E ora, il momento tanto atteso da tutti.
La sfida finale del Sekai Taikai!
Combattenti, sul tatami.
Miyagi!
Uccidilo, Miyagi-san!
Maestro Miyagi?
Ma che succede?
Pronti.
Combattete!
Miyagi, punto!
Maestro Miyagi.
Che sta facendo?
Sono io.
Se è una lezione, non la capisco.
Una lezione?
Basta.
Mi parli. C'è tanto che non mi ha detto.
Devo solo capire il perché!
È sempre stato il tuo problema.
Sempre desideroso di capire, ma mai disposto ad accettare.
Miyagi non ti diceva tutto, Daniel-san,
perché non eri abbastanza forte da accettare la verità.
È il sigillo tradizionale.
I nomi degli ufficiali corrispondono.
Sono veri risultati del Sekai Taikai.
Non c'è dubbio.
Purtroppo, all'epoca a volte ci scappava il morto.
Erano altri tempi.
Capisco. Va bene.
Sensei, vogliate scusarmi. Un impegno improvviso.
- Mi dispiace, Daniel. - Sì, è uno schifo.
Ma hai sentito, all'epoca succedeva.
Forse è stato un incidente.
Ma noi siamo in finale e il Cobra Kai è fuori.
Non può andare meglio.
Ora bisogna vincere.
Giusto.
Torniamo dai ragazzi.
Forse, non ne sono certo.
- Oh, mamma. - Lo so.
Scherziamo? Un altro?
Due sponsor mi mollano e tre ci sono vicini.
Se non fossero fuori, pulirei il tatami con la sua faccia.
Chissà dove potremmo andare prima di stasera.
Siamo andati già...
Ma perché quello mi fissa?
La sera in cui sei partito l'ho incontrato in spiaggia.
Abbiamo parlato e credo si sia fatto l'idea sbagliata.
Ha provato a baciarmi.
L'ho fermato, ovvio.
Non è successo niente.
Sa che ho un ragazzo. Immagino non l'abbia presa molto bene.
Sì.
Io capisco, ma lui pare proprio di no.
Ehi.
Torni già a casa?
Stai bene?
Nemmeno lontanamente.
Senti, io...
ti devo delle scuse.
Non avrei dovuto credere a Kwon.
Ti conosco abbastanza da non farlo.
- La pressione mi ha... - Ora non ce la faccio.
È andato tutto a puttane.
Come sempre.
Non avrei dovuto permettermi di crederci.
Nemmeno in noi?
Non la vostra squadra.
Significa...
Come diresti in americano?
Bastardo fortunato.
Quanto accaduto ieri
non accadrà
mai...
più.
Per fortuna non dovrò scoprirlo.
Buon per me.
Fa' buon viaggio.
Ti prego.
Ci vediamo a casa.
Quell'idiota non merita la finale.
Era il mio posto.
Allora non dovevi farti battere.
- Cos'hai detto? - Mi hai sentito.
- Per colpa tua ho perso. - Non saresti andata avanti.
Zara ti avrebbe distrutta, e poi avrebbe festeggiato col tuo ragazzo.
- Ripetilo. - Mi hai sentito.
Ora basta!
Già torniamo da mio nonno macchiati dall'onta della sconfitta.
Volete anche peggiorare le cose?
Datevi una regolata.
Ehi, com'è andata?
Come mi aspettavo.
Quando sarà tutto finito, risolverete.
Forse. Per ora posso solo darle spazio.
Intanto, abbiamo un torneo da vincere.
Sì, è vero.
E devo dire che, stando così le cose,
è bello sapere che il Cobra Kai è fuori dai giochi.
John Kreese, lei è in arresto.
Cos'hai fatto?
Sembri teso, John.
Come ai vecchi tempi.
Dovevi proprio svegliare il can che dorme?
Grazie mille.
- Possiamo farcela. - Piacere.
Sempre a guardare al premio.
Senza vedere i nemici sulla vostra strada.
Dimmi tutto.
Ora capisci...
Va bene.
E niente ci sbarrerà più la strada.
Perfetto.
Sì.
Assicurati che ne parlino ovunque.
Chi era?
Il team media. Voglio che tutta la stampa ne parli.
- I tuoi sono pronti? - Lo sono sempre.
Il Miyagi-Do sarà umiliato davanti a tutti.
Peccato non sia il Cobra Kai.
Loro si sono umiliati da soli.
