Dit is het moment waar jullie op gewacht hebben.
De laatste match van de Sekai Taikai.
Vechters, naar de mat.
Dood hem, Miyagi-san.
Wat is dit?
Klaar.
Beginnen.
Miyagi, punt.
Wat doe je?
Ik ben het.
Als dit een les is, snap ik die niet.
Een les?
Genoeg.
Praat met me.
Je hebt me zo veel niet verteld. Ik wil begrijpen waarom.
Dat was altijd je probleem.
Je wilt zo graag begrijpen, maar je wilt niets accepteren.
Miyagi heeft je niet alles verteld, want je was niet sterk genoeg...
...voor de waarheid.
Dit is het traditionele zegel.
De namen van de officials kloppen.
Dit zijn authentieke Sekai Taikai-uitslagen.
Zonder twijfel.
Helaas vielen er toen soms doden.
Dat was een andere tijd.
Aha. Oké.
Senseis, excuseer me. Er is iets gebeurd.
Sorry, Daniel-san.
Ja, het is klote, man.
Je hoorde het. Er vielen toen soms doden. Misschien was het een ongeluk.
Miyagi-Do staat in de finale en Cobra Kai niet. Beter wordt het niet.
Behalve dan winnen.
Oké.
We moeten terug naar de kinderen.
Ik weet het niet. Dat is het dan.
O, man. - Ik weet het.
Serieus? Weer eentje? Twee sponsors droppen me en drie dreigen ermee.
Ze boft dat ze uitgeschakeld is, anders nam ik haar te grazen.
Wat heeft die vent?
De avond dat jij naar huis vloog, kwam ik hem tegen op het strand.
We hebben gepraat.
Hij begreep het verkeerd en probeerde me te zoenen.
Ik heb hem afgewezen. Er is niets gebeurd.
Hij weet dat ik een vriend heb, maar hij kan er niet goed mee omgaan.
Ik snap het, maar hij niet.
Ga je al naar huis?
Gaat het?
Helemaal niet.
Luister. Ik...
Ik ben je excuses schuldig. Ik had Kwon me niet moeten laten kwellen.
Ik weet beter. Ik ken jou beter. De druk van het toernooi was...
Ik trek dit nu niet.
Dit is allemaal shit. Dat gebeurt altijd, met alles.
Ik had nooit in dit alles moeten geloven.
Hoor ik daar ook bij?
Niet jouw team.
Dat betekent...
Hoe zeg je dat in Amerikaans?
Bofkont.
Wat er gisteren gebeurde...
...zal nooit...
...meer gebeuren.
Gelukkig merk ik dat niet meer.
Ik bof maar.
Zorg dat je veilig thuiskomt. Alsjeblieft.
Ik zie je daar.
Die byung-shin verdient de laatste ronde niet.
Dat is mijn plek. - Dan had je je niet moeten laten verslaan.
Wat zei je? - Je hoorde me wel.
Jij kostte me mijn plek. - Wat had je daarmee gedaan?
Zara had je een kopje kleiner gemaakt en het gevierd met je vriendje.
Zeg dat nog eens. - Je hoorde me wel.
Genoeg.
We keren al beschaamd terug naar mijn grootvader.
Moet dat echt nog erger?
Verman je.
Hé, hoe ging het?
Zoals je zou verwachten.
Zodra de gekte voorbij is, komen jullie er wel uit.
Misschien. Tot die tijd kan ik haar alleen ruimte geven.
Ondertussen moeten we een toernooi winnen.
Inderdaad.
Als alles verder goed gaat, is het fijn dat Cobra Kai geen dreiging meer is.
John Kreese, je bent gearresteerd.
Wat heb je gedaan?
Je lijkt gespannen.
Net zoals vroeger.
Waarom maakte je slapende honden wakker?
Heel erg bedankt.
Dat kan. - Fijn je te ontmoeten.
Richt je altijd op de prijs.
Zie nooit vijand in de weg staan.
Vertel.
Nu begrijp je...
...dat niets ons ooit nog...
...in de weg staat.
Perfect.
Zorg dat het de wereld in geholpen wordt.
Wie was dat?
Mijn mediateam. Ik wil dat de internationale pers dit verslaat.
