhabisi kau dengan tanganku sendiri.
Majulah.
Kena kau!
Rasakan ini, Jalang.
Kau lemah!
Cepat!
Jangan sentuh dia!
Kau memilihnya dibanding aku?
Tentu saja.
Jangan berdiri lagi!
Gila.
Terima kasih.
Tentu saja.
Keene!
Robby!
Oh, sayang sekali begini akhirnya.
Dulu kau yang menolongku keluar dari kerangkeng.
Mestinya kau tetap dikurung.
Nah, begitu. Ayolah!
Tetaplah bertarung!
Sampai akhir!
Kenapa?
Balasan untukmu.
Maju kau, Tampan.
Kwon! Jangan!
- Kwon? - Dia tidak bergerak.
Itu Kwon.
Apa itu pisau?
Darahnya berceceran.
Ada yang salah.
Tolong telepon ambulans.
Matikan siarannya.
Matikan siarannya!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya