Urmează momentul mult așteptat!
Meciul finalei din Sekai Taikai!
Luptători, pe saltea!
Miyagi!
Omoară-l, Miyagi-san!
Dle Miyagi?
Ce înseamnă asta?
Pe locuri!
Luptați!
Punct pentru Miyagi!
Dle Miyagi!
Ce faceți?
Mă știți!
Dacă e o lecție, nu o înțeleg.
Lecție?
Ajunge!
Vorbiți cu mine!
Mi-ați ascuns multe lucruri.
Vreau doar să înțeleg de ce.
Asta ți-a fost problema mereu.
Ești dornic să înțelegi,
dar nu ești dispus să accepți.
Miyagi nu ți-a spus niciodată totul
pentru că n-ai avut puterea
să accepți adevărul.
E sigiliul original.
Oficialii sunt aceiași din arhive.
Sunt rezultate autentice ale Sekai Taikai.
Fără îndoială.
Din păcate, deși rare, mai aveau loc decese.
Erau altfel de vremuri.
Am înțeles. Bine.
Sensei, vă rog să mă scuzați. A intervenit ceva.
Îmi pare rău.
Da, e foarte nasol.
Dar ai auzit ce a spus. Se mai murea în lupte.
Poate a fost un accident.
Miyagi-Do e în finală și Cobra Kai a ieșit.
Mai bine nu se poate!
Poate doar victoria.
Da.
Să ne întoarcem la copii!
Nu știu. Probabil că atât.
- Aoleu! - Da.
Pe bune? Încă unul?
Sponsorii renunță la mine și mă amenință.
Are noroc că e eliminată. Aș fi șters salteaua cu moaca ei.
Sunt curioasă ce putem vizita înainte de meci.
Știu că am văzut...
Care e problema lui?
Când ai plecat acasă,
m-am întâlnit cu el pe plajă.
Am început să discutăm.
Cred că și-a făcut o idee greșită
și a încercat să mă sărute.
L-am oprit.
Nu s-a întâmplat nimic.
Știe că am iubit. Cred că nu a primit vestea bine.
Da.
Eu înțeleg, dar e clar că el nu.
Bună!
Deja te duci acasă?
Te simți bine?
Nici pe departe!
Ascultă-mă! Eu...
îți datorez scuze.
L-am lăsat pe Kwon să-mi otrăvească mintea.
Sunt mai bun de atât. Te cunosc mai bine de atât.
Presiunea turneului a fost...
Nu pot acum.
S-a dus naibii totul.
Așa cum se întâmplă mereu.
Nu trebuia să-mi permit să-mi fac iluzii.
Și eu sunt tot o iluzie?
Nu e echipa ta.
Înseamnă...
Cum se spune la americani?
„Nemernic norocos.”
Ce s-a întâmplat în meciul de ieri
nu
se va repeta
niciodată.
E bine că nu trebuie să aflu asta.
Ce noroc pe mine!
Să ajungi cu bine!
Te rog.
Ne vedem acasă.
Fraierul nu merită să continue turneul.
Era locul meu.
Nu trebuia să-l lași să te bată măr.
Ce ai spus?
M-ai auzit.
- Mi-ai pierdut locul. - Și ce ai fi făcut cu el?
Zara te-ar fi făcut praf,
apoi ar fi sărbătorit cu iubitul tău.
Repetă!
M-ai auzit.
Destul!
Nu e destul că ne întoarcem la bunicul în dizgrație.
Încerci să ne umilești și mai mult?
Bagă-ți mințile în cap!
Cum a mers, frate?
Așa cum era de așteptat.
Odată ce se liniștesc apele, o să vă împăcați.
Poate. Până atunci, nu pot decât să-i ofer spațiu.
Între timp, avem un turneu de câștigat.
Așa e.
De vreme ce o să fie echitabil,
mă bucur să știu că n-o să fim amenințați de Cobra Kai.
John Kreese, ești arestat.
Ce ai făcut?
Pari cam încordat, John.
Ca în vremurile bune.
De ce a trebuit să răscolești trecutul?
Mulțumesc mult.
- Se poate. - Încântat!
Mereu ești cu ochii pe premiu.
Nu vezi dușmanii din cale.
Spune-mi!
Acum înțelegi...
Bine.
...că nimic nu ne va mai sta în cale
niciodată.
Perfect.
Da.
Asigură-te că se va afla în toată lumea!
Cine era?
Echipa de presă.
Vreau să relateze presa din toată lumea.
- Sunt gata? - Zara și Axel sunt mereu gata.
Miyagi-Do vor fi umiliți în fața tuturor.
