Oto chwila, na którą wszyscy czekali.
Finałowa walka w turnieju Sekai Taikai!
Zawodnicy na matę.
Miyagi!
Zabij go, Miyagi!
Pan Miyagi?
Co tu się dzieje?
Uwaga.
Walka!
Miyagi, punkt!
Panie Miyagi.
Co pan robi?
To ja.
Jeśli to lekcja, nie rozumiem jej.
Lekcja?
Dosyć.
Porozmawiajmy.
Tak wiele pan przemilczał.
Chcę zrozumieć dlaczego.
To była twoja wada, Daniel-san.
Musiałeś wszystko wiedzieć,
ale nie chciałeś zaakceptować.
Miyagi nie powiedział ci wszystkiego,
bo nie byłeś na tyle silny,
aby przyjąć prawdę.
To oryginalna pieczęć.
Nazwiska organizatorów się zgadzają.
To autentyczne wyniki Sekai Taikai.
Bez wątpienia.
Niestety doszło wtedy do zgonu.
To były inne czasy.
Rozumiem.
Senseiowie, wybaczcie. Mam pilną sprawę.
Przykro mi.
Do bani, stary.
Okazuje się, że ludzie ginęli w turniejach.
Może to był wypadek.
Jesteśmy w finale, a Cobra Kai odpadło.
Lepiej być nie mogło.
Pozostaje wygrać.
Racja.
Wróćmy do uczniów.
Nie wiem. To chyba wszystko.
No nie, kolejny?
Straciłam dwóch sponsorów, trzech się waha.
Suka ma fart, że odpadła, inaczej oszpeciłabym jej buźkę.
Ciekawe, co jeszcze zdążymy zwiedzić.
Trochę już widzieliśmy.
Czemu typ się gapi?
Gdy poleciałeś do domu,
spotkałam go na plaży.
Rozmawialiśmy chwilę.
Chyba źle odczytał sygnały,
bo próbował mnie pocałować.
Powstrzymałam go.
Do niczego nie doszło.
Powiedziałam, że mam chłopaka. Ale chyba źle to znosi.
Widzę.
Czaję, ale do niego chyba nie dotarło.
Cześć.
Wracacie do domu?
Trzymasz się?
Nie powiedziałabym.
Chciałbym...
przeprosić.
Dałem się sprowokować Kwonowi.
Wiem, że byś mi tego nie zrobiła.
Wszystko przez presję turnieju.
Nie mówmy o tym.
Wszystko się popaprało.
Jak zawsze.
Niepotrzebnie się łudziłam.
Mówisz też o mnie?
Nie twoja drużyna.
To znaczy...
Jak to mówicie w Ameryce?
Cholerny farciarz.
Co zaszło wczoraj w walce,
nigdy więcej się nie zdarzy.
Nigdy się nie przekonamy.
Farciarz ze mnie.
Uważaj na siebie.
Proszę.
Do zobaczenia.
Frajer nie zasługuje na finał.
Ja powinienem awansować.
Trzeba było nie dać się stłuc.
Co powiedziałaś?
Słyszałeś.
- Straciłam szansę. - A jak byś ją wykorzystała?
Zara załatwiłaby cię
i świętowałaby z twoim chłopcem.
Powtórz to.
Słyszałaś.
Dosyć!
Wracamy do mojego dziadka okryci hańbą.
Chcecie dołożyć nam wstydu?
Weź się w garść.
Jak poszło?
Tak, jak się spodziewałem.
Gdy emocje opadną, na pewno się dogadacie.
Może. Niewiele teraz zdziałam, dam jej spokój.
Musimy jeszcze wygrać turniej.
No pewnie.
Oby obyło się bez niespodzianek.
Najważniejsze, że Cobra Kai nie jest już zagrożeniem.
Johnie Kreese, jesteś aresztowany.
Co zrobiłeś?
Jesteś spięty, John.
Jak za dawnych czasów.
Naprawdę nie mogłeś odpuścić?
Dziękuję bardzo.
- W porządku. - Było miło.
Skupiony tylko na nagrodzie.
Nie widzisz wrogów przed sobą.
Mów.
Wreszcie pojąłeś.
Dobrze.
Już nic nie stanie nam na drodze.
Nigdy.
Idealnie.
Tak.
Postaraj się to nagłośnić.
Kto to był?
Ludzie od mediów. Chcę, żeby usłyszał o tym cały świat.
