E agora, o momento que todos esperavam.
A luta final do Sekai Taikai!
Lutadores, para o tatame.
Miyagi!
Mate-o, Miyagi-san!
Sr. Miyagi?
O que é isso?
Preparem-se.
Comecem!
Miyagi, ponto!
Sr. Miyagi.
O que está fazendo?
Sou eu.
Se é uma lição, não estou entendendo.
Lição?
Basta.
Só fale comigo.
Não me contou muita coisa.
Só preciso entender por quê.
Sempre foi seu problema, Daniel-san.
Tão sedento por entender,
mas sem disposição a aceitar.
Miyagi nunca lhe disse tudo, Daniel-san,
porque nunca foi forte o bastante
para aceitar a verdade.
É o selo tradicional.
Os nomes dos oficiais batem com os registros.
São os resultados autênticos do Sekai Taikai.
Sem dúvida.
Infelizmente, raras mortes ocorriam naquela época.
Era uma época... diferente.
Entendi. Certo.
Senseis, me deem licença. Surgiu um imprevisto.
Lamento, Daniel-san.
É, é um saco, cara.
Mas você ouviu. Havia mortes em lutas naquela época.
Talvez tenha sido acidente.
Mas o Miyagi-Do está nas finais, e o Cobra Kai não.
Não poderia ser melhor.
Só vencer o torneio.
Certo.
Vamos voltar para as crianças.
Não sei. Aí acabou, eu acho.
- Ah, cara. - Pois é.
Está brincando? Mais um?
Dois patrocinadores me largaram. Três ameaçam largar.
Ela tem sorte de estar eliminada, ou eu limparia o tatame com a cara dela.
Quais passeios podemos fazer antes da luta?
Eu sei que vimos...
Qual o problema dele?
Na noite que voltou para casa,
eu o encontrei na praia.
E conversamos,
e acho que ele entendeu mal
e tentou me beijar.
Eu não deixei.
E nada aconteceu.
Ele sabe que tenho namorado. Mas acho que não está levando na boa.
É.
Eu entendo, mas é óbvio que ele não.
Ei.
Já vai voltar para casa?
Você está bem?
Longe disso.
Olhe. Eu...
Eu te devo desculpas.
Não devia ter deixado o Kwon me afetar.
Eu deveria saber. Conheço você bem.
A pressão do torneio me afetou...
Não posso fazer isso.
Tudo isso virou uma merda.
Como sempre.
Não deveria ter me permitido acreditar em nada.
"Nada" me inclui?
Não o seu time.
Significa...
Como se diz em americano?
Bastardo de sorte.
O que houve na luta ontem
jamais
acontecerá
de novo.
Que bom que não preciso descobrir.
Sorte a minha.
Volte em segurança.
Por favor.
Vejo você lá.
Byung-Shin não merece estar na próxima rodada.
Essa vaga é minha.
Não devia ter deixado ele acabar com você.
O que disse?
Você me ouviu.
Você custou minha vaga.
O que teria feito com ela?
A Zara te destruiria,
e depois comemoraria com seu namorado.
Repita isso.
Você me ouviu.
Basta!
Já estamos voltando em desgraça para meu avô.
Vão aumentar a vergonha?
Não seja idiota.
Ei, mano. Como foi?
Como esperado.
Quando a loucura baixar, vocês vão se entender.
Talvez. Não posso fazer muito além de dar espaço a ela. Então...
Enquanto isso, temos que vencer um torneio.
É verdade.
Olhe, preciso dizer, se nada acontecer,
é muito legal saber que o Cobra Kai não é mais ameaça.
John Kreese, você está preso.
O que você fez?
Parece meio tenso, John.
Como nos velhos tempos.
Por que não deixou as coisas quietas?
Muito obrigado.
- Podemos fazer isso. - Prazer.
Sempre se concentram no prêmio.
Nunca veem os inimigos no caminho.
Fale comigo.
Agora você entende...
Tudo bem.
...nada jamais ficará no nosso caminho
de novo.
Perfeito.
Sim.
Garanta que isso seja divulgado.
Quem era?
Equipe de mídia.
Quero garantir que a imprensa mundial cubra isto.
- Os lutadores estão prontos? - Zara e Axel sempre estão.
O Miyagi-Do será humilhado na frente de todos.
Pena não podermos humilhar o Cobra Kai.
Já fizeram isso consigo mesmos.
