Og nå kommer øyeblikket dere alle har venta på.
Den siste kampen i Sekai Taikai!
Ut på matta, utøvere.
Miyagi! Miyagi!
Ta ham, Miaygi-San!
Mr. Miyagi? Hva er det som skjer?
Ferdig...
Gå!
Poeng til Miyagi.
Mr. Miyagi. Hva gjør du?
- Det er meg. - Ferdig...
Hvis dette er noe jeg skal lære, forstår jeg ingenting.
- Noe du skal lære? - Ferdig...
Det holder!
Snakk til meg, da. Det er mye du aldri har fortalt meg.
- Må bare forstå hvorfor. - Det var alltid ditt problem, Daniel-san.
Veldig ivrig etter å forstå, men aldri villig til å godta.
Miyagi fortalte deg aldri alt, Daniel-san,
fordi du aldri var sterk nok til å godta sannheten.
Det tradisjonelle seglet.
Funksjonærenes navn stemmer med våre nedtegninger.
Dette er reelle Sekai Taikai-resultater. Ingen tvil om det.
Dessverre døde folk en sjelden gang på den tida.
Det var... en annen tid.
Jeg skjønner. Greit.
Ha meg unnskyldt, senseier. Noe har skjedd.
- Beklager, Daniel-san. - Det suger veldig.
Du hørte hva han sa. Folk døde av og til da.
Kanskje det bare var en ulykke.
Miyagi-Do er i finalen. Cobra Kai er ute. Det blir ikke stort bedre enn det.
Bortsett fra å vinne, da.
Nettopp.
La oss gå tilbake til ungdommene.
Jeg vet ikke. Det er vel sånn det er.
- Herlighet. - Vet det.
Tuller du? Én til? To sponsorer droppa meg. Tre til truer med det samme.
Godt for kjerringa at hun er ute, ellers hadde jeg gnidd trynet hennes i matta.
Hva kan vi få sett før kampen? Vi har jo sett...
Hva er problemet hans?
Den kvelden du reiste hjem, traff jeg ham tilfeldigvis på stranda.
Vi prata sammen.
Han fikk vel feil inntrykk av det hele og prøvde å kysse meg.
Jeg stansa det, altså. Ingenting skjedde.
Han vet at jeg har kjæreste, men så tar han det kanskje bare ikke... så bra.
Nei. Jeg skjønner, men det gjør åpenbart ikke han.
Hei.
Skal du hjem allerede?
- Går det bra med deg? - Ikke i det hele tatt.
Hør her. Jeg...
Jeg skylder deg en unnskyldning. Skulle aldri latt Kwon påvirke meg sånn.
Jeg vet bedre enn som så. Kjenner deg bedre.
- Alt presset gikk meg til hodet... - Jeg orker ikke nå.
Alt gikk jo bare til helvete.
Sånn blir det jo alltid.
Jeg skulle aldri tillatt meg selv å tro på noe av det.
Er jeg en del av "noe av det"?
Ikke ditt lag.
Det betyr...
Hva sier man på engelsk?
Din heldige jævel.
Det som skjedde under kampen i går,
kommer aldri
til å skje... igjen.
Godt at jeg aldri trenger å finne ut av det, da.
Heldige meg.
Kom deg trygt hjem. Vær så snill.
Så ses vi der.
Drittsekken fortjener ikke plassen i neste runde.
- Det er min plass. - Skulle ikke latt ham gi deg juling, da.
- Hva sa du nå? - Du hørte hva jeg sa.
- Du kosta meg plassen min. - Hva hadde du gjort med den?
Zara hadde knust deg, for så å feire med typen din.
- Si det igjen. - Du hørte hva jeg sa.
Nå holder det!
Vi reiser allerede hjem til bestefaren min i nok vanry som det er.
Prøver dere å påføre oss mer skam?
Ta deg sammen.
Hvordan gikk det?
Som forventa, egentlig.
Så fort alt roer seg ned, finner dere ut av det.
Kanskje. Jeg kan ikke gjøre stort mer enn å gi henne albuerom nå.
- Men før det har vi ei turnering å vinne. - Ja, det har vi.
Vi stiller ganske jevnt nå,
men det er digg å vite at Cobra Kai ikke er noen trussel lenger.
- Du er under arrest, John Kreese. - Hva har du gjort?
Du ser litt anspent ut, John.
Akkurat som i gamle dager.
Var det nødvendig å vekke den sovende bjørnen?
Tusen takk.
- Det kan vi. - Hyggelig.
Hold blikket retta mot premien.
Ikke tenk på motstanderen.
Fortell mer.
Nå forstår du...
Greit.
...at ingenting kommer til å stå i veien for oss... igjen.
Perfekt.
Ja.
Bare sørg for at de lar alle høre om det.