Zijn je vechters klaar? - Zara en Axel altijd.
Miyagi-Do wordt publiekelijk vernederd.
Helaas kunnen we Cobra Kai niet vernederen.
Dat hebben ze zelf al gedaan.
Attentie, Sekai Taikai-deelnemers.
Alle dojo's moeten naar de lobby komen, ook de geëlimineerde.
Mijn excuses dat ik jullie zo bijeenroep. Maar gezien de omstandigheden moest dat.
De Sekai Taikai kent een lange, eerzame traditie.
We vechten hard, maar wel eerlijk.
Daarom vind ik het jammer dat ik moet aankondigen...
...dat een van de dojo's die traditie heeft bezoedeld door vals spel.
Sensei Ivanov.
Vier van uw pupillen zijn positief getest op doping.
Logisch. - Kan niet.
Ik wist het.
U bent geëlimineerd. - Wat is dit, Braun?
U zit niet meer in de finale. - Gelul.
Kom hier en schakel me zelf uit.
Sensei Ivanov.
U boft dat uw dojo niet voorgoed uitgesloten wordt.
Als u zo doorgaat, regelen we dat nog even.
Udar Tigra wordt vervangen door de dojo met de meeste punten.
Wacht.
Dat betekent...
Cobra Kai.
Natuurlijk.
In vrolijker nieuws: we kondigen de loting aan voor de halve finale.
Bij de meisjes is de eerste halve finale...
...Maria Àlvarez tegen Zara Malik.
De tweede match is dan tussen Tory Nichols...
...en Samantha LaRusso.
Bij de jongens...
...gaat de eerste halve finale...
...tussen...
...Diego Aguilar...
...en Kwon Jae-Sung.
Onze tweede halve finale is tussen...
...Axel Kovačević en Robby Keene.
Alle halvefinalisten veel succes gewenst.
We kijken ernaar uit om jullie morgen te zien.
Axel de Onoverwinnelijke en de miljoenste keer Sam-Tory.
Niet ideaal.
Je kunt dit.
Dit kan de pot op.
Hoe vaak moeten we die eikel nog doden?
Kreese is net een kakkerlak. Maar hij staat niet op de mat.
Sensei Chozen heeft gelijk. We hebben de rest van de dag nog.
Wat is het plan? - We slaan Kreese's kop van z'n romp.
Pap?
Training?
Voor ons laatste gevecht? - Gewoon de gebruikelijke dingen.
De senseis moeten even praten.
Verkleed je en kom naar de trainingszaal.
Haal jullie kop uit het zand.
Vergeet Kreese. Vergeet Miyagi-san.
Sam en Robby hebben sterke tegenstanders.
Veel druk.
Ze hebben leiding nodig.
Senseis.
Hun vaders.
Ik zal ze opwarmen. Bedenken jullie een laatste les.
Maar snel, anders trek ik jullie kop uit het zand.
Moeten we ze ruig behandelen?
Niet wijzelf. Acht tot tien mensen van hier.
Die geven we geld.
We zetten ze naast elkaar voor Sam en Robby.
Super. Als ze maar uit het ziekenhuis zijn voor de matches.
Toguchi heeft gelijk. Dit is onze laatste kans.
Heb je betere ideeën?
Zullen we onze aanvoerders niet in gevaar brengen voor hun match?
Kom. - Ik heb nieuws voor je.
De wereld is gevaarlijk. Dat kunnen ze aan. Wat denk je dat we ze leren?
Dat vraag ik me ook af.
Ik heb Miyagi-Do geopend voor zelfverdediging.
En het is het ene gevecht na het andere.
Alleen verdediging is...
...onzin.
Misschien horen we hier niet.
Aan alles twijfelen wat Miyagi je leerde? Oké. Maar geef niet vlak voor 't einde op.
Miyagi-Do draaide niet om toernooien.
Ongelooflijk.
Ik had kunnen weten dat je een te groot watje was.
Dat is de klootzak die ik ken. Kreese brengt hem altijd in je naar boven.
Voor jou en hem is iedereen een watje.
Niet iedereen. Alleen jij. Het grootste watje dat ik ken.
Noem me nog eens watje.
Ik noem je zo vaak watje. Dan doe je niks.
Nou, ik heb echt een rotdag.
