Kini, tibalah detik yang anda nanti-nantikan.
Pertarungan akhir Sekai Taikai!
Peserta, ke gelanggang.
Miyagi!
Bunuh dia, Miyagi!
Tuan Miyagi?
Apa halnya ini?
Sedia.
Mula!
Miyagi, mata!
Tuan Miyagi.
Tuan buat apa?
Ini sayalah.
Kalau ini pengajaran, saya tak faham mesej tuan.
Pengajaran?
Cukup.
Beritahu sajalah.
Tuan banyak berahsia.
Saya cuma nak faham sebabnya.
Itu masalah awak dari dulu.
Sentiasa nak faham,
tapi enggan terima.
Miyagi tak beritahu awak semuanya, Daniel,
kerana awak tak cukup kuat
untuk terima hakikat.
Ini cap mohor asal.
Nama para pegawai sepadan dengan rekod kami.
Ini keputusan Sekai Taikai yang sah.
Tak syak lagi.
Sayangnya, tragedi maut pernah berlaku pada zaman itu.
Zaman dulu lain.
Begitu. Baiklah.
Sensei, saya minta diri. Ada hal pula.
Aku simpati.
Ya, ini memang teruk.
Dulu memang ada peserta mati bertarung.
Mungkin kemalangan aneh.
Yang bagusnya, Miyagi-Do masuk peringkat akhir dan Cobra Kai tersingkir.
Menang lagilah bagus.
Betul.
Mari jumpa budak-budak itu.
Entahlah. Mungkin itu saja.
- Teruknya. - Betul.
Biar benar? Satu lagi?
Dua penaja buang aku. Tiga lagi beri amaran.
Kalau dia tak tersingkir, memang aku ganyang dia di gelanggang.
Kita boleh jalan-jalan sebelum perlawanan.
Ada pemandangan...
Apa masalah dia?
Pada malam awak pulang ke Valley,
kami terserempak di pantai.
Kami berbual.
Dia salah faham
dan cuba cium saya.
Saya halang dia.
Tak ada apa-apa berlaku.
Dia tahu saya ada teman lelaki. Cuma dia tak boleh terima.
Okey.
Saya faham, tapi dia tak faham.
Hei.
Awak dah nak pulang?
Awak okey?
Tak okey langsung.
Saya...
Saya nak minta maaf.
Saya tak patut terpengaruh dengan cakap Kwon.
Saya tertipu padahal saya kenal awak.
Kejohanan ini buat saya tertekan...
Bukan sekarang.
Semuanya dah jahanam.
Macam biasalah.
Saya menyesal percaya semua ini.
Termasuk saya?
Pasukan kau? Oh, tidak.
Maksudnya...
Apa orang Amerika cakap?
Bangsat bertuah.
Perkara yang berlaku semasa perlawanan semalam
tak akan
berlaku
lagi.
Mujurlah aku tak perlu tahu.
Bertuah aku.
Pulang hati-hati.
Tolonglah.
Jumpa di sana nanti.
Si bodoh itu tak layak mara.
Itu tempat aku.
Kau yang biar dia kalahkan kau.
Apa kau cakap?
Kau tak salah dengar.
Kau buat aku kalah.
Apa kau boleh buat kalau mara pun?
Zara akan belasah kau cukup-cukup
dan berseronok dengan teman lelaki kau.
Ulang balik.
Kau tak salah dengar.
Cukup!
Kita akan pulang kepada datuk saya dengan membawa aib.
Kamu nak tambah aib kita lagi?
Kawal emosi.
Macam mana tadi?
Macam yang dijangka.
Selepas semuanya reda, tentu kamu boleh berbaik.
Mungkin. Aku perlu beri dia ruang dulu.
Sementara itu, kita perlu kejar kemenangan.
Betul.
Apa-apa pun,
aku lega Cobra Kai bukan lagi ancaman kepada kita.
John Kreese, awak ditahan.
Apa yang kau buat?
Kau nampak cemas, John.
Macam dulu-dulu.
Kenapa kau nak ungkit cerita lama?
Terima kasih.
- Boleh. - Gembira bertemu.
Fokus awak sentiasa pada ganjaran.
Sampaikan tak sedar musuh yang menghalang.
Helo?
Sekarang, awak dah faham...
Baiklah.
...tiada apa-apa yang boleh menghalang kita lagi.
Bagus.
Ya.
Pastikan satu dunia tahu.
Siapa?
Pasukan media.
Aku nak berita ini tersebar seluruh dunia.
- Pasukan kau sedia? - Zara dan Axel sentiasa sedia.
Miyagi-Do akan dimalukan di depan semua.
Malangnya kita tak dapat malukan Cobra Kai.