Già.
Attenzione, combattenti del Sekai Taikai.
Tutti i dojo sono attesi nella lobby principale,
inclusi quelli già eliminati.
Mi scuso per avervi riuniti così.
Ma era necessario, date le circostanze.
Il Sekai Taikai ha una lunga e onorata tradizione.
Combattiamo duro,
ma lealmente.
Ecco perché mi rattrista annunciare
che uno dei dojo qui
ha macchiato quella tradizione barando.
- Cosa? - Chi?
Barando?
Cosa?
Sensei Ivanov.
Quattro dei suoi allievi sono risultati positivi ai test anti-doping.
- Che sorpresa. - Ma dai.
Lo sapevo!
- Per questo, siete eliminati. - Ma che cavolo?
- Non siete più finalisti. - Stronzate!
Perché non vieni a eliminarmi di persona?
Sensei Ivanov!
Si consideri fortunato che non vi bandisco per sempre.
Continui così,
e potrei tranquillamente ripensarci!
Al posto degli Udar Tigra passa il dojo subito dopo in classifica.
Aspetta.
Significa...
Il Cobra Kai.
- E vai! - Sì!
Ma certo.
E ora procediamo con l'annuncio delle abbinate per le semifinali.
Per le ragazze,
la prima semifinale sarà
Maria Álvarez
contro Zara Malik.
La seconda sfida
vedrà Tory Nichols
contro Samantha LaRusso.
Per i ragazzi,
la prima semifinale sarà
Diego Aguilar
contro Kwon Jae-Sung.
La seconda semifinale vedrà
Axel Kovačević
contro Robby Keene.
Buona fortuna a tutti.
Non vediamo l'ora di vedervi domani.
Alex l'invincibile e una sfida Sam-Tory.
Non è l'ideale.
Puoi farcela.
Che stronzata.
Quante volte dobbiamo uccidere quello stronzo?
Kreese è come uno scarafaggio.
Ma non c'è lui sul tatami.
Chozen ha ragione. Abbiamo una giornata per prepararci.
Qual è il piano?
Staccare la testa a Kreese.
Papà?
- Papà? - Che c'è?
Ci alleniamo?
Per le sfide finali?
Rivedremo le solite cose.
I sensei devono discuterne.
Andate a cambiarvi. Ci vediamo in palestra.
Smettetela con questa storia.
Lascia perdere Kreese. E tu Miyagi-san.
Sam e Robby hanno due avversari forti. È una enorme pressione.
Hanno bisogno di una guida. E dei loro sensei.
Dei loro padri.
Li faccio riscaldare mentre pensate a un'ultima lezione.
Ma fate in fretta.
O mi costringerete a usare le maniere forti.
Forse dovremmo spremerli un po'.
Non noi.
Prendiamo della gente del luogo, la paghiamo.
E lasciamo sfogare Sam e Robby.
Certo, basta che non finiscano in ospedale.
Toguchi ha ragione. È la nostra ultima occasione.
Se hai idee, condividile.
Che ne dici di non mettere i capitani in pericolo?
- Dai. - Indovina, LaRusso.
Il mondo è pericoloso. Possono gestirlo. Gli abbiamo insegnato a farlo.
Inizio a dubitarne.
Ho aperto il Miyagi-Do per insegnare la difesa.
E ora non facciamo che lottare.
Forse la sola difesa
è una stronzata.
Forse non dovremmo essere qui.
Vuoi mettere in discussione tutto?
Non puoi tirarti indietro a un passo dalla fine.
Il Miyagi-Do non punta ai tornei.
Incredibile.
Ti tiri indietro quando va tutto a puttane.
Ecco lo stronzo che conosco.
Kreese lo fa sempre uscire fuori, eh?
Per i tipi come voi, sono tutti fighette.
No, non tutti. Solo tu. La più grande di tutte.
Chiamami di nuovo così e vedrai.
Ti ci chiamo sempre e non fai mai niente.
Beh, mi hai preso in un giorno storto.
Ehi!
Che diavolo fate?
Le seconde possibilità sono rare.
Ma che io sia dannato se non sfrutteremo questa al meglio.
Torneremo a casa con onore.
Voi due siete stati scelti come miei campioni.
Entrambi siete nati con la lotta dentro.
Questo è il momento di farla uscire.
Sfruttate il dolore.
Concentrate la rabbia.
E puntate al nemico.