Păcat că nu putem umili și Cobra Kai!
Au reușit asta singuri.
Da.
Atenție, concurenți Sekai Taikai!
Toate dojo-urile trebuie să vină în holul principal,
inclusiv cele eliminate!
Îmi cer scuze că v-am convocat așa.
Dar era necesar în aceste circumstanțe.
Sekai Taikai are o tradiție
îndelungată și onorabilă.
Luptăm din răsputeri, dar o facem cinstit.
Tocmai de aceea,
vă anunț cu regret
că un dojo de aici
a pătat acea tradiție prin trișare.
Cine?
Trișare?
Poftim?
Sensei Ivanov!
Patru luptători ai tăi sunt pozitivi
pentru substanțe dopante.
- Nu mă mir. - Nu e corect.
Știam eu!
- Sunteți eliminați. - Ce naiba, Braun?
- Sunteți scoși din finală. - Vrăjeli!
De ce nu mă scoți tu?
Sensei Ivanov!
Consideră-te norocos că n-ați fost eliminați pe veci!
Dacă veți continua așa,
se poate rezolva ușor!
Udar Tigra va fi înlocuit
de următorul dojo cu cel mai mare punctaj.
Stați!
Adică...
Cobra Kai!
- Așa! - Da!
Bineînțeles!
Într-o notă mai optimistă,
vom anunța tragerile la sorți pentru semifinale.
La luptele feminine,
în semifinale vor fi
Maria Àlvarez
și Zara Malik.
Iar în al doilea meci
le vom avea pe Tory Nichols...
și pe Samantha LaRusso.
La luptele masculine,
primul meci de semifinală
va fi
între Diego Aguilar
și Kwon Jae-Sung.
Iar în următorul meci de semifinală îi avem
pe Axel Kovačević
și pe Robby Keene.
Mult succes tuturor semifinaliștilor!
Abia așteptăm să vă vedem mâine!
Axel Invincibilul și încă un meci între Sam și Tory.
Nu e deloc ideal.
Poți s-o faci.
Dă-o naibii de treabă!
De câte ori trebuie să scăpăm de el?
Kreese e ca un gândac.
Dar nu el luptă pe saltea.
Sensei Chozen are dreptate. Trebuie să ne pregătim pentru mâine.
Care e planul?
Să-i rup capul lui Kreese.
Tată?
Ce e?
Ne antrenăm?
Pentru ultimele meciuri?
Facem chestiile obișnuite.
Senseii trebuie să discute.
Schimbați-vă! Ne întâlnim în sală.
Trebuie să reveniți la realitate.
Uită de Kreese!
Și de Miyagi-san!
Sam și Robby înfruntă niște adversari duri.
E o mare presiune.
Au nevoie de îndrumare.
Au nevoie de sensei.
Au nevoie de tații lor.
Le fac eu încălzirea,
cât vă gândiți la o ultimă lecție.
Gândiți-vă repede,
dacă nu, vă aduc eu la realitate!
Ar trebui să-i trântim nițel.
Nu noi.
Găsim vreo zece localnici.
Le dăm niște peso.
Îi punem pe Sam și Robby să treacă de ei.
Grozav! Atât timp cât ies din spital până la meciuri.
Toguchi are dreptate. Asta e ultima sforțare.
Dacă ai vreo idee, spune!
Ce-ar fi să nu punem căpitanii în primejdie înainte de meci?
- Fii serios! - Am o veste!
Lumea e un loc periculos. Se descurcă.
Ce crezi că i-am învățat?
Am început să mă întreb și eu asta recent.
Am deschis Miyagi-Do ca să-i ajut să se apere.
Iar acum e luptă după luptă.
Poate că apărarea în sine
e o prostie.
N-ar trebui să fim aici.
Te îndoiești de ce te-a învățat Miyagi?
Nu-mi spune că dai înapoi la linia de sosire!
Miyagi-Do nu era pentru turnee.
Incredibil!
Trebuia să-mi dau seama că o să te panichezi!
A ieșit ticălosul la suprafață!
Kreese reușește mereu să-l scoată, nu?
Pentru voi doi, toți sunt niște lași.
Nu, nu toți. Doar tu.
Cel mai mare laș.
Dacă-mi mai spui așa, îți arăt eu!
Ți-am zis de mii de ori, n-ai făcut nimic.
Acum m-ai prins într-o zi proastă.
Alo!
Ce naiba faceți?
A doua șansă nu apare des în viață.
Să fiu al naibii dacă n-o să profităm din plin de asta!
Vom pleca acasă cu onoare.