- Hvem var det? - PR-gjengen min.
Media over hele verden må dekke dette.
- Er utøverne klare? - Zara og Axel er alltid klare.
- Nå blir Miyagi-Do ydmyket foran alle. - Synd vi ikke kan ydmyke Cobra Kai, da.
- Det har de alt klart selv. - Ja.
Hør etter, Sekai Taikai-utøvere.
Alle dojoer samles umiddelbart innenfor inngangspartiet,
også de som har blitt eliminert.
Beklager at jeg samler dere alle sånn.
Men forholdene tatt i betraktning var det nødvendig.
Sekai Taikai-turneringen bærer en lang og hederlig tradisjon med seg.
Vi kjemper hardt, men rettferdig.
Og derfor gjør det meg vondt å kunngjøre
at én av dojoene her har svertet tradisjonen ved å jukse.
- Oi. - Hva?
Jukse?
Hva?
Sensei Ivanov.
Fire av dine elever har testa positivt for prestasjonsfremmende midler.
Ikke overraskende.
Jeg visste det!
- Derfor elimineres dere nå. - Hva faen, Braun?
- Dere er ikke lenger finalister. - Pisspreik!
- Kan ikke du fjerne meg egenhendig? - Sensei Ivanov!
Anse deg heller som heldig, siden dojoen din ikke utestenges permanent.
Oppfører du deg sånn videre, så kan vi lett ordne det.
Laget som erstatter Udar Tigra blir dojoen med nest høyeste poengsum.
Vent. Det betyr...
Cobra Kai.
- Ja! - Ja!
Selvfølgelig.
For å lette på stemninga kunngjør vi nå trekninga av semifinalekampene.
I jenteklassen kjemper disse i første semifinale:
Maria Àlvarez mot Zara Malik.
I andre kamp:
blir det Tory Nichols...
mot Samantha LaRusso.
I gutteklassen kjemper disse i første semifinale:
Diego Aguilar mot Kwon Jae-Sung.
I andre semifinale møtes
Axel Kovačević og Robby Keene.
Lykke til, alle semifinalister. Vi gleder oss til å se dere i arenaen i morgen.
Axel den uovervinnelige og Sam-Tory- som-har-slåss-uendelig-mange-ganger.
Ikke akkurat ideelt.
Dette fikser du.
Drit i dette.
- Hvor mange ganger må du banke jævelen? - Kreese er som en kakerlakk.
Men han kjemper ikke på matta.
Sensei Chozen har rett. Vi har resten av dagen til å lade opp til i morgen.
- Hva er planen? - Rive av Kreese hodet først, da.
Pappa?
- Pappa? - Hva?
Trening? Før de siste kampene?
Vi gjennomgår det vanlige.
Senseiene må få diskutere dette. Gå og skift, dere.
Møt meg i hallen.
Må trekke strutsehoder opp av sanda. Glem Kreese. Glem Miyagi-san.
Sam og Robby står overfor sterke konkurrenter. Mye press.
De trenger veiledning. Trenger senseier. De trenger fedrene sine.
Jeg varmer dem opp mens dere tenker gjennom én siste veiledning.
Men tenk raskt, ellers trekker jeg hodene ut av sanda for dere.
Kanskje de trenger litt juling.
Ikke vi, da. Vi kan skaffe åtte-ti lokale. Gi dem noen pesos.
La Sam og Robby ta støyten.
Fantastisk. Så lenge de er ute av sykehuset før kampene.
Toguchi har rett. Dette er vår siste mulighet.
Bedre forslag? Kjør på.
Hva med å ikke sette kapteinene i fare før de går på matta?
En oppdatering, LaRusso. Verden er et farlig sted. Det takler de.
- Hva faen har vi lært dem, liksom? - Det har jeg begynt å lure på også.
Jeg åpna Miyagi-Do for å lære dem å forsvare seg selv.
Siden har de sloss i eininga.
Kanskje forsvar bare er... svada. Kanskje vi ikke fortjener plassen her.
Vil du lære bort alt Miyagi lærte deg? Kjør på.
- Men ikke si at du gir deg på oppløpet. - Miyagi-Do handla aldri om turneringer.
Helt utrolig. Skulle skjønt at du feiga ut så fort det ble alvor.
Der er rasshølet jeg kjenner, ja. Kreese får ham alltid fram, han.
- For folk som dere to er alle feiginger. - Ikke alle, nei. Bare du.
- Største feigingen jeg har møtt. - Si det igjen og se hva som skjer.
Det har jeg gjort tusen ganger. Du gjør ingenting med det.
Men i dag har jeg en ganske dårlig dag.
Hei!
Hva faen driver dere med?
Man får sjelden en ny sjanse.