Waar zijn jullie mee bezig?
Tweede kansen krijg je niet vaak.
Maar hier gaan we het beste van maken.
We keren terug met eer.
Jullie twee zijn gekozen als mijn kampioenen.
Jullie hebben allebei vechtlust.
Nu moet je die uiten.
Gebruik je pijn.
Focus je woede.
En richt die op je vijand.
En dan...
...geen moment eerder...
...breekt de hel los.
Kom mee.
Sorry, geen idee wat er is. Het lukt wel. - Wanneer?
Wat? - Wanneer?
Nichols, het is oorlog.
In de oorlog...
...vernietig je je vijand of hij vernietigt jou.
Het zijn mijn vrienden.
Vrienden maken je geen kampioen. Ze stellen je teleur.
Ze verraden je.
En ze helpen je zeker niet op de mat.
Iedereen is alleen op de wereld.
Dat weet jij beter dan wie dan ook.
Maar als je denkt dat Samantha LaRusso je vriendin is...
...dan kun je fluiten naar je zege en je toekomst.
Begrijp je dat?
Ja, sensei.
Ik hoor je niet.
Mooi.
Ik ga pas weg als jullie zeggen wat er is.
Prima. Het is een topless strand.
Ik meen het. Ik dacht dat dit achter jullie lag.
Dat was ook zo. Maar het ligt nooit echt achter je.
LaRusso weet nu dat z'n sensei niet was hoe hij dacht.
En de mijne is precies hoe ik dacht.
En ik kom nooit van hem af. - Klote.
Maar jullie hebben van een stel gepeste kinderen...
...een van de meest badass dojo's ter wereld gemaakt.
Jullie hebben ons dingen geleerd van jullie senseis...
...maar ook nieuwe dingen.
Ik bedoel...
...heeft Kreese van een mager watje binnen zes maanden een kampioen gemaakt?
Hielp hij me weer op de been? - Echt niet.
Inderdaad.
En Mr Miyagi...
...nam die al die kinderen op in z'n dojo toen Cobra Kai terugkwam?
Heeft hij Silver uit de Valley geschopt?
Laten jullie je problemen met je senseis verhinderen wat jullie moeten doen?
De senseis zijn die we nodig hebben om te winnen?
Echt niet. - Goed punt.
Inderdaad.
Zullen we Sam en Robby in de gym klaarstomen om te winnen?
Ik weet wat beters.
Vooruit. - Kom op, hou vol.
Voeten omhoog.
Miguel, vooruit.
Prima, Sam. - Ja.
Kom, vooruit.
Kom, harder. - Vooruit, Sam.
Het moment waarop jullie hebben gewacht.
Het Sekai Taikai kampioenentoernooi.
Welkom, deelnemers, bij de halve finale van de Sekai Taikai.
Elke dojo behoudt de punten tot nu toe.
Elke match bestaat uit drie rondes van twee minuten...
...met onbeperkte scores en geen pauzes.
Eén punt bij een rake klap. Tien voor een knockdown.
Als iemand een knock-out scoort, is dat 20 punten waard.
Dus iedereen kan nog winnen.
In deze fase van het toernooi is geen achterstand te groot.
Succes allemaal.
Moge de beste dojo winnen.
We hebben pizza.
Voor jou.
Vorige keer was het zelfgemaakt.
Je weet waar de keuken is. Ga je gang.
Dames en heren, deelnemers en senseis...
...hier zijn onze eerste halvefinalisten.
Van Furia de Pantera: Diego Aguilar.
En van Cobra Kai: Kwon Jae-Sung.
Posities.
Buig naar mij en naar elkaar.
Vechters klaar.
Vechten.
Punt.
Daar zijn we dan.
Het moment van de waarheid. - Punt.
Nerveus?
Een beetje.
Gebruik het. - Punt.
Daardoor weet je hoezeer je dit wilt.
Hoe gaat het, met Tory en zo?
Punt.
Ik sta in tweestrijd.
Het zou fijn zijn om eens zonder drama te vechten.
Er is altijd wel drama.
Dat heb je niet in de hand. Alleen hoe je ermee omgaat.
Punt.
Winnaar via knock-out...
...met een indrukwekkend totaal van 27 punten voor Cobra Kai...