Voi doi ați fost aleși drept campionii mei.
Pentru că amândoi aveți acel spirit.
E timpul să-l scoateți la suprafață.
Adunați-vă durerea!
Focalizați-vă furia!
Și țintiți-vă inamicul!
Atunci...
și doar atunci...
dezlănțuiți iadul!
Nichols!
Vino cu mine!
Scuze, nu știu ce am!
- O să-mi revin. - Când?
- Poftim? - Când?
Nichols, suntem în război.
În război,
îți distrugi dușmanul
sau te distruge el pe tine.
Nu-s dușmani. Sunt amicii mei.
Ei nu te fac campioană.
Te vor dezamăgi.
Te vor trăda.
Și sigur nu te vor ajuta pe acea saltea.
Fiecare dintre noi suntem singuri pe lume.
Știi asta mai bine decât alții.
Dacă vei începe meciul cu ideea că Samantha LaRusso e prietena ta,
poți să-ți iei adio de la victorie și de la viitorul tău.
Înțelegi?
Da, sensei.
Nu te-am auzit.
Da, sensei!
Bine.
Nu plec până nu-mi spuneți ce se petrece.
Nu-i nimic. E plajă topless.
Pe bune. Credeam că ați terminat-o cu prostiile.
Așa este. Dar se pare că nu durează mult.
LaRusso a aflat că senseiul lui nu era cum credea el.
Eu am aflat că al meu chiar era așa.
- Și nu mai scap de el. - Nasol!
Dar ați transformat niște copii batjocoriți
în unul dintre cele mai șmechere dojo-uri din lume. Da?
Ne-ați învățat lucruri învățate de la senseii voștri,
dar ați adăugat și lucruri noi.
Fir-ar să fie!
Kreese a transformat un puști slăbănog și plângăcios
în campion în șase luni?
- M-a ajutat când eram distrus? - Nici vorbă!
Nici vorbă!
Și dl Miyagi...
El i-a luat pe puștii din Valley când s-a întors Cobra Kai?
El i-a aplicat macaraua lui Silver?
Bine!
Veți lăsa problemele cu senseii voștri să vă împiedice să vă faceți treaba?
Să fiți senseii de care avem nevoie ca să câștigăm?
- Nici vorbă! - Ai dreptate.
Normal că are!
Ce zici? Mergem la sală ca să-i pregătim pe Sam și Robby?
Am o idee mai bună.
- Haideți! - Țineți pasul!
Ridicați picioarele!
Mișcă, Miguel!
- Așa, Sam! - Da!
Haide!
Dați-i bătaie!
- Forțează-te! - Hai, Sam!
Urmează momentul așteptat de toți.
Turneul Campionilor de la Sekai Taikai.
Dragi concurenți, bun-venit la semifinalele
de la Sekai Taikai!
Fiecare dojo va păstra punctele strânse până acum.
Fiecare meci va consta în trei runde de două minute
cu punctare nelimitată
și fără întreruperi.
Un punct per lovitură.
Zece pentru o doborâre.
Iar dacă cineva înscrie un knockout, acela valorează 20 de puncte.
Oricine poate câștiga turneul.
În această etapă a turneului,
nicio diferență de puncte nu e imposibilă de depășit.
Mult succes tuturor!
Să câștige cel mai bun dojo!
SEMIFINALELE TURNEULUI SEKAI TAIKAI
Bun, avem pizza!
Pentru tine!
Nu de alta, dar ultima oară era făcută în casă.
Știi unde e bucătăria. Fă-ți de cap!
Am înțeles.
Doamnelor și domnilor, concurenți și sensei,
aplauze pentru primii semifinaliști!
De la Furia de Pantera, Diego Aguilar.
Și de la Cobra Kai, Kwon Jae-Sung.
Pe poziții!
Salutați! Salutați-vă!
Pregătiți-vă!
Luptați!
Punct!
Iată-ne!
- E momentul adevărului. - Punct!
Ai emoții?
Oarecum.
- Acceptă-le! - Punct!
Ele îți spun cât îți dorești asta.
Ce simți în legătură cu Tory?
Punct!
Dezorientare, cred.
Ar fi frumos să intru pe saltea fără scandaluri.
Mereu o să fie așa ceva.
Nu poți controla asta. Poți controla doar cum îl gestionezi.
Punct!
Învingător prin knockout,
câștigând 27 de puncte pentru Cobra Kai,
alături de primul loc în finala masculină,
Kwon Jae-Sung!
Urmează Maria Àlvarez de la Furia de Pantera
împotriva Zarei Malik de la Dragonii de fier.
Luptați!
