E, agora, o momento pelo qual todos esperavam.
O último combate do Sekai Taikai!
Lutadores, para o tapete.
Miyagi!
Mata-o, Miyagi!
Sr. Miyagi?
O que se passa?
Preparem-se.
Comecem!
Miyagi, ponto.
Sr. Miyagi.
O que está a fazer?
Sou eu.
Preparem-se.
Comecem!
Se isto é uma lição, não estou a perceber.
Lição?
Basta!
Fale comigo. Há tantas coisas que não me contou.
Só preciso de entender.
Esse sempre foi o teu problema, Daniel.
Sempre quiseste entender, mas nunca quiseste aceitar.
O Miyagi nunca te contou tudo, Daniel,
porque nunca foste forte o suficiente para aceitar a verdade.
Este é o carimbo oficial.
Os nomes dos árbitros estão nos nossos registos.
Estes são resultados autênticos do Sekai Taikai.
Sem dúvida.
Infelizmente, por vezes ocorriam mortes nessa época.
Eram outros tempos.
Estou a ver.
Senseis, com licença. Surgiu uma coisa.
Lamento, Daniel.
É uma treta, meu.
Mas ouviste o que ele disse, na altura, havia mortes.
Pode ter sido um acidente.
Mas o Miyagi-Do está nas finais e o Cobra Kai não.
Não podia ser melhor.
A não ser vencer isto.
Certo.
Vamos voltar para os miúdos.
Não sei. E deve ser isso.
- Caramba! - Eu sei.
Estão a gozar? Outro?
Dois patrocinadores deixaram-me e três querem fazê-lo.
A gaja tem sorte por ter sido eliminada, senão limpava o tapete com a cara dela.
Será que conseguimos visitar sítios antes do combate?
Eu sei que vimos...
Qual é o problema dele?
Na noite em que foste para casa,
eu encontrei-o na praia.
Nós falámos
e ele ficou com a ideia errada
e tentou beijar-me.
Eu afastei-o.
E não aconteceu nada.
Ele sabe que tenho namorado, só não está a aceitar bem.
Pois.
Eu entendo, mas ele não.
Olá.
Já vais para casa?
Estás bem?
Nem por isso.
Escuta.
Quero pedir-te desculpa.
Não devia ter deixado o Kwon afetar-me.
Eu devia saber. Eu conheço-te.
- A pressão do torneio afetou-me. - Não consigo fazer isto.
Isto foi uma merda.
Como é tudo.
Não devia ter acreditado em nada.
Eu estou incluído nisso?
A tua equipa não.
Significa...
Como se diz em americano?
Sacana sortudo.
O que aconteceu no combate ontem,
nunca
voltará
a acontecer.
Ainda bem que não terei de ver.
Sorte a minha.
Faz boa viagem.
Por favor.
Até breve.
Ele não merece participar na próxima ronda.
É o meu lugar.
Não devias tê-lo deixado dar-te uma coça.
O que disseste?
Ouviste bem.
- Custaste-me o meu lugar. - E o que terias feito com ele?
A Zara teria dado cabo de ti e, depois, celebrado com o teu namorado.
- Repete isso. - Ouviste bem.
Basta!
Já envergonhámos o meu avô.
Querem envergonhar-nos ainda mais?
Vê se atinas!
Então, como correu?
Como seria de esperar.
Quando as coisas acalmarem, vocês vão ficar bem.
Talvez. Não posso fazer muito além de lhe dar espaço.
Entretanto, temos um torneio para ganhar.
É verdade.
Escuta, se tudo correr bem,
é bom saber que o Cobra Kai já não é uma ameaça.
John Kreese, está preso.
O que fizeste?
Pareces tenso, John.
Como antigamente.
Porque tiveste de remexer no passado?
Muito obrigado.
- Pode ser. - Muito prazer.
Foco no prémio.
Não deixes os inimigos serem um obstáculo.
Fala comigo.
Agora entendes...
Está bem.
... que nada atravessará o nosso caminho
de novo.
Perfeito.
Sim.
Certifica-te de que o mundo sabe.
Quem era?
A minha equipa de comunicação. Quero que todo o mundo saiba disto.
- Os lutadores estão prontos? - A Zara e o Axel estão sempre.
O Miyagi-Do será humilhado à frente de todos.
É pena não podermos humilhar o Cobra Kai.
Eles humilharam-se a si mesmos.