E allora,
e solo allora...
scatenate l'inferno.
Nichols.
Vieni con me.
Scusa, non so cosa mi prenda.
- Mi passerà. - Quando?
- Cosa? - Quando.
Nichols, questa è una guerra.
In guerra, devi distruggere il nemico
o il nemico distruggerà te.
- Ma loro sono miei amici. - Gli amici non ti rendono campione.
Ti deludono.
Ti tradiscono.
E di certo non ti aiutano sul tatami.
Ognuno di noi è solo al mondo.
Lo sai meglio di chiunque altro.
Ma se pensi che Samantha LaRusso sia tua amica,
puoi dire addio alle possibilità di vittoria e al tuo futuro.
Hai capito?
Sì, Sensei.
Non ho sentito.
Sì, Sensei!
Bene.
Non me ne vado finché non mi dite che succede.
- Per me va bene, sono tutte in topless. - Pensavo che aveste risolto.
Era così, ma immagino che non lo facciamo mai davvero.
Lui ha scoperto che il suo sensei non era chi pensava.
E io che il mio è esattamente chi pensavo.
- Non me ne libererò mai. - Fa schifo.
Ma ciò non cambia il fatto che avete trasformato
dei ragazzini bullizzati in uno dei dojo più forti al mondo, ok?
Ci avete passato degli insegnamenti dei vostri sensei,
ma ci avete aggiunto del vostro.
Insomma.
Kreese ha trasformato un ragazzino debole e magro
in un campione dell'All Valley in sei mesi?
- Mi ha salvato la vita? - Non direi.
Proprio no.
E il Maestro Miyagi...
Ha riportato lui i ragazzi al dojo quand'è tornato il Cobra Kai?
Ha cacciato Silver dalla Valley?
Ok!
Lascerete che i problemi coi vostri sensei vi impediscano di fare il necessario?
Cioè essere i sensei che ci servono per questo torneo?
- Col cavolo. - Non hai tutti i torti.
Proprio per niente.
Che ne dici di andare in palestra a preparare Sam e Robby?
Ho un'idea migliore.
- Andiamo. - Tenete il passo!
Alzate i piedi!
Muoviti, Miguel!
- Così, Sam! - Sì!
Andiamo.
Avanti, andiamo.
- Spingete! - Dai, Sam!
E ora, il momento che tutti stavano aspettando.
Il torneo dei campioni del Sekai Taikai.
Benvenuti a tutti alle semifinali del Sekai Taikai!
Ogni dojo terrà i punti accumulati finora.
Ogni incontro si strutturerà in tre round da due minuti
con punteggio illimitato
e nessuna interruzione.
Un punto per colpo a segno.
Dieci per un atterramento.
E un eventuale KO
vale 20 punti.
Quindi la vittoria è ancora alla portata di tutti.
Perché, a questo punto del torneo,
nessun deficit è impossibile da superare.
Buona fortuna a tutti.
E che vinca il miglior dojo.
A SEGUIRE: ROUND DI SEMIFINALI
Ok, abbiamo preso la pizza.
Questa è per te.
Non per dire, ma l'ultima volta era fatta in casa.
Sai dov'è la cucina. Accomodati pure.
Certo.
Signore e signori, combattenti e sensei,
date il benvenuto ai nostri semifinalisti.
Dal dojo Furia de Pantera, Diego Aguilar.
E dal Cobra Kai, Kwon Jae-Sung.
In posizione.
Guardatemi. Inchino.
Pronti.
Combattete!
Punto!
Eccoci qui.
- Il momento della verità. - Punto!
- Hai le farfalle nello stomaco? - Solo un po'.
- Accoglile. - Punto!
Ti ricordano quanto desideri vincere.
Come vivi il fatto che sia Tory?
Punto!
Sono combattuta.
Sarebbe bello salire sul tatami senza drammi, per una volta.
Ci saranno sempre dei drammi.
Non puoi controllarli. Puoi controllare solo come li gestisci.
Punto!
Il vincitore per KO,
che accumula l'impressionante somma di 27 punti per il Cobra Kai,
e il primo posto nella finale maschile,
è Kwon Jae-Sung!
Ora tocca a Maria Álvarez del dojo Furia de Pantera
contro Zara Malik degli Iron Dragons.
Combattete!
Punto!
La capitana dei Dragons è agile e veloce,
ma dubito che spaccherebbe una tavoletta con quei pugni.
Punto!
- Non mi preoccupa lei. - No? Beh, qualcosa ti preoccupa.
E, se non sei concentrata, rischi la sconfitta.
Per tutti noi.
Punto!
Il fatto è che mi chiedo se ne valga la pena.
Che cosa?
Vincere. Sopra ogni cosa.
Il vostro karate si fonda su questo.
Perciò non vuoi tornare a casa sconfitta e ci mettete tanta pressione.
Sì.
Essere il migliore richiede disciplina.
- Sacrificio. - Lo capisco.
Sei la migliore che abbia mai visto.
Devi aver sacrificato molto.
Amici.
Relazioni.
Una vita al di fuori del karate.
Quindi la domanda è: "Ne vale la pena?"
Certo che sì.
- Punto! - Sì!
- Sì!
Punto!
Ferma!
La vincitrice!
E Zara Malik passa alla finale femminile senza aver subito punti.
La prossima sarai tu.
A seguire, la seconda semifinale maschile
tra Axel Kovačević degli Iron Dragons
e Robby Keene del Miyagi-Do.
È quello per cui ti sei preparato. Te lo sei meritato.
Respira, concentrati, resta centrato. Dai tutto ciò che hai.
E poi dai ancora di più.
- Sì. Andiamo! - Sì, Robby!
- Forza. - Avanti!
Andiamo, Robby!
Sì!
Pronti!
Combattete!
Merda.
Difesa perfetta, Robby non può colpirlo.
Axel!
Attacca!
Punto!
Merda. L'attacco è anche meglio.
Punto!
Difesa, Robby!
Continui a difendere o vuoi combattere?
- Ehi! - Andiamo!
Ehi!
Che stronzata!
- Ma che fa? - Che succede?
Che problemi hai?
Bel colpo, stronzo. Vuoi riprovare?
- Riprovaci. - Colpisci.
Che succede?
Smettetela!
Datevi una calmata.
- Dai, Romeo. - Ehi.
Tutti fuori dal tatami!
O il torneo...
Andiamo!
- Sì! - Sì!
Andiamo, cazzo!
Andiamo!
Avanti!
Robby!
Qualcuno li fermi!
Andiamo!
No!
Fai il test a questo!
Stronza!
Ehi! Provaci con me, stronzo.
Merda.
Lascialo! Robby!
Tory!
Patetica! Pensi di meritare la finale?
Scopriamolo.
Sei mia, Nichols!
Mi dai una mano?
Nichols! Kwon! Fermatevi!
Vieni qui, stronza!
Ti strappo quella treccia!
Il mio eroe.
- O è un altro errore? - Nessun errore, stavolta.
Solo battaglia.
Devon, andiamo!
Lo dicevo che dovevamo nasconderci nelle valigie.
Sì, insomma, quella è una rissa di livello.
Perché succede sempre così?
Andrà tutto bene.
Credo.
Robby!
No, la prego, non lo faccia.
John Lawrence.
Uno dei due si divertirà un mondo, oggi.
Levati, stronzo. Mi sono divertito abbastanza.
Andiamo, Sensei.
Ancora tu?
Questo è per l'ultima volta.
Venite, stronzi dopati!
Dasvidania, pezzo di merda.
Ora basta!
Due contro uno.
Sarà un bell'allenamento.
Allena questo...
Kenny!
- Bravo! - Anche tu!
Vieni!
Hola.
Johnny, Johnny, Johnny...
Avrai un brusco risveglio.
Che succede, John?
Hai perso qualcosa?
No.
Immagino che dovrò finirla a mani nude.
Fatti sotto.
Preso!
Bacia questo, stronza.
Sei debole!
Vai!
Lasciala!
Preferisci davvero lei a me?
Non c'è paragone.
E resta a terra!
Porca troia.
Grazie.
Quando vuoi.
Keene!
Robby!
È un peccato essere arrivati a questo.
Mi salvasti in quella gabbia tanti anni fa.
Dovevi rimanere nella tua.
Oh, sì, andiamo!
Continua a lottare!
Fino alla fine!
Perché?
Ti devo un favore.
Andiamo, bel ragazzo.
Kwon, no!
- Kwon? - Non si muove.
È Kwon.
Era un coltello?
C'è tanto sangue.
Qualcosa non va.
Chiamate un'ambulanza.
Chiudi la diretta.
Subito!
Sottotitoli: Marta Di Martino