Men ikke faen at vi ikke gjør det beste ut av denne.
Vi skal reise hjem med æren i behold.
Jeg har valgt dere to som mine mestere.
Siden dere begge lever og ånder for kampen.
Nå er det på tide å få det ut.
Tem smerten deres.
Kanaliser sinnet.
Og gå etter fienden.
Og så...
...og bare da...
...slipper dere helvete løs.
Nichols.
Kom.
Unnskyld. Vet ikke hva som er galt. Jeg skal fikse det.
- Når da? - Hæ?
Når?
Dette er krig, Nichols.
I krig knuser du fienden din, eller så blir du knust av fienden.
- De er ikke fiender, men venner. - Venner gjør deg ikke til mester.
De skuffer deg.
Sviker deg.
Og de hjelper deg iallfall ikke ute på matta.
Alle er alene her i verden.
Det vet du bedre enn de fleste.
Men går du ut på matta og tror at Samantha LaRusso er din venn,
så kan du kysse seieren og framtida di farvel.
- Er det forstått? - Ja, sensei.
- Hørte ikke. - Ja, sensei!
Bra.
Jeg går ikke før dere to forteller meg hva som foregår.
Greit. Det er toppløsstrand her.
Jeg mener det. Trodde dere var ferdig med dette.
Vi var det. Men vi blir vel aldri det, da.
LaRusso fant ut at senseien hans ikke var den han trodde.
Mens min er akkurat den jeg trodde.
- Han blir jeg aldri kvitt. - Det suger.
Men det endrer ikke på at dere fikk en gjeng med mobbeoffer
til å bli en av de råeste dojoene verden har sett. OK?
Dere lærte oss selvsagt noe senseiene deres lærte dere,
men dere tilførte jo noe mer. Fy flate, altså.
Har Kreese forvandla et grinete beinrangel til en All-Valley-mester på seks måneder?
- Fikk han meg opp fra mørket? - Aldri i livet.
Aldri. Og Mr. Miyagi. Altså...
Tok han med seg en eneste ungdom fra the Valley da Cobra Kai kom?
Fikk han Silver ut av the Valley med et tranespark?
OK!
Skal dere la problemene med senseiene hindre dere i å gjøre det dere må gjøre?
Være de senseiene vi trenger for å vinne turneringa?
- Nei, for faen. - Godt poeng.
Ja, for faen.
Skal vi dra til hallen og få Sam og Robby klare til å vinne?
Jeg har et bedre forslag.
- Kom igjen! - Hold tritt!
Opp med beina!
Kom igjen, Miguel!
- Sånn, ja, Sam! - Ja!
Kom igjen.
- Press på! - Kom igjen, Sam!
Og nå kommer øyeblikket dere alle har venta på.
Sekai Taikai-mesterskapet.
Velkommen til semifinalerunden i Sekai Taikai, alle utøvere.
Hver dojo beholder poengene de har samla så langt.
Hver kamp består av tre runder på to minutter.
Det er ingen poengbegrensning og ingen pauser.
Ett poeng for et treff. Ti for å slå noen i bakken.
Og hvis noen får en knockout, er den verdt 20 poeng.
Det er fortsatt helt åpent hvem som vinner turneringa.
For i dette stadiet av turneringa
kan alle komme seg opp fra en lavere poengsum.
Lykke til, alle sammen. Og måtte den beste dojoen vinne.
NÅ: SEMIFINALER
OK. Her kommer det pizza.
Den er til deg. Ikke for å være kjip, men forrige gang var den hjemmelaga.
- Du vet hvor kjøkkenet er. Kjør på. - Akkurat, ja.
Mine damer og herrer, utøvere og senseier,
ta godt imot de første semifinalistene.
Fra Furia de Pantera har vi Diego Aguilar.
Og fra Cobra Kai har vi Kwon Jae-Sung.
Oppstilling.
Bukk. Bukk til hverandre.
Klar.
Slåss!
Poeng!
Nå skjer det.
- Sannhetens øyeblikk. - Poeng!
- Sommerfugler i magen? - Et par.
- Omfavn dem. - Poeng!
De er der for å minne deg på hvor mye du vil dette.
Hva tenker du om Tory-situasjonen?
Poeng!
Blanda følelser, da.
Hadde vært fint å gå på matta uten drama for en gangs skyld.
Det vil alltid være drama.
Det kan du ikke styre. Du styrer bare hvordan du takler det.
Poeng!
Han vinner gjennom knockout og får imponerende 27 poeng for Cobra Kai
i tillegg til første billett til guttefinalen.
Kwon Jae-Sung!
Nå kommer Maria Àlvarez fra Furia de Pantera
mot Zara Malik fra Iron Dragons.
Slåss!
Poeng!