Mereka dah malukan diri sendiri.
Betul.
Perhatian, peserta Sekai Taikai.
Diminta semua dojo berkumpul di lobi utama sekarang.
Termasuk pasukan yang tersingkir.
Maaf kerana panggil kamu semua begini.
Tapi dalam situasi ini, saya terpaksa.
Sekai Taikai menjunjung tradisi mulia sejak zaman-berzaman.
Berlawan sepenuh hati
dengan adil.
Sebab itulah
dukacita saya umumkan
salah satu dojo di sini
telah mencemarkan tradisi itu dengan menipu.
- Apa? - Siapa?
Menipu?
Apa?
Sensei Ivanov.
Empat pelajar awak didapati positif
dadah peningkat prestasi.
- Tak terkejut. - Jahatnya.
Dah agak!
- Kamu disingkirkan. - Apa hal, Braun?
- Kamu takkan ke peringkat akhir. - Karut!
Mari sini dan singkirkan aku sendiri.
Sensei Ivanov!
Bersyukurlah dojo awak tak diharamkan terus.
Kalau awak terus buat hal,
mudah saja saya nak aturkannya!
Udar Tigra akan digantikan
oleh dojo dengan mata tertinggi yang seterusnya.
Alamak.
Ertinya...
Cobra Kai.
- Hebat! - Hore!
Dah agak.
Berita positif pula,
masa untuk umumkan giliran bagi separuh akhir.
Dalam kategori perempuan,
separuh akhir pertama,
Maria Àlvarez
menentang Zara Malik.
Dalam perlawanan kedua pula,
pesertanya
Tory Nichols
menentang
Samantha LaRusso.
Dalam kategori lelaki,
pusingan separuh akhir pertama
adalah antara
Diego Aguilar
dengan Kwon Jae-Sung.
Perlawanan kedua pula antara
Axel Kovačević
dengan Robby Keene.
Selamat berjaya kepada semua.
Kita jumpa di gelanggang esok.
Axel si Kebal
dan pertarungan Sam-Tory kali kesejuta.
Teruk juga.
Kau boleh buat.
Geram betul aku.
Berapa kali kita kena cuba sampai dia mampus?
Kreese macam lipas.
Tapi bukan dia yang berlawan.
Betul kata Sensei Chozen. Kita sempat berlatih untuk esok.
Ada rancangan?
Terajang kepala Kreese sampai putus.
Ayah?
Apa?
Latihan?
Untuk perlawanan terakhir?
Kita buat macam biasa.
Kami perlu bincang dulu.
Pergi salin baju.
Jumpa di gim.
Jangan fokus bukan-bukan.
Lupakan Kreese.
Lupakan Miyagi.
Lawan Sam dan Robby bukan calang-calang.
Tekanannya tinggi.
Mereka perlu bimbingan
dan sensei mereka.
Mereka perlukan ayah mereka.
Kami panaskan badan dulu.
Kamu rancanglah latihan terakhir.
Tapi fikir cepat
sebelum aku sekeh kepala kamu.
Cuba kasari mereka.
Bukan kitalah.
Cari sepuluh budak sini.
Bagi upah sikit.
Pandai-pandailah Sam dan Robby lawan.
Bagus, asalkan mereka sempat keluar hospital sebelum acara.
Betul kata Teguchi. Ini peluang terakhir kita.
Ada idea lebih bagus?
Jangan sakiti kapten kita sebelum mereka masuk gelanggang.
- Pakailah akal. - Sedarlah, dunia ini bahaya.
Mereka boleh lawan. Kita dah ajar mereka.
Entah apa yang kita ajar pun, aku dah tak tahu.
Aku buka Miyagi-Do untuk ajar pertahanan diri.
Sudahnya, asyik bergaduh saja.
Mungkin pertahanan semata-mata memang tak masuk akal.
Kita tak layak ada di sini.
Kau boleh ragui ajaran Miyagi,
tapi jangan nak mengalah sekarang.
Miyagi-Do tak pedulikan kejohanan.
Biar benar?
Aku patut dah agak kau pengecut.
Dah keluar dah perangai angkuh kau.
Kreese buat kau tunjuk diri sebenar.
Orang macam kamu rasa semua orang pengecut.
Bukan semua orang. Kau saja. Pengecut paling besar yang aku kenal.
Panggil aku pengecut lagi kalau berani.
Aku biasa sebut. Kau tak buat apa-apa pun.
Hari ini, angin aku tak baik.
Hei!
Apa halnya?
Peluang kedua jarang-jarang ada.
Manfaatkan peluang ini sebaik-baiknya.
Kita akan pulang dengan bermaruah.
Kamu berdua terpilih sebagai juara saya.
Sebab kamu berdua ada semangat juang.
Masa untuk gunakannya habis-habisan.
Guna kesakitan kamu.
Fokuskan rasa marah.
Sasarkan musuh kamu.
Kemudian,
kemudian barulah...
amuk habis-habisan.
Nichols.
Ikut saya.
Maaf, entah apa silapnya.
- Saya boleh buat. - Bila?
- Apa? - Bila?
Nichols, ini perang.
Semasa perang,
kita musnahkan musuh
atau musuh musnahkan kita.
Mereka kawan saya, bukan musuh.
Kawan takkan jadikan awak juara. Mereka akan hampakan awak.
Khianati awak.
Mereka takkan bantu awak di gelanggang.
Kita semua sendirian di dunia ini.
Awak patut tahu.
Kalau awak bertarung dengan menganggap Samantha LaRusso kawan awak,
awak boleh lupakan kemenangan dan masa depan awak.
Faham?
Ya, sensei.
Saya tak dengar.
Ya, sensei!
Bagus.
Saya takkan pergi selagi tak tahu masalahnya.
Tak kisah. Saya boleh cuci mata.
Saya serius. Saya ingat sensei dah berdamai.
Kami ingatkan sudah. Tapi rupanya tidak.
Dia baru tahu senseinya tak seperti yang disangka.
Sensei saya pula seperti yang disangka.
- Dia duri dalam daging. - Memang malang.
Tapi hakikatnya kamu dah bantu sekumpulan mangsa buli
jadi salah satu dojo terbaik di dunia, faham?
Memanglah kamu turunkan ilmu sensei-sensei kamu,
tapi ada sentuhan tersendiri juga.
Maksud saya,
pernahkah Kreese ubah budak kurus penakut
jadi juara All-Valley dalam enam bulan?
- Atau pulihkan saya? - Tentu sekali tidak.
Memang tak.
Tuan Miyagi pula...
Adakah dia latih budak-budak Valley semasa Cobra Kai kembali?
Diakah yang berjaya usir Silver?
Okey!
Betulkah kamu nak biar isu dengan sensei kamu
halang kamu buat kerja kamu?
Halang kamu jadi sensei yang akan bantu kami menang?
- Tidak. - Betul cakap awak.
Memang dia betul.
Apa kata kita pergi ke gim dan latih Sam dan Robby?
Idea aku lebih bagus.
- Ayuh! - Jangan lambat!
Pecut lagi!
Miguel, cepat!
- Bagus, Sam! - Ya!
Ayuh.
Laju lagi.
- Paksa diri! - Cepat, Sam!
Sekarang, detik yang anda nantikan.
Kejohanan Juara Sekai Taikai.
Selamat datang para peserta
ke pusingan separuh akhir Sekai Taikai.
Setiap dojo masih mengekalkan mata terkumpul setakat ini.
Setiap perlawanan terdiri daripada tiga pusingan dua minit
tanpa had kiraan mata
dan tidak akan dihentikan.
Satu mata setiap pukulan. Sepuluh mata jika pukul jatuh.
Jika tewas jatuh pula,
nilainya 20 mata.
Sesiapa sahaja mampu menang.
Pada tahap ini dalam kejohanan ini,
dojo yang tertinggal jauh masih mampu mengejar.
Selamat berjaya.
Semoga dojo terbaik menang.
SELEPAS INI: PUSINGAN SEPARUH AKHIR
Okey, ada piza.
Ini untuk kau.
Saya bukan merungut, tapi dulu ibu masak sendiri.
Awak tahu dapur di mana. Pergilah masak.
Yalah.
Tuan-tuan dan puan-puan, peserta dan sensei sekalian,
dipersilakan peserta separuh akhir pertama.
Wakil Furia de Pantera, Diego Aguilar.
Wakil Cobra Kai, Kwon Jae-Sung.
Ambil posisi.
Tunduk sini. Tunduk kepada lawan.
Sedia.
Lawan!
Mata!
Inilah masanya.
- Detik kebenaran. - Mata!
Awak cemas?
Sedikit saja.
- Layankan saja. - Mata!
Itu bukti awak betul-betul nak menang.
Awak okey tentang Tory?
Mata!
Saya rasa serba salah.
Saya teringin nak berlawan sekali saja tanpa drama.
Drama sentiasa ada.
Itu awak tak boleh kawal. Awak cuma boleh kawal reaksi awak.
Mata!
Pemenang secara tewas jatuh,
membawa setinggi 27 mata untuk Cobra Kai,
yang pertama mara ke peringkat akhir lelaki,
Kwon Jae-Sung!
Seterusnya, Maria Àlvarez, wakil Furia de Pantera
menentang Zara Malik, Iron Dragons.
Lawan!
Mata!
Kapten Dragons tangkas dan lincah, tapi
saya tak rasa dia pernah tumbuk batu sampai pecah.
Mata!
- Saya tak risaukan dia. - Yakah? Ada yang awak risaukan.
Kalau tak fokus sepenuhnya, awak mungkin kalah.
Kita semua akan kalah.
Mata!
Saya dah lama nak tahu, berbaloikah?
Apa yang berbaloi?
Kemenangan.
Mengatasi segalanya.
Itu matlamat karate datuk sensei.
Sebab itu sensei takut nak balik jika kalah dan latih saya mati-matian.
Ya.
Menjadi yang terbaik perlukan disiplin.
Pengorbanan.
Saya faham.
Sensei memang sangat hebat.
Mesti banyak yang sensei korbankan.
Kawan.
Cinta.
Kehidupan di luar karate.
Saya cuma nak tanya, berbaloikah?
Sudah tentu.
- Mata! - Bagus!
- Syabas! - Bagus!
Mata!
Pemenang!
Zara Malik mara ke peringkat akhir perempuan
dengan persembahan mengagumkan.
Selepas ini kau.
Seterusnya, separuh akhir lelaki kedua,
Axel Kovačević, Iron Dragons
menentang Robby Keene, Miyagi-Do.
Usaha awak membawa ke sini. Awak layak ada di sini.
Bernafas, fokus, jaga keseimbangan. Lawan habis-habisan.
Kemudian bagi lagi.
- Kau boleh! - Lawan, Robby!
- Lawan! - Tunjukkan!
Lawan, Robby!
Lawan!
Sedia!
Lawan!
Alamak.
Pertahanannya kukuh. Robby tak dapat tembusinya.
Axel!
Serang!
Mata!
Aduh, serangannya lagilah bagus.
Mata!
Bertahan, Robby!
Kau nak bertahan atau kau nak lawan?
- Hei! - Janganlah!
Hei!
Main kotor!
- Dia buat apa? - Apa dah jadi?
Apa masalah kau?
Pukul curi, ya? Berani cuba lagi?
- Cubalah. - Pukul aku.
Apa halnya?
Berhenti. Berhenti!
Kawal diri.
- Cubalah, Romeo! - Hei!
Tinggalkan gelanggang!
Atau kejohanan akan...
Lawan!
- Ya! - Ayuh!
Mari lawan!
Ayuh!
Jom serang!
Robby!
Hentikan semua ini!
Lawanlah!
Jangan!
Buat ujian dadah lagi!
Bodoh!
Hei! Pukullah aku pula.
Alamak.
Lepaskan dia! Robby!
Tory!
Lemah. Kau ingat kau layak masuk pusingan akhir?
Mari kita lihat.
Nahas kau, Nichols!
Nak tolong?
Nichols! Kwon! Cukup!
Mari sini, celaka!
Biar putus rambut kau!
Wira saya.
Atau awak silap lagi?
Kali ini tak silap.
Cuma seronok berlawan.
Devon, cepatlah!
Kita patut masuk beg dan curi-curi naik pesawat.
Betul. Kita dah biasa bergaduh.
Kenapalah ini selalu terjadi?
Semuanya okey nanti.
Saya rasa.
Robby!
Tolonglah jangan buat begini.
John Lawrence.
Cuma salah seorang daripada kita akan berseronok.
Tepilah. Aku penat berseronok hari ini.
Ayuh, sensei.
Kau lagi?
Ini balas dendam.
Lawanlah, budak steroid!
Selamat tinggal, bangsat.
Cukuplah!
Dua lawan satu.
Barulah aku keluar peluh.
Kau nak rasa...
Kenny!
- Bagus! - Kau pun.
Lari!
Hola.
Johnny, John.
Ada kejutan untuk kau.
Kenapa, John?
Hilang barang?
Tak.
Aku boleh selesaikan dengan tangan kosong.
Marilah.
Rasakan!
Rasakan, sundal.
Kau lemah!
Ayuh!
Jangan kacau dia!
Kau pilih dia, bukan aku?
Mestilah.
Jangan bangun!
Wah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Keene!
Robby!
Sayang sekali jadi begini.
Dulu kau selamatkan aku dari kurungan.
Kau tak patut tinggalkan kurungan kau.
Macam itulah. Ayuh!
Terus lawan!
Sampai mati!
Kenapa?
Hutang lama.
Marilah lawan.
Kwon! Jangan!
- Kwon? - Dia tak bergerak.
Kwon.
Itu pisaukah?
Banyaknya darah.
Ada masalah.
Panggil ambulans.
Hentikan siaran.
Matikan!
Terjemahan sari kata oleh FZA