殺せ! ミヤギさん
ミヤギさん?
ここは何だ?
ミヤギさん
何してる?
僕だよ
何の教えなのか分からない
やめて
教えてくれ
知らないことだらけだ
理由を知りたい
ダニエルさんはいつもそうだ
何でも知りたがる
だが受け入れない
ミヤギは全てを語らなかった
真実を受け入れる強さが ダニエルさんにないからだ
コブラ会
昔の印章ですね
審判員の名前も 一致していますし
世界大会の正式な記録です
間違いない
残念ですが 昔は死者が出ることもあった
今とは時代が違います
はい 分かりました
問題が起きたので 私は失礼します
つらいな
残念な話だが
昔は死者も出たと言ってた
試合中の事故だろう
だがミヤギ道は勝ち残り コブラ会は敗退した
残るは優勝だ
そうだな
生徒の所に戻ろう
そうだと思う 多分ね
ええ
またなの?
スポンサーが減って 脅迫状が増えた
あの女を決勝で 痛めつけてやりたかった
観光する時間はあるかな
まだ見てないのは...
彼は僕に恨みでも?
あなたが帰国した夜
ビーチで偶然 彼に会って話をしたの
それを彼が 勘違いしたみたいで
キスされそうになった
止めたから何もなかったよ
でも私に彼氏がいるのが 不満みたい
そう
分かったよ でも彼は納得してない
やあ
帰国するのか?
大丈夫?
全然 大丈夫じゃない
聞いてくれ
君に謝りたい
クォンに だまされた俺が悪かった
君が裏切るわけない
大会のプレッシャーで...
今はやめて
全部 台無しになった
結局いつもと同じよ
何も信じなきゃよかった
俺のこともか?
クソチームめ
意味は...
アメリカ人なら何と言う?
ツイてただけのクソ野郎
昨日の試合のように
運良く勝てることはない
二度とな
俺には関係ない話だ
幸運なことに
気をつけて帰ってくれ
戻ったら会おう
あんなクズが残るなんて
俺のはずだった
あんたが勝たせたんでしょ
今 何と言った?
聞こえたはず
私も巻き添えよ
残ってどうなる?
ザラがお前を倒して お前の彼氏と祝うだけだ
何と?
聞こえたはず
やめなさい
祖父の名に傷をつけて 帰国するのよ
さらに恥をかかせる気?
〈改心しなさい〉
どうだった?
予想どおりだ
落ち着けば 話し合えるよ
そうだな 彼女を信じて待つしかない
まずは試合に勝つ
そのとおりだ
このまま何も起きなければ
コブラ会が消えてくれて いい気分だ
クリーズ 逮捕する
一体 何をした?
気が張ってるな ジョン
昔のようにな
なぜ寝た子を 起こそうとする?
感謝します
はい
光栄です
栄冠だけに目が行って
立ちはだかる敵を見ていない
話せ
ようやく分かったようだな
ああ
我々の行く手が 阻まれることはない
もう二度と
完ぺきだ
そうだ
世界中で大々的に放送しろ
誰だ?
メディアチームだ 国際放送の件を確認した
選手は?
ザラとアクセルなら勝てる
ミヤギ道は世界に恥をさらす
コブラ会は脱落して 自ら醜態をさらしてくれた
そうだな
世界大会の参加者に連絡です
全員 今すぐ ロビーに集まってください
敗退した道場も同様です
異例の事態で申し訳ないが
問題が起きたため 集まってもらいました
世界大会には 長く誇らしい伝統があります
全力で戦う公平な大会です
それ故に 残念でなりませんが
ある道場が 大会の歴史を汚しました
不正です
ウソでしょ
不正って?
何が?
イワノフ先生
ドーピング検査の結果 4選手から陽性が出ました
そうだと思った
やっぱり
失格とします
何を言う?
最終戦の出場を取り消す
ウソだ
排除するなら俺を倒してみろ
イワノフ先生
永久追放されないことに 感謝しなさい
態度を改めなければ
永久追放にします
今すぐに
彼らの代わりに
次に得点の多かった道場が 出場します
待って
それって...
コブラ会です
よし
やったぞ
そうなるよね
では大会の話に移り
準決勝の組み合わせを 発表します
まずは女子の部
準決勝 第1試合は
マリア・アルバレス
対戦相手はザラ・マリク
続いて第2試合です
トリー・ニコルス
対戦相手は サマンサ・ラルーソ
次に男子の部
準決勝 第1試合の 組み合わせです
ディエゴ・アギラール
対戦相手はクォン・ジェソン
続いて第2試合の 組み合わせです
アクセル・ コヴァチェヴィッチ
対戦相手はロビー・キーン
出場選手の健闘を祈ります
明日は会場で お会いしましょう
アクセルは不死身で トリーは永遠のライバル
手ごわい相手だ
大丈夫だ
ふざけんなよ
何回殺せばあいつは死ぬ?
クリーズはゴキブリだよ
でも戦うのは選手だ
そのとおりだ 明日の試合に備えよう
どうする?
クリーズの首を折る
パパは?
ねえ
何だ?
稽古は?
最終戦に向けて
いつもどおりだ
先生たちで話し合う
着替えてジムで待て
今すべきことがあるだろ
クリーズも ミヤギさんも忘れろ
サムとロビーは強敵を前に 重圧を感じてる
先生たちの指導が必要だ
父親の支えも必要だ
準備運動は俺がする
最後の稽古を 考えておいてくれ
だが早くしないと
俺が君たちを 正気に戻すからな
手荒な方法でいくか?
俺たちは見学だ
地元のヤツら8~10人を カネで集めて
サムとロビーを攻撃させる
そりゃいいね 試合までに退院できるかな
トグチの言うとおり 最後の稽古だ
他にいい考えが?
せめて試合前は 危険から遠ざけよう
知らないのか
この世界は危険な場所だ
今まで何を教えた?
自分でも分からなくなった
ミヤギ道で 防御を教えてきたが
次から次へと争いが起こる
防御に徹するなんて
たわ言かも
大会参加も間違いだ
今さら疑うなんてバカか
まさか辞退するとか言うなよ
ミヤギ道は大会向きじゃない
マジかよ
お前は何かあると ヘタレになる
君は今もイヤなヤツだ
クリーズの教えが抜けてない
自分以外は みんなヘタレだろ
違う お前だけだ
一番のヘタレだ
それ以上 言うな
何度でも言ってやる
今日は機嫌が悪いんだ
先生たち
何してるんだよ
復活の機会など めったに訪れない
ここで結果を出さなければ 俺が許さない
栄光を手にして帰るのよ
お前たちは選ばれし者だ
強い闘志を心に秘めている
今こそ解き放つのだ
痛みを制し
怒りに集中しろ
そして敵を狙え
その時こそ
実現する
地獄の到来だ
ニコルス
来い
すみません 次はできます
いつだ?
何?
いつだ?
これは戦争だ
戦場では お前が敵を倒すか
敵に倒されるかだ
敵じゃない 友達よ
友達は優勝を阻み お前を失望させ
裏切る
マットの上で 助けてはくれない
この世界では誰もが孤独だ
お前なら分かるはずだ
ラルーソの娘を 友達だと思ってるなら
勝利にも未来にも 別れを告げることになる
分かったか?
はい 先生
声が小さい
はい 先生
よし
話してくれるまで戻らない
半裸の女を眺めるさ
まじめな話だ 和解したのでは?
表面上だけだったのかもな
ラルーソは 師匠の意外な一面に失望し
俺にはクズな元師匠が 永遠につきまとう
最悪だね
でも先生たちは
いじめられっ子集団を 世界に通用する選手にした
元々は 師匠の教えかもしれないけど
先生らしさを加えた
そうだろ
クリーズが 痩せっぽちの弱虫を
半年でバレーの王者にした?
大ケガから復帰させた?
無理だな
絶対にね
ミヤギさんもだ
コブラ会から 全生徒を連れ出した?
シルバーを追放した?
そうだ
師匠の問題は忘れて 今すべきことをするんだ
大会で勝つために 必要な先生に戻ってくれ
よし
確かに
そのとおり
サムとロビーを 勝たせに行くぞ
いい考えがある
走れ
その調子だ
足を上げろ
ミゲル ぶつかるぞ
いいぞ サム
よし
いいぞ
続けて
全力を出せ
いいぞ サム
皆さん
お待ちかねの瞬間が やってきました
世界大会の チャンピオン戦が始まります
ようこそ 選手の皆さん
世界大会 準決勝へ
各道場が積み上げてきた スコアに加算していきます
各試合は2分間の 3ラウンド形式です
ポイントの上限はなく
中断もありません
突きは1ポイント
ノックダウンは 10ポイント
ノックアウトさせたら
20ポイントです
つまり どの道場にも
〝ミヤギ道 87点 コブラ会 85点〞
優勝のチャンスが あります
なぜなら現段階において
スコアがどれだけ低くても 逆転可能だからです
健闘を祈ります
最強の道場に優勝を
〝次は世界大会準決勝〞
ピザが届いたわよ
君たちの分だ
前回は手作りだったよね
あなたが作ったらどう?