...en als eerste geplaatst voor de herenfinale: Kwon Jae-Sung.
Nu Maria Àlvarez van Furia de Pantera...
...tegen Zara Malik van Iron Dragons.
Vechten.
Punt.
De aanvoerder van de Dragons is snel en lenig, maar...
...ze heeft nooit leisteen hoeven breken met haar handen.
Punt.
Daar maak ik me geen zorgen om. - Je maakt je wel ergens zorgen om.
Als je niet 100% gefocust bent, kun je verliezen.
Wij allemaal.
Punt.
Ik vraag me gewoon af of het het waard is.
Is wat het waard? - Winnen. Ten koste van alles.
Daar draait je opa's karate om, toch?
Dat is waarom je niet durft te verliezen. Waarom jullie me zo pushen.
Om de beste te zijn is discipline nodig, moet je offers brengen.
Dat snap ik.
Jij bent de beste die ik ken.
Je hebt vast veel offers gebracht. Vrienden. Relaties.
Een leven buiten karate.
Dus wat ik wil vragen, is: was dat het waard?
Absoluut.
Punt.
Winnaar.
Zara Malik gaat door naar de damesfinale na een eenzijdige match.
Straks ben jij.
Nu onze volgende halve finale:
Axel Kovačević van Iron Dragons tegen Robby Keene van Miyagi-Do.
Hier heb je voor gewerkt.
Je hebt dit verdiend. - Haal adem, focus je. Geef hem alles.
En dan nog meer.
Vooruit, Robby.
Klaar.
Vechten.
Hij verdedigt goed. Robby komt er niet door.
Aanvallen.
Punt.
Shit. Zijn aanval is nog beter.
Punt.
Verdedigen.
Blijf je verdedigen of vecht je?
Dat mag niet.
Wat doet hij? - Wat is dit?
Wat is jouw probleem?
Wat een vuile truc. Probeer dat nog 's.
Probeer maar. - Sla me.
Wat is dit?
Hou op.
Beheers jullie.
Kom maar op, Romeo.
Iedereen van de mat. Nu.
Of het toernooi...
Vooruit.
We gaan los.
Vooruit.
Iemand moet dit stoppen.
Niet doen.
Test dit maar.
Trut.
Hé, probeer dat eens met mij.
Blijf van hem af. Robby.
Sneu figuur. Hoor jij wel in de finale? - Daar komen we zo achter.
Je bent van mij.
Help even.
Nichols. Kwon. Stop.
Kom hier, trut.
Ik trek je vlecht eraf.
Mijn held.
Of was dat ook 'n fout? - Nu geen fouten. Alleen hitte van strijd.
We hadden onszelf mee moeten smokkelen.
Ja. Wij hebben ervaring met knokken.
Hoe kan dit nou steeds gebeuren? - Het komt goed, mam.
Denk ik.
Doe dit alstublieft niet.
John Lawrence.
Een van ons beleeft hier meer lol aan dan de ander.
Uit de weg, eikel. Ik heb genoeg lol gehad.
Vooruit, sensei.
Jij weer?
Dit is voor de vorige keer.
Kom op, steroïdensukkel.
Dasvidaniya, klootzak.
Genoeg.
Twee tegen een.
Dan wordt het nog een goede work-out. - Stik er maar in, kloot...
Mooi. - Ja, jij ook.
Welkom bij je ondergang.
Wat is er, John?
Ben je iets kwijt?
Ik moet dit met blote handen afmaken.
Kom maar op.
Ik heb je.
Kus dit maar, kreng.
Je bent zwak.
Ga erheen.
Ga van haar af.
Verkies je haar boven mij?
Geen twijfel mogelijk.
En blijf liggen.
Allemachtig.
Bedankt.
Graag gedaan.
Wat jammer dat het zover is gekomen.
Al die jaren geleden heb jij me gered in die kooi.
Was maar in de jouwe gebleven.
Zo, ja. Kom op.
Blijf vechten.
Tot het einde.
Waarom?
Ik was je nog iets schuldig.
Kom maar op, knapperd.
Kwon, nee.
Kwon?
Had hij nou een mes?
Beeld op zwart.
Vertaling: Jolanda Jongedijk