Sim.
Atenção, concorrentes do Sekai Taikai.
Todos os dojos devem juntar-se na entrada principal,
incluindo os que foram eliminados.
Peço desculpa por vos chamar de repente.
Mas, dadas as circunstâncias, foi necessário.
O Sekai Taikai tem uma longa e respeitável tradição.
Lutamos bravamente, mas de forma justa.
É por isso que fico triste por anunciar
que um dos dojos
manchou essa tradição ao fazer batota.
Quem?
Batota?
O quê?
Sensei Ivanov.
Quatro dos seus alunos testaram positivo para substâncias dopantes.
- Não me admira. - Isso é mau.
Eu sabia!
- Estão eliminados. - Como assim, Braun?
- Já não são finalistas. - Tretas!
Porque não me eliminas tu?
Sensei Ivanov!
Tem sorte por o seu dojo não ter sido banido para sempre.
Se continuar assim,
é isso que vai acontecer!
O substituto do Udar Tigra será o dojo com a pontuação mais alta.
Espera.
Isso significa...
O Cobra Kai.
- Sim! - Boa!
Claro.
E, mudando de assunto, vamos anunciar os combates da semifinal.
Nas raparigas,
a primeira semifinal será
a Maria Àlvarez
contra a Zara Malik.
O segundo combate
será a Tory Nichols
contra a Samantha LaRusso.
Nos rapazes,
o primeiro combate da semifinal será
o Diego Aguilar
contra o Kwon Jae-Sung.
E o segundo combate da semifinal será
o Axel Kovačević
contra o Robby Keene.
Boa sorte para todos os semifinalistas.
Estamos ansiosos por ver os vossos combates.
Axel, o Invencível, e o combate n.o 1000 da Sam e da Tory.
Não é o ideal.
Tu consegues.
Que se lixe isto, meu!
Quantas vezes temos de matar o filho da mãe?
O Kreese é tipo uma barata.
Mas não é ele que vai lutar.
O sensei Chozen tem razão. Temos de nos preparar.
- Qual é o plano? - Dar cabo do Kreese.
Pai?
O que foi?
O treino.
Para os combates finais.
Vamos fazer o do costume.
Os senseis precisam de falar.
Vão equipar-se e vão ter ao ginásio.
Temos de nos focar.
Esqueçam o Kreese.
Esquece o Miyagi.
O Sam e a Robby vão enfrentar adversários fortes.
É muita pressão.
Precisam de orientação.
Precisam de vocês.
Precisam dos pais deles.
Eu vou fazer o aquecimento com eles enquanto pensam no último treino.
Mas pensem depressa ou eu trato disso por vocês!
Devíamos dar-lhes luta.
Nós não.
Arranjamos oito ou dez pessoas. Pagamos-lhes.
E deixamos o Sam e a Robby confrontá-los.
Fantástico, desde que os miúdos saiam do hospital a tempo dos combates.
O Toguchi tem razão. É a nossa última oportunidade.
Se tiveres ideias melhores, diz.
Que tal não os colocarmos em risco antes de pisarem o tapete?
- Vá lá. - Escuta, LaRusso.
O mundo é um sítio perigoso. Eles aguentam.
- O que achas que lhes temos ensinado? - Começo a questionar-me sobre isso.
Abri o Miyagi-Do para os ensinar a defenderem-se.
Agora tem sido combate após combate.
Talvez estar sempre na defensiva... seja uma treta.
Se calhar não devíamos estar aqui.
Queres duvidar de tudo o que o Miyagi te ensinou?
Não me digas que queres desistir perto do fim.
O foco do Miyagi-Do não é competir.
Inacreditável.
Eu devia saber que te ias acobardar.
Aqui está o parvalhão que conheço.
O Kreese traz sempre esse teu lado ao de cima.
Para tipos como tu e ele, todos são coninhas.
Não são todos. Só tu.
- O maior coninhas que conheço. - Chama-me isso de novo e vais ver.
Já te chamei isso milhares de vezes. Não vais fazer nada.
Bem, apanhaste-me num dia de merda.
Então!
O que estão a fazer?
As segundas oportunidades são raras.
Mas vou certificar-me de que aproveitamos esta ao máximo.
Vamos voltar para casa com honra.
Vocês foram escolhidos como os meus campeões.
Porque ambos têm esse espírito de luta.
Está na hora de mostrarem isso tudo.