だね
観客の皆様 そして選手と先生の皆さん
第1試合の出場選手を 紹介します
フリア・デ・パンテラの ディエゴ・アギラール
コブラ会のクォン・ジェソン
位置について
審判に礼
互いに礼
いいか
始め
ポイント
〝クォン 1点〞
いよいよだな
勝負の時だ
緊張してる?
少しだけね
受け入れろ
勝ちたいと思ってる証拠だ
トリーのことは?
ポイント
複雑な気持ちかな
何の問題もなく 対戦できればいいのに
問題は常にある
消せはしないが どう対処するかは決められる
ポイント
〝クォン 7点〞
相手をノックアウト
コブラ会は 27点を獲得しました
〝クォン 27点〞
コブラ会は 27点を獲得しました
男子決勝戦 1人目が決定
クォン・ジェソンです
次の試合は
〝コブラ会 112点〞
フリア・デ・パンテラの マリア・アルバレス
対戦相手は
アイアン・ドラゴンズの ザラ・マリク
始め
ポイント
〝ザラ 2点〞
ドラゴンズのキャプテンは 速くて正確だけど
拳で粘板岩(スレート)を 割ったことはないでしょう
ポイント
恐れてない
そう?
でも悩んでるでしょ
100%で戦わなければ あなたは負ける
道場も負ける
ポイント
分からないの
そんなに大事?
何が?
全てを犠牲にして勝つこと
祖父の教えでしょ
負けて帰りたくないのも 厳しい稽古もそのためよね
そうよ
最強でいるには 鍛錬と犠牲が必要なの
それは分かる
あなたは最も強い人よ
多くの犠牲を払った
友達
恋愛
空手以外の生活
その価値があったか聞きたい
もちろんよ
ポイント
やった
ポイント
ポイント ポイント
そこまで
勝者です
ザラが 相手に1点も与えず
〝ザラ 11点〞
女子決勝戦へ進出
(次はあんた)
男子準決勝の 第2試合を始めます
〝ドラゴンズ 149点〞
アイアン・ドラゴンズの アクセル・K
ミヤギ道のロビー・キーン
お前は努力して ここまで来た
呼吸と集中を忘れず 学んだことを全て生かせ
さらに強さを見せてやれ
行ってこい ロビー
頑張れ
いけ ロビー
〝男子準決勝〞
いいぞ
いいか
始め
クソッ
防御が完ぺきで手が出せない
アクセル
〈攻撃だ〉
ポイント
攻撃はもっとすごい
ポイント
防御だ ロビー
防御だけで 戦う気はあるのか?
彼を放せ
おい
あり得ない
彼は何を?
何事?
何が気に入らない?
卑怯(ひきょう)者め やるか?
殴れよ
何が起きたの?
全員 そこまでです
落ち着くんだ
受けて立つぞ
マットを下りなさい
でなければ...
〈やれ〉
行くぞ
私たちも参戦よ!
行くぞ
やろう
ロビー
誰かが止めなければ
食らえ
やめてください
これが検査結果よ
〈ビッチ〉
おい 僕が相手だ
クソッ
どいて
ロビー
トリー
あんたに 決勝に出る実力はない
確かめましょ
あんたは私が倒す
手伝え
ニコルス クォン
私が相手よ ビッチ
ポニーテールを裂く
私のヒーロー
これも間違い?
今回は違う
闘争本能だ
デボン 来い
やっぱり荷物に 紛れ込むべきだった
世界規模のケンカを 経験できたのに
なぜ いつもこうなる?
大丈夫だよ
多分ね
ロビー
頼むからやめてください
ジョニー・ロレンス
お前と俺のどちらが より楽しめるかな
どけ 今日はもう十分だ
やろうぜ 先生
またお前か?
ここで決着をつけてやる
ステロイド野郎め
さらばだ クズ野郎
失せろ
2対1か
いい準備運動になる
なめるなよ
ケニー
お見事
君もね
行こう
どうも
ジョン お前か
地獄へ送ってやる
どうした?
何か無くした?
いいや
お前との決着は 素手でつけるべきだろう
やれよ
どうだ
これでも食らえ
ヤワな女
行け
離れろ
私より彼女を選ぶの?
選ぶまでもない
寝てなさい
やるわね
ありがとう
いつでも
キーン
ロビー
こんな結末を 迎えるとは残念だ
昔 俺を檻(おり)から 救ってくれたよな
脱獄したのが間違いだ
そうだ 来いよ
戦い続けろ
最後まで
なぜだ
仕返しだ
かかってこい
クォン やめろ
クォン?
動かない
クォンだ
ナイフ持ってた?
出血がひどい
様子が変よ
誰か救急車を
中継を止めろ
消せ!
日本語字幕 八木 真琴