- Zawodnicy gotowi? - Zara i Axel zawsze.
Wszyscy zobaczą upokorzone Miyagi-Do.
Szkoda, że nie zaszkodzimy też Cobra Kai.
Ale sami się pogrążyli.
Tak.
Uwaga, uczestnicy turnieju.
Wszystkie dojo są pilnie proszone do holu.
Również drużyny, które odpadły.
Przepraszamy za pilne wezwanie.
Ale wymagały tego okoliczności.
Sekai Taikai cieszy się długą
i chwalebną tradycją.
Walczymy ostro,
ale uczciwie.
Dlatego
z przykrością informuję,
że jedno dojo
splamiło tę tradycję poprzez oszukiwanie.
Kto?
Oszustwo?
Co?
Senseiu Iwanow.
U czworga waszych zawodników
wykryto środki dopingujące.
- Wiadomo. - Niemożliwe.
Wiedziałem.
- Zostajecie wyeliminowani. - Co ty gadasz, Braun?
- Zostajecie usunięci z finałów. - Bzdura!
Spróbuj sam mnie usunąć.
Senseiu Iwanow!
Mogliśmy wykluczyć wasze dojo na zawsze!
Lepiej się pohamuj,
bo dostaniecie wilczy bilet, od ręki!
Na miejsce Tygrysów
wejdzie kolejne dojo z najwyższą sumą punktów.
Zaraz.
To znaczy...
Cobra Kai.
Tak!
No jasne.
Przejdźmy do milszych wiadomości.
Ogłosimy teraz wyniki losowań do półfinałów.
W walkach żeńskich
pierwsze zmierzą się
Maria Àlvarez
oraz Zara Malik.
W drugiej walce
Tory Nichols
oraz Samantha LaRusso.
W walkach męskich
w pierwszym półfinale
zmierzą się
Diego Aguilar
oraz Kwon Jae-Sung.
W drugiej walce
Axel Kovačević
oraz Robby Keene.
Półfinalistom życzymy powodzenia.
Do zobaczenia jutro na turnieju.
Axel ze stali oraz kolejna odsłona Sam i Tory.
Nie jest kolorowo.
Dasz radę.
Ja pierdzielę.
Ile razy trzeba mu dowalić, żeby nie wstał?
Kreese jest jak karaluch.
Ale nie z nim mierzymy się na macie.
Sensei Chozen ma rację. Wykorzystajmy ten dzień na trening.
Jaki plan?
Na początek rozwalić Kreese’owi łeb.
Tato?
Co?
Trening?
Przed finałem?
Tak. To, co zwykle.
Senseiowie muszą się naradzić.
Przebierzcie się.
Widzimy się w sali.
Ogarnijcie swoje kuwety.
Zapomnijcie o Kreesie i panu Miyagim.
Sam i Robby mają silnych przeciwników.
To duża presja.
Potrzebują wsparcia.
Swoich senseiów.
Potrzebują swoich ojców.
Poprowadzę rozgrzewkę.
Zastanówcie się nad ostatnią lekcją.
Byle szybko.
Albo sam ogarnę wasze kuwety.
Może ostry sparing?
Nie z nami.
Weźmy kilku miejscowych.
Dostaną kilka pesos.
Sam i Robby będą mogli się ponaparzać.
Byleby wyszli ze szpitala przed walkami półfinałowymi.
Toguchi ma rację, to ostatni trening.
Masz lepsze pomysły?
Może nie narażajmy kapitanów przed turniejem?
Mam przykre wieści, LaRusso. Świat jest niebezpieczny, ale dadzą radę.
Do czego ich szkoliliśmy?
Sam już nie wiem.
Założyłem Miyagi-Do, żeby uczyć obrony.
Ale co chwilę wdajemy się w walkę.
Może sama obrona to...
bzdura.
Może nie powinniśmy tu być.
Możesz podważać sobie nauki Miyagiego.
Ale nie poddamy się na ostatniej prostej.
W Miyagi-Do nie chodziło o turnieje.
Nie do wiary.
Srasz po gaciach, bo zrobiło się ciężko.
Wrócił stary, wredny dupek.
Kreese zawsze tak na ciebie działał.
Ty i on uważacie wszystkich za pipy.
Tylko ciebie.
Jesteś pipą.
Jeszcze słowo i oberwiesz.
Nic mi nie zrobisz, bo jesteś pipą.
Wybrałeś najgorszy moment.
Co wy wyprawiacie?
Druga szansa nie zdarza się często.
Dlatego wykorzystamy ją za wszelką cenę.
Zanim wrócimy do domu, odzyskamy honor.
Wybrałem was jako najlepszych.
Oboje macie zapał do walki.
Pora wyzwolić emocje.
Opanujcie swój ból.
Okiełznajcie gniew.
I skierujcie na wroga.
A wtedy...
tylko wtedy...
zgotujecie piekło.
Nichols.
Za mną.
Nie wiem, co się dzieje.
- Ogarnę się. - Kiedy?
- Co? - Kiedy?
Prowadzimy wojnę.
A na wojnie
pokonujesz wroga
albo on ciebie.
Ale to moi przyjaciele.
Nie uczynią cię mistrzynią.
Zawiodą cię.
Zdradzą.
Na pewno nie pomogą na macie.
Każdy jest sam na tym świecie.
Wiesz to lepiej od innych.
Jeśli będziesz walczyć z myślą, że Samantha jest przyjaciółką,
możesz zapomnieć o tytule i lepszej przyszłości.
Dociera to do ciebie?
Tak, sensei.
Nie słyszę.
Tak, sensei!
Dobrze.
Nie odejdę, póki nie powiecie, co jest grane.
Mnie to pasi, to plaża topless.
Bądźmy poważni. Przecież z tym skończyliście.
Tak było, ale pewnie nie do końca.
LaRusso odkrył, że jego sensei nie był taki święty.
Mój okazał się taki, jaki był.
- I nigdy się go nie pozbędę. - Lipa.
A jednak z nękanych dzieciaków
zrobiliście znakomitych karateków.
Przekazaliście nam nauki swoich senseiów,
ale dodaliście coś swojego.
Ja chrzanię.
Czy Kreese przerobił nędznego chuderlaka
na mistrza All Valley w pół roku?
- Poskładał mnie, gdy się połamałem? - Nie.
Właśnie.
A pan Miyagi?
Czy przygarnął dzieciaki z doliny, gdy Cobra Kai wróciło?
Czy wykopał Silvera żurawiem z doliny?
Właśnie!
Zapomnicie o problemach z senseiami
i zrobicie, co do was należy?
Bądźcie naszymi senseiami, żebyśmy mogli wygrać turniej.
Dość tego.
- Masz rację. - Pewnie, że ma.
Chodźmy na trening. Przygotujemy Sam i Robby’ego.
Mam lepszy pomysł.
- Dawać! - Szybciej!
Przebierać nogami!
Miguel, ruchy!
Dobrze, Sam!
Dobrze.
Dalej.
- Ciśnijcie! - Dajesz, Sam!
A teraz chwila, na którą czekaliśmy!
Turniej mistrzów Sekai Taikai!
Witamy zawodników w półfinałach
turnieju Sekai Taikai.
Dojo zachowają zdobyte dotychczas punkty.
Zawodnicy zmierzą się w trzech dwuminutowych rundach.
Bez limitu punktów.
Bez żadnych przestojów.
Punkt za trafienie.
Dziesięć za powalenie.
Jeśli ktoś doprowadzi do nokautu,
otrzyma 20 punktów.
Zatem każdy ma szansę wygrać.
Na tym etapie turnieju
możecie nadrobić niedobór punktów.
Życzę powodzenia.
Niech wygra najlepsze dojo.
RUNDA PÓŁFINAŁOWA
Mamy pizzę.
Dla ciebie.
Nie narzekam, ale ostatnio była domowa.
Wiesz, gdzie jest kuchnia. Śmiało.
Jasne.
Panie i panowie, zawodnicy i senseiowie,
powitajcie pierwszych półfinalistów.
Z Furia de Pantera – Diego Aguilar!
Z Cobra Kai – Kwon Jae-Sung!
Na miejsca.
Ukłon do mnie, do siebie.
Gotowi?
Walka!
Punkt!
Zaczęło się.
- Chwila prawdy. - Punkt!
Masz tremę?
Malutką.
Wykorzystaj ją.
Niech przypomina, że ci zależy.
Co myślisz o Tory?
Punkt!
Mam mieszane uczucia.
Byłoby miło powalczyć bez dodatkowej spiny.
Zawsze będą spięcia.
Tego nie zmienisz, ale możesz sobie z tym radzić.
Punkt!
Wygrana przez nokaut!
Imponujące 27 punktów dla Cobra Kai
i awans do finału
Kwona Jae-Sunga!
Za chwilę Maria Àlvarez z Furia de Pantera
zmierzy się z Zarą Malik z Żelaznych Smoków.
Walka!
Punkt!
Kapitanka Smoków jest szybka i zwinna,
ale pewnie nigdy nie skruszyła cegły pięścią.
Punkt!
Nią się nie przejmuję.
Ale ewidentnie coś cię trapi.
Jeśli nie jesteś w pełni skupiona, grozi ci przegrana.
Jak i nam.
Punkt!
Zastanawiam się, czy warto.
Czy co warto?
Wygrać.
Za wszelką cenę.
Na tym polega karate twojego dziadka.
Dlatego boisz się wrócić pokonana, a sensei Kreese tak mnie ciśnie.
Tak.
Bycie najlepszą wymaga dyscypliny.
Poświęcenia.
Wiem o tym.
Nie widziałam lepszej od ciebie.
Musiałaś wiele poświęcić.
Przyjaźnie.
Związki.
Całe życie poza karate.
Dlatego pytam, czy było warto.
Oczywiście.
Punkt!
Zwyciężczyni!
Zara Malik awansuje do finału
z przytłaczającą przewagą.
Będziesz kolejna.
W kolejnej walce półfinałowej
zmierzą się Axel Kovačević z Żelaznych Smoków
oraz Robby Keene z Miyagi-Do.
Ciężko na to zapracowałeś.
Zasłużyłeś.
Oddech, koncentracja, równowaga. Daj z siebie wszystko.
A potem dołóż mu jeszcze mocniej.
- Dawaj, Robby! - Dasz radę!
PÓŁFINAŁY
Gotowi?
Walka!
Cholera.
Świetna obrona, Robby nie może się przebić.
Axel!
Atak!
Punkt!
Szlag. Jeszcze lepszy atak.
Punkt!
Obrona, Robby!
Będziesz się bronił czy zaczniesz walczyć?
Przegięcie!
Uderzył go!
Co to ma być?
Masz jakiś problem?
Tania zagrywka, suczko. No chodź.
- Dawaj. - No oddaj.
Przestańcie!
Uspokójcie się.
Wszyscy, zejść z maty!
Albo zakończymy...
Dalej!
Zlać ich!
Wchodzimy!
Robby!
Niech ktoś to powstrzyma!
Nie!
Dam ci doping!
Suko!
Spróbuj ze mną, śmieciu!
Cholera.
Robby!
Tory!
Jesteś żałosna, nie zasłużyłaś na finał.
Przekonajmy się.
Jesteś moja, Nichols!
Wsparcie?
Nichols, Kwon, przestańcie!
Chodź tu, suko!
Wyrwę ci ten warkocz!
Mój bohater.
A może kolejny błąd?
Żaden błąd.
Ferwor walki.
Devon, chodź!
Mówiłem, że trzeba było polecieć na gapę.
Racja, jesteśmy zaprawieni w bójkach.
Czemu nikt tego nie przerwie?
Będzie dobrze.
Tak myślę.
Robby!
Proszę tego nie robić.
John Lawrence.
Jeden z nas będzie miał lepszy ubaw.
Z drogi, dupku. Mam dosyć zabawy na dziś.
Walcz, senseiu.
Znowu ty?
To za ostatnią walkę.
Dawać, dopingowcy.
Dobranoc, sukinsynu.
Dosyć!
Dwóch na jednego.
Dobra rozgrzewka.
Zagrzeję ci...
Kenny!
- Nieźle! - Ty też.
Chodź.
Cześć.
Johnny.
Przykra niespodzianka.
Co się stało?
Zgubiłeś coś?
Nie.
Zakończę to gołymi pięściami.
Chodź.
Trafiony.
Cmoknij kopyto, suko.
Jesteś słaba!
Leć!
Zostaw ją!
Wolisz ją ode mnie?
Zawsze.
Nie wstawaj!
O cholera.
Dzięki.
Drobiazg.
Keene!
Robby!
Szkoda, że do tego doszło.
Lata temu wyciągnąłeś mnie z klatki.
Powinieneś zostać w swojej.
Doskonale, no chodź.
Walcz!
Do końca!
Dlaczego?
Mamy na pieńku.
Chodź, blondasku.
Kwon, nie!
Kwon?
Miał nóż?
Niedobrze.
Wyłączyć kamery.
Wyłączyć kamery!
Napisy: Krzysztof Kowalczyk