Usem a vossa dor.
Usem essa raiva.
E apontem para o inimigo.
Depois...
... e só depois...
... acabem com ele.
Nichols.
Anda cá.
Desculpa, não sei o que se passa.
- Eu vou conseguir. - Quando?
- O quê? - Quando?
Nichols, isto é guerra.
Na guerra,
destróis o inimigo
ou inimigo destrói-te.
Eles não são inimigos, são amigos.
Os amigos não vão tornar-te campeã.
Vão desiludir-te.
Trair-te.
E não vão ajudar-te no tapete.
Estamos todos sozinhos neste mundo.
Sabes isso melhor do que a maioria.
Mas, se pensares que a Samantha LaRusso é tua amiga,
podes dizer adeus à tua vitória e ao teu futuro.
Entendes?
Sim, sensei.
Não te ouvi.
Sim, sensei!
Boa.
Não saio daqui até me dizerem o que se passa.
Por mim, tudo bem. Há mulheres em topless.
A sério! Pensei que isto tinha acabado.
E tinha, mas é algo que nunca acaba.
O LaRusso descobriu que o sensei dele não era quem dizia ser.
E eu descobri que o meu era quem dizia ser.
- E nunca me vou livrar dele. - Que treta!
Mas isso não muda o facto de terem transformado vítimas de bullying
num dos melhores dojos do mundo.
Ensinaram-nos coisas que os vossos senseis vos ensinaram,
mas ensinaram-nos coisas novas.
Foda-se!
O Kreese transformou um palerma magricelas
num dos campeões do All-Valley em seis meses?
- Ele conseguiu pôr-me bem? - Não.
Claro que não.
E o Sr. Miyagi
pegou em todos os miúdos do Valley quando o Cobra Kai voltou?
Ele tirou o Silver do Valley de vez?
Pronto! Então, vão deixar os problemas com os vossos senseis
impedir-vos de fazer o vosso trabalho
e de serem os senseis que precisamos para ganhar isto?
- Nem pensar. - Tens razão.
Tem mesmo.
Vamos para o ginásio preparar o Sam e a Robby para vencer?
Tenho uma ideia melhor.
- Vamos lá! - Vamos!
Levanta os pés!
Corre, Miguel!
- Isso mesmo, Sam! - Boa!
Vá lá.
Vamos lá.
- Força! - Força, Sam!
E, agora, o momento pelo qual todos esperávamos.
O Torneio dos Campeões do Sekai Taikai.
Bem-vindos à ronda da semifinal
do Sekai Taikai.
Cada dojo manterá os pontos que acumulou até agora.
Cada combate consistirá em três rondas de dois minutos
com pontos ilimitados
e sem paragens.
Um ponto por golpe.
Dez por um derrube.
Se alguém fizer um knockout,
são 20.
Qualquer um pode vencer este torneio.
Porque, nesta fase do torneio,
nenhuma diferença é grande demais para a superar.
Boa sorte para todos.
Que ganhe o melhor dojo.
SEMIFINAIS CAMPEONATO MUNDIAL SEKAI TAIKAI
Temos piza.
Toma.
Não é por nada, mãe, mas da última vez foi caseira.
Sabes onde é a cozinha. Diverte-te.
Certo.
Senhoras e senhores, concorrentes e senseis,
deem as boas-vindas aos primeiros semifinalistas.
Do Furia de Pantera, Diego Aguilar.
E do Cobra Kai, Kwon Jae-Sung.
Posicionem-se.
Vénia para mim. Um para o outro.
Preparem-se.
Lutem!
Ponto.
Cá estamos.
- Momento da verdade. - Ponto!
Estás nervosa?
Um bocadinho.
- Aceita isso. - Ponto!
Serve para te lembrar o quanto queres isto.
Como estás por ires lutar com a Tory?
Ponto!
Confusa, talvez.
Seria bom sair do tapete sem drama.
Vai haver sempre algum drama.
Não podes controlar isso. Só podes controlar como lidas com ele.
Ponto!
O vencedor por knockout,
ganhando uns impressionantes 27 pontos para o Cobra Kai,
bem como o primeiro lugar na final dos rapazes, Kwon Jae-Sung!
Segue-se a Maria Àlvarez, do Furia de Pantera,
contra a Zara Malik, dos Iron Dragons.
Lutem!
Ponto!
A capitã dos Dragons é rápida e veloz, mas...