É.
Atenção, competidores do Sekai Taikai.
Todos os dojôs, dirijam-se ao saguão,
incluindo os eliminados.
Perdão por chamá-los desse jeito.
Mas, devido às circunstâncias, era necessário.
O Sekai Taikai tem uma longa
e honrada tradição.
Lutamos duramente,
mas justamente.
É por isso
que me entristece anunciar
que um dos dojôs aqui
manchou essa tradição ao trapacear.
- Nossa. - Quem?
Trapaça?
O quê?
Sensei Ivanov.
Quatro de seus alunos testaram positivo
para drogas que melhoram o desempenho.
- Não é surpresa. - Não é certo.
Eu sabia!
- Estão eliminados. - Que diabos, Braun?
- Foram removidos dos finalistas. - Besteira!
Por que não vem aqui me remover?
Sensei Ivanov!
Considere-se afortunado por seu dojô não ser banido.
Continue com esse comportamento,
e isso pode ser providenciado facilmente!
Substituindo Udar Tigra,
será o dojô com a próxima maior pontuação total.
Espere.
Isso quer dizer...
Cobra Kai.
- É! - Isso!
É claro.
E algo mais positivo,
agora anunciaremos os embates das semifinais.
Na chave feminina,
a primeira semifinal será
Maria Àlvarez
contra Zara Malik.
E, na segunda luta,
teremos Tory Nichols...
contra Samantha LaRusso.
Na chave masculina,
nossa primeira luta da semifinal
será
Diego Aguilar
contra Kwon Jae-Sung.
E nossa segunda semifinal será
Axel Kovačević
contra Robby Keene.
Boa sorte aos semifinalistas.
Esperamos ansiosos ver vocês amanhã na arena.
Axel, o Invencível, e mais um capítulo da novela Sam-Tory.
Não é o ideal.
Você consegue.
Dane-se essa bobagem.
Quantas vezes temos que matar aquele filho da mãe?
Kreese é como uma barata.
Mas ele não vai lutar no tatame.
O Sensei Chozen tem razão. Temos o resto do dia para nos preparar.
Qual é o plano?
Arrancar a cabeça do Kreese, pra começar.
Pai?
O quê?
Treino?
Para as finais?
Faremos o de sempre.
Os senseis precisam de tempo.
Vão se trocar.
Vejo vocês na academia.
Tenho que resolver pepinos.
Esqueça o Kreese.
Esqueça Miyagi-san.
Sam e Robby têm adversários fortes.
Muita pressão.
Precisam de orientação.
Precisam de senseis.
Precisam dos pais.
Eu vou aquecê-los
enquanto pensam numa última lição.
Mas pensem rápido
ou vou resolver o pepino de vocês.
Talvez precisemos dar uma dura neles.
Não a gente.
Uns oito ou nove nativos.
Damos uns pesos.
Colocamos em fila, e deixamos Sam e Robby se virarem.
Ótimo. Desde que as crianças não acabem no hospital.
Toguchi está certo. É nossa última chance.
Se tiver uma ideia melhor.
Que tal não pôr os capitães em perigo antes da luta?
- Vamos. - Novidade, LaRusso.
O mundo é perigoso. Eles aguentam.
O que acha que ensinamos a eles?
Estou começando a me questionar.
Eu abri o Miyagi-Do para ajudá-los a se defenderem.
E agora é uma luta atrás da outra.
Talvez apenas defesa seja
bobagem.
Talvez não devêssemos ter vindo.
Quer duvidar de tudo que Miyagi te ensinou? Tá.
Não me diga que quer dar pra trás no fim.
O Miyagi-Do não visava aos torneios.
Inacreditável.
Eu deveria saber que ia dar uma de frangote.
Aí está o idiota que conheço.
O Kreese não falha em trazê-lo para fora.
Para caras como vocês, todos são frangotes.
Não todos. Só você.
O maior frangote.
Me chame de frangote de novo para ver.
Eu já te chamei mil vezes. Você não faz nada.
Você me pegou num dia de merda.
Ei!
O que estão fazendo?
Segundas chances não são comuns.
Mas vou garantir que aproveitemos esta.
Retornaremos para casa com honra.
Vocês foram escolhidos como campeões.
Porque vocês têm a luta dentro de si.
Agora é a hora de pôr para fora.
Reunir sua dor.
Focar essa raiva.
E mirar no seu inimigo.
E depois,
somente depois...
causar um estrago.
Nichols.
Comigo.
Desculpe, não sei o que é.
- Vou chegar lá. - Quando?
- O quê? - Quando?
Nichols, isto é guerra.
Na guerra,
você destrói seu inimigo
ou seu inimigo destrói você.
Não são inimigos. São meus amigos.
Amigos não a tornarão campeã.
Decepcionarão você.
Trairão você.
E certamente não a ajudarão no tatame.
Todos estamos sozinhos no mundo.
Você sabe melhor que ninguém.
Mas se for lá pensando que Samantha LaRusso é sua amiga,
pode dar adeus à vitória e ao seu futuro.
Entendeu?
Sim, Sensei.
Não ouvi.
Sim, Sensei!
Ótimo.
Não vou embora até vocês dois me dizerem o que há.
Tudo bem. É uma praia topless.
É sério. Pensei que tinham terminado com isso.
Tínhamos. Mas acho que nunca vamos.
LaRusso descobriu que o sensei dele não era quem ele pensava.
Eu descobri que o meu era quem eu pensava.
- E nunca vou me livrar dele. - Que droga.
Mas transformaram crianças que sofriam bullying
num dos dojôs mais irados que o mundo já viu. Tá?
Claro, nos ensinaram coisas que seus senseis lhes ensinaram,
mas vocês colocaram algo novo.
Merda.
O Kreese transformou um garotinho fracote e magricela
em campeão regional em seis meses?
- Ele me ajudou quando eu estava mal? - Não.
Nem pensar.
E o Sr. Miyagi, quer dizer,
ele aceitou cada um dos garotos do Valley quando o Cobra Kai voltou?
Ele deu o chute da garça no Silver e o expulsou do Valley?
Isso aí!
Então vão deixar seus problemas com seus senseis
impedirem vocês de fazerem o que devem?
De serem os senseis que precisamos para vencer o torneio?
- Nem a pau. - Faz sentido.
Com certeza.
Que tal irmos para a academia e prepararmos Sam e Robby?
Tenho uma ideia melhor.
- Vamos! - Vamos, continuem!
Levantem os pés!
Miguel, anda!
- Isso, Sam! - É!
Vamos.
- Vai, força! - Vamos, Sam!
E agora, o momento pelo qual todos esperavam.
O Torneio de Campeões do Sekai Taikai.
Bem-vindos, competidores, à rodada semifinal
do Sekai Taikai.
Cada dojô reterá os pontos que acumulou até aqui.
Cada luta consistirá de três rounds de dois minutos
com pontuação ilimitada
e nenhuma parada.
Um ponto por acerto.
Dez por queda.
E se alguém marcar um nocaute,
isso vale 20.
Então, qualquer um pode vencer.
Nesta etapa do torneio,
nenhuma diferença é muito grande para superar.
Boa sorte a todos.
E que o melhor dojô vença.
A SEGUIR: RODADA SEMIFINAL CAMPEONATO MUNDIAL
Certo, temos pizza.
Comprei pra você.
Não é por nada, mãe, mas a última foi caseira.
Sabe onde fica a cozinha. Pode ir.
Certo.
Senhoras e senhores, competidores e senseis,
recebam no tatame nossos primeiros semifinalistas.
Do Furia de Pantera, Diego Aguilar.
E do Cobra Kai, Kwon Jae-Sung.
Em posição.
Cumprimentem-me. Cumprimentem-se.
Lutadores prontos.
Lutem!
Ponto!
Aqui estamos.
- Momento da verdade. - Ponto!
Está nervosa?
Um pouquinho.
- Deixe fluir. - Ponto!
Isso é para lembrá-la de quanto quer isso.
Como está com a coisa da Tory?
Ponto!
Em conflito, eu acho.
Seria bom sair do tatame apenas uma vez sem nenhum drama.
Sempre haverá drama.
Não pode controlar isso. Só pode controlar sua reação.
Ponto!
O vencedor por nocaute,
marcando impressionantes 27 pontos para o Cobra Kai,
junto com a primeira vaga na final masculina,
Kwon Jae-Sung!
A seguir, Maria Àlvarez, do Furia de Pantera,
contra Zara Malik do Iron Dragons.
Lutem!
Ponto!
A capitã do Dragons é rápida e ágil, mas...
duvido que tenha tido que quebrar ardósia com os punhos.