Punct!
Căpitanul Dragonilor e rapid și agil,
dar nu cred că a spart plăci de piatră cu pumnii.
Punct!
Nu-mi fac griji pentru ea.
Dar îți faci griji pentru ceva.
Dacă nu ești complet dedicată, riști înfrângerea.
Pentru toți.
Punct!
Cred că m-am întrebat: „Chiar merită?”
Ce să merite?
Victoria.
Mai presus de orice.
Asta înseamnă karatele bunicului tău.
De ce te temi să pleci acasă învinsă. De ce mă împingeți de la spate.
Da.
E nevoie de disciplină și sacrificii ca să fii cel mai bun.
Am înțeles.
Tu ești cea mai bună pentru mine.
Cred că ai sacrificat multe.
Prieteni.
Relații.
Orice viață în afara karatelui.
Eu te întreb: „Chiar a meritat?”
Categoric.
- Punct! - Da!
- Așa! - Așa!
Punct!
Câștigătoare!
Zara Malik avansează în finala feminină
cu un punctaj la zero.
Tu urmezi.
Urmează a doua semifinală masculină,
Axel Kovačević de la Dragonii de fier
împotriva lui Robby Keene de la Miyagi-Do.
Pentru asta ai muncit.
Meriți.
Respiră, concentrează-te, păstrează-ți echilibrul! Dă tot ce poți!
Apoi dă și mai mult!
- Da, haide! - Hai, Robby!
- Aici! - Hai!
Hai, Robby!
Da!
Fiți gata!
Luptați!
Futu-i!
Se apără perfect. Robby nu-l poate atinge.
Axel!
Atacă!
Punct!
Futu-i! Atacul e și mai bun.
Punct!
Apără-te, Robby!
Continui să te aperi sau începi să lupți?
- Alo! - Ce faceți?
Alo!
Ce porcărie!
- Ce face? - Ce-i asta?
Care e problema ta?
Ce atac murdar! Vrei să mai încerci?
- Să te văd! - Dă-i!
Ce se întâmplă?
Opriți-vă! Încetați imediat!
Adunați-vă!
- Hai, Romeo! - Alo!
Ieșiți de pe saltea!
Sau turneul...
Haideți!
- Da! - Da!
Să-i dăm bătaie!
Haideți!
S-o facem!
Robby!
Cineva trebuie să-i oprească!
Haideți!
Nu, n-o face!
Testează asta!
Javră!
Încearcă cu mine, golanule!
Fir-ar!
Lasă-l! Robby!
Tory!
Ce jalnic! Crezi că ai ce căuta în finală?
Hai să aflăm!
Te fac praf, Nichols!
Puțin ajutor?
Nichols! Kwon! Opriți-vă!
Treci încoace, javră!
Îți smulg eu codița aia!
Eroul meu!
- Sau a fost altă greșeală? - Acum, nu.
Vâltoarea luptei.
Hai, Devon!
V-am zis eu că trebuia să ne furișăm în bagaje!
Sigur! Avem experiență la bătăi.
Cum e posibil așa ceva?
O să fie bine, mamă.
Cred.
Robby!
Dle, vă rog să nu faceți asta!
John Lawrence.
Unul dintre noi o să aibă parte de multă distracție.
La o parte! Mi-a ajuns pe ziua de azi.
Să te văd, sensei!
Iar tu?
Asta e pentru data trecută!
Să te văd, javră dopată!
Dasvidania, nenorocitule!
Destul!
Doi la unu.
Poate fi un exercițiu bun.
Exersează asta!
Kenny!
- Bravo! - Și ție!
Hai!
Bună!
Johnny, John!
Te voi trezi la realitate.
Ce ai pățit?
Ai pierdut ceva?
Nu.
Se pare că va trebui să-i pun capăt cu mâinile goale.
Haide!
Te-am prins!
Pupă asta!
Ești slabă!
Du-te!
Las-o în pace!
Ai alege-o în locul meu?
Nu e de ales!
Stai acolo!
Futu-i!
Mersi!
Oricând!
Keene!
Robby!
Mare păcat că s-a ajuns la asta!
M-ai salvat în cușcă atunci.
Trebuia să rămâi în a ta.
Așa! Haide!
Continuă să lupți!
Până la capăt!
De ce?
Îți eram dator.
Hai, frumosule!
Kwon! Nu!
- Kwon? - Nu se mișcă.
E Kwon.
Era un cuțit?
E mult sânge.
Ceva nu e bine.
Chemați o ambulanță!
Opriți difuzarea!
Opriți-o!
Subtitrarea: Ramona Coman