... duvido que alguma vez tenha partido ardósia com um murro.
Ponto!
Ela não me preocupa.
Alguma coisa te preocupa.
E, se não estiveres 100 % focada, arriscas-te a uma derrota.
Para todos.
Ponto!
Tenho-me questionado. Vale a pena?
O quê?
Ganhar.
Acima de tudo.
O karaté do seu avô foca-se nisso.
É por isso que tem medo de perder e porque puxa tanto por nós.
Sim.
Ser o melhor requer disciplina.
Sacrifício.
Eu entendo.
É a melhor que eu conheço.
Deve ter sacrificado imenso.
Amigos.
Relações.
Uma vida fora do karaté.
Por isso, a minha questão é: valeu a pena?
Sem dúvida.
- Ponto! - Sim!
- Sim!
Ponto!
Espera.
Vencedora!
E a Zara Malik passa à final das raparigas por grande margem.
És a próxima.
Segue-se a segunda semifinal dos rapazes,
Axel Kovačević, dos Iron Dragons,
contra Robby Keene, do Miyagi-Do.
Treinaste para isto.
Mereceste.
Respira, concentra-te, equilibra-te. Mostra-lhe tudo o que vales.
E, depois, mostras-lhe mais.
- Vá lá! - Robby!
- Aqui! - Vá lá!
Vá lá, Robby!
Sim!
Preparem-se!
Lutem!
Merda!
A defesa dele é perfeita. O Robby não consegue atacar.
Axel!
Ataca!
Ponto!
Merda! O ataque é ainda melhor.
Ponto!
Defesa, Robby!
Vais continuar a defender-te ou vais lutar?
Vá lá!
Que palhaçada!
- O que está a fazer? - O que é isto?
Qual é o teu problema?
Que golpe baixo! Tenta de novo.
- Tenta de novo. - Ataca.
O que se passa?
Parem! Parem com isso!
Controlem-se!
Força, Romeu!
Quero todos fora do tapete.
Ou o torneio...
Vamos!
- Sim! - Sim!
Vamos a isso, porra!
Vá lá!
Vamos a isso!
Robby!
Alguém tem de parar com isto!
Vá lá!
Não!
Testa isto!
Cabra!
Tenta isso comigo, bandalho.
Merda!
Larga-o! Robby!
Tory!
Patética! Achas que mereces estar nas finais?
Vamos descobrir.
És minha, Nichols!
Uma ajudinha?
Nichols! Kwon! Parem!
Vem cá, cabra!
Vou arrancar-te esse rabo de cavalo.
O meu herói.
- Ou isso foi outro erro? - Desta vez, não foi um erro.
Foi o calor da batalha.
Anda lá, Devon.
Eu disse-te para irmos clandestinamente no avião.
Sem dúvida. Nós temos bué experiência em pancadaria.
Como é que isto é possível?
Vai ficar tudo bem, mãe.
Acho eu.
Robby!
Por favor, senhor, não faça isto.
John Lawrence.
Um de nós vai divertir-se bem mais do que o outro.
Sai da frente, idiota, já me diverti que chegue.
Vamos, sensei.
Tu de novo?
Isto é pela última vez.
Anda lá, seu dopado!
Dasvidaniya, filho da puta.
Basta!
Dois contra um.
Pode ser um bom treino.
Treina isto...
Kenny!
- Bom trabalho. - Tu também.
Vamos!
Hola.
Johnny, John.
Bem-vindo ao teu mau despertar.
O que se passa, John?
Perdeste algo?
Não.
Suponho que vou ter de acabar isto com as minhas mãos.
Força.
Apanhei-te!
Toma isto, cabra!
És fraco.
Força!
Larga-a!
Escolheste-a em vez de mim?
Óbvio.
Fica aí!
Merda!
Obrigada.
Sempre às ordens.
Keene!
Robby!
É uma pena ter chegado a isto.
Salvaste-me daquela jaula há muitos anos.
Devias ter ficado na tua.
Isso mesmo. Anda!
Continua a lutar.
Até ao fim!
Porquê?
Eu devia-te um.
Anda lá, lindinho!
Kwon! Não!
- Kwon? - Não se está a mexer.
É o Kwon.
Era uma faca?
Tanto sangue.
Algo não está bem.
Chamem uma ambulância.
Parem a emissão.
Parem a emissão!
Legendas: Maria João Fernandes