Ponto!
Ela não me preocupa.
Certamente, algo preocupa você.
E se não estiver 100% focada, arrisca-se à derrota.
Para todos nós.
Ponto!
Eu ando me perguntando, vale a pena?
O que vale a pena?
Vencer.
Acima de todo o resto.
O caratê do seu avô tem a ver com isso.
Por isso tem tanto medo da derrota. Por isso você e o Sensei me pressionam.
Sim.
Ser a melhor requer disciplina.
Sacrifício.
Eu entendo.
Você é a melhor que já vi.
Deve ter sacrificado muito.
Amizades.
Relacionamentos.
Uma vida fora do caratê.
Então o que estou perguntando é: valeu a pena?
Com certeza.
- Ponto! - Isso!
- É! - É!
Ponto!
Parem!
Vencedora!
E Zara Malik vai para a final feminina
com uma vitória esmagadora.
Você é a próxima.
A seguir, a segunda semifinal masculina,
Axel Kovačević do Iron Dragons
contra Robby Keene do Miyagi-Do.
Isto é tudo pelo que batalhou.
Você mereceu.
Respire, concentre-se, fique centrado. Dê tudo que você tem.
E depois dê mais ainda.
- Isso! Vamos! - É, Robby!
- Aqui! - Vamos!
Vai, Robby!
Isso!
Prontos!
Lutem!
Merda.
A defesa dele é perfeita. Robby não consegue passar.
Axel!
Ataque!
Ponto!
Merda. O ataque é melhor ainda.
Ponto!
Defesa, Robby!
Vai continuar defendendo ou vai lutar?
- Ei! - Qual é!
Ei!
Isso é besteira!
- O que ele está fazendo? - O que é isso?
Qual é o seu problema?
Belo golpe baixo. Quer tentar de novo?
- Tente. - Me bata.
O que foi?
Parem. Parem com isso!
Recomponham-se.
- Vem, Romeu! - Ei!
Todos fora do tatame!
Ou o torneio...
Vamos!
- É! - É!
Vamos logo, porra!
Vamos!
Vamos nessa!
Robby!
Alguém tem que parar isso!
Vamos!
Não!
Teste essa droga!
Vadia!
Ei! Tente isso comigo, marginal.
Merda.
Sai de cima dele! Robby!
Tory!
Patético. Acha que merece estar na final?
Vamos descobrir.
Você é minha, Nichols!
Uma ajudinha?
Nichols! Kwon! Parem!
Vem cá, vadia!
Vou arrancar seu rabo de cavalo!
Meu herói.
Ou foi outro engano?
Desta vez, não foi.
Só o calor da batalha.
Devon, vamos!
Falei que devíamos ter ido na mala de alguém!
Pode crer. Temos muita experiência com brigas.
Por que isso sempre acontece?
Vai ficar tudo bem.
Eu acho.
Robby!
Por favor, senhor. Não faça isso.
John Lawrence.
Um de nós vai se divertir bem mais que o outro.
Fora do caminho, imbecil. Já me diverti bastante.
Vamos, Sensei.
Você de novo?
É pela última vez.
Vem, tomador de bomba!
Dasvidaniya, desgraçado.
Basta!
Dois contra um.
Vai ser um bom treino.
Treine isso, filho da...
Kenny!
- Boa! - Você também.
Vamos!
Hola.
Johnny, John.
Bem-vindo ao seu despertar rude.
Qual o problema, John?
Perdeu alguma coisa?
Não.
Acho que terei que terminar isto com minhas próprias mãos.
Vamos nessa.
Peguei você.
Beija isto, vadia.
Você é fraca!
Vai!
Sai de cima dela!
Escolheria ela em vez de mim?
Não chega nem perto.
E fique no chão!
Puta merda.
Obrigada.
Disponha.
Keene!
Robby!
É uma pena ter chegado a isto.
Você me salvou naquela jaula, tantos anos atrás.
Deveria ter ficado na sua.
É isso. Venha!
Continue lutando!
Até o fim!
Por quê?
Eu te devia uma.
Vamos, bonitão.
Kwon! Não!
- Kwon? - Não está se mexendo.
É o Kwon.
Era uma faca?
É muito sangue.
Tem algo errado.
Alguém chame uma ambulância.
Corte a transmissão.
Corte!
Legendas: Natalia Serrano