Dragonskapteinen er rask og smidig,
men jeg tviler på at hun har måttet knuse skifer med bare nevene.
Poeng!
- Er ikke bekymra for henne? - Å?
Du er bekymra for noe, iallfall.
Og hvis du ikke er 100 % konsentrert, risikerer du å bli slått.
- At vi alle blir det. - Poeng!
Jeg har vel bare lurt på om det er verdt det, da.
- Om hva er verdt det? - Å vinne. Mer enn alt annet.
Det er vel det din bestefars karate handler om?
Derfor er du redd for å bli slått. Derfor presser du og sensei Kreese på sånn.
Ja. Det krever disiplin å bli best. Man må ofre noe.
Det forstår jeg. Du er den beste jeg noen gang har sett.
Du må ha ofra mye.
Venner. Forhold.
Livet utenfor karateverdenen.
Det jeg egentlig spør om, er om det var verdt det?
Helt klart.
- Poeng! - Ja!
- Ja!
Poeng!
Poeng! Poeng!
Poeng!
Vinner!
Zara Malik går til jentefinalen etter et makeløst skrell.
Din tur.
Neste ut i guttenes semifinale
er Axel Kovačević fra Iron Dragons
og Robby Keene fra Miyagi-Do.
Dette er alt du har jobba for. Det har du fortjent.
Pust, konsentrer deg og hold fokus. Gi ham alt du har.
Og så gir du ham inn litt til.
- Ja! Kom igjen! - Ja, Robby!
- Her! - Kom igjen!
Kom igjen, Robby!
Ja!
Klar!
Slåss!
Pokker. Forsvaret er nydelig. Robby kommer seg ikke gjennom.
Axel!
Angrip!
Poeng!
- Pokker. Han er enda bedre i angrep. - Poeng!
Poeng!
Forsvar, Robby!
Skal du bare forsvare deg, eller vil du slåss?
- Hei! - Kom igjen!
Hei!
For noe tull!
- Hva gjør han? - Hva er dette?
Hva faen er problemet ditt?
Feig manøver. Vil du prøve igjen?
- Prøv igjen. - Ta meg.
Hva skjer?
Slutt! Slutt med det der!
Ta dere sammen!
Kom igjen, Romeo!
Alle går av matta!
Eller så vil turneringa...
Kom igjen!
- Ja! - Ja!
Kom igjen, for faen!
Kom igjen!
Vi kjører på!
Robby!
Noen må få stoppa dette!
- Kom igjen! - Nei, ikke gjør det!
Doptest dette!
Hurpe!
Hei! Prøv deg på meg, drittsekk.
Pokker.
Få ham vekk! Robby!
Tory!
- Patetisk. Hører du hjemme i finalerunden? - La oss finne ut av det, da.
Du er min, Nichols!
Litt hjelp?
- Nichols! Kwon! Slutt! - Kom hit, kjerring!
Skal rive av deg hestehalen!
- Helten min. Eller var det nok en feil? - Ingen feil nå. Bare kampens hete.
Kom igjen, Devon!
Vi skulle ha sneket oss med i koffertene deres.
- Vi har massevis av erfaring. - Hvorfor skjer dette om og om igjen?
Det ordner seg, mamma. Tror jeg, da.
Robby!
Vær så snill. Ikke gjør dette.
John Lawrence.
En av oss får det snart mye morsommere enn den andre.
Unna vei, rasshøl. Har hatt det gøy nok i dag.
Kom igjen, sensei.
Du igjen?
Dette er for forrige gang!
Kom igjen, din steroidegjøk!
Ha det bra, din jævel.
Nå holder det!
To mot én.
- Blir bra trening, det. - Tren med denne, din...
Kenny!
- Bra! - Du også.
Kom igjen!
Hola.
Johnny, Johnny. Her får du en kraftig oppvekker.
Hva er det, John?
- Har du mista noe? - Nei.
Da får jeg vel gjøre meg ferdig med bare nevene.
Kom igjen.
Har deg!
Kyss denne, kjerring!
- Du er svak! - Kom igjen!
Slipp henne!
- Velger du henne foran meg? - Ikke i nærheten, engang.
Bli der nede!
Fy flate. Takk.
Det var så lite.
Keene!
Robby!
Det er jævlig synd at det måtte bli sånn.
Du, som redda meg fra det buret for mange år siden.
Du burde ha blitt i ditt.
Sånn, ja. Kom igjen! Fortsett å slåss!
Til siste slutt!
Hvorfor?
Jeg skyldte deg det.
Kom igjen, dukka mi.
Kwon! Nei!
- Kwon? - Han rører seg ikke.
- Det er Kwon. - Var det en kniv?
Det var mye blod. Noe er galt.
Ring etter ambulanse.
Stopp opptaket.
Stopp opptaket!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen