Настал момент, которого все ждали.
Финал Секаи Таикаи!
Участники, выйдите на татами.
Мияги!
Убей его, Мияги-сан!
Мистер Мияги?
Что это?
Приготовились.
К бою!
Мияги, очко!
Мистер Мияги.
Что вы делаете?
Это же я.
Если это урок — я его не понимаю.
Урок?
Хватит.
Давайте поговорим.
Вы столько мне не рассказали.
Я должен понять почему.
Твоя извечная проблема, Дэниэл-сан.
Стремишься понять,
но не хочешь принять.
Мияги не рассказал тебе всего, Дэниэл-сан,
потому что тебе всегда не хватало силы принять правду.
КОБРА КАЙ
Это традиционная печать.
Имена совпадают с нашими записями.
Это настоящие результаты Секаи Таикаи.
Без сомнения.
К сожалению, в то время бывали редкие смерти.
Это совсем другая эпоха.
Понятно. Хорошо.
Сэнсэи, простите. Мне нужно идти.
- Мне жаль, Дэниэл-сан. - Отстой.
Но ты слышал, тогда такое случалось.
Может, нелепая случайность.
Сейчас «Мияги-до» в финале, «Кобра Кай» вылетела. Лучше не бывает.
Разве что победа.
Верно.
Нам нужно к ребятам.
Не знаю. Наверное, это всё.
- Боже. - Знаю.
Серьезно? Еще один?
Минус два спонсора. Еще трое грозятся уйти.
Сучке повезло вылететь. Иначе я бы ее размазала по татами.
Интересно, куда успеем до схватки.
Мы уже успели посмотреть...
Да что ему от меня надо?
Когда ты улетел домой,
я встретила его на пляже.
Мы разговорились.
Похоже, он всё неправильно понял
и попытался меня поцеловать.
Я его остановила.
Ничего не было.
Он знает, что у меня есть парень. Просто... Похоже, он не в восторге.
Да.
Я понимаю. Это очевидно.
Эй.
Уже летишь домой?
Ты в порядке?
Никоим образом.
Слушай, я...
Я должен извиниться.
Нельзя было вестись на манипуляции Квона.
Я не настолько глуп. И я тебя знаю.
Напряжение турнира меня доконало...
Не сейчас.
Всё пошло через одно место.
Как и всегда.
Мне не стоило во всё это верить.
«Всё это» включает меня?
Не твоя команда.
Это значит...
Как же вы это в Штатах говорите...
Везучий засранец.
Случившееся вчера на татами
больше
никогда
не повторится.
Хорошо, что я этого не увижу.
И правда повезло.
Береги себя.
Пожалуйста.
Увидимся дома.
Придурок не заслужил идти дальше.
Это мое место.
Не давал бы надрать себе зад.
Что ты сказала?
Ты слышал.
- Из-за тебя я вылетела. - А что бы ты делала в финале?
Зара бы тебя уничтожила.
А потом отпраздновала с твоим парнем.
Повтори.
Ты слышала.
Хватит!
Мы и так возвращаемся к деду с позором.
Пытаетесь ухудшить положение?
Возьмись за ум.
Привет. Как прошло?
Как и ожидалось.
Уверена, со временем всё наладится.
Может. А пока я могу лишь дать ей успокоиться. Так что...
А нам пока надо выиграть турнир.
Верно.
Если так пойдет и дальше, здорово,
что «Кобра Кай» больше не стоит на нашем пути.
Джон Криз, вы арестованы.
Что ты сделал?
Ты какой-то напряженный, Джон.
Как в прежние времена.
Почему ты не мог оставить всё как есть?
Большое спасибо.
- Конечно. - Очень приятно.
Вы вечно гонитесь за наградой.
Не видя врагов, стоящих на пути.
Слушаю.
Вижу, теперь ты понял.
Хорошо.
И больше ничто никогда не встанет
на нашем пути.
Отлично.
Да.
Сделай так, чтобы об этом все узнали.
С кем говорил?
Моя пресс-служба.
Нужно, чтобы это было в прессе по всему миру.
- Они готовы? - Зара и Аксель всегда готовы.
«Мияги-до» будет унижено на глазах у всех.
Жаль, с «Кобра Кай» не выйдет.
Они справились с этим сами.
Да.
Вниманию участников Секаи Таикаи.
Всём додзё немедленно собраться в лобби.
Включая тех, кто выбыл из соревнований.
Простите, что собираю вас вот так.
Но в нынешних условиях это необходимо.
Секаи Таикаи имеет долгую
и славную историю.
Мы сражаемся жестко,
но честно.
Поэтому
я с горечью сообщаю,
что одной из присутствующих додзё
запятнало нашу историю жульничеством.
- Ого. - Кто же?
Жульничество?
Что?
Сэнсэй Иванов.
У четверых ваших учеников положительная допинг-проба.
- Я не удивлен. - Так нельзя.
Я знал!
- Вы выбываете. - Какого чёрта, Браун?
- Вы исключены из финала! - Чёрта с два!
Попробуйте меня лично меня исключить.
Сэнсэй Иванов!
Радуйтесь, что додзё не дисквалифицировано навсегда.
Продолжите в том же духе,
я это легко организую!
Место «Удара тигра»
займет додзё со следующим результатом.
Стойте.
Это же...
«Кобра Кай».
- Да! - Да!
Ну разумеется.
А теперь о приятном.
Мы огласим списки на полуфинал.
Среди девушек
в первом полуфинале сойдутся
Мария Альварес
и Зара Малик.
Во втором матче —
Тори Николс...
...против Саманты ЛаРуссо.
Среди юношей
в первом полуфинале
сойдутся
Диего Агилар
и Квон Джэсон.
Во втором полуфинале —
Аксель Ковачевич
и Робби Кин.
Удачи всем нашим полуфиналистам.
Ждем вас завтра на татами.
Непобедимый Аксель и классический дуэт Сэм и Тори.
Не лучший вариант.
Ты справишься.
Что за бред?
Когда мы наконец окончательно разделаемся с ним?
Криз подобен таракану.
Но на татами будет не он.
Сэнсэй Чозен прав. У нас есть день на подготовку.
Каков план?
Для начала уложить Криза.
Пап?
Что?
Тренировка?
Перед полуфиналом?
Всё как обычно.
Сэнсэям нужно посовещаться.
Переоденьтесь.
Ждите меня в зале.
Нельзя вести себя как страусы.
Забудь о Кризе. Забудь о Мияги-сане.
У Сэм и Робби сильные противники. Огромная ответственность.
Им нужны наставления.
Нужны сэнсэи.
Нужны их отцы.
Я их пока разогрею.
А вы продумайте последнюю тренировку.
И поторопитесь.
Иначе я помогу вам прийти в себя.
Может, им нужна практика.
Мы не подходим.
Найдем десяток местных.
Заплатим им.
Сэм и Робби попрактикуются.
Гениально. Если успеют выписаться из больницы к полуфиналу.
Тогучи прав. Это наш последний шанс.
Есть идеи — выкладывай.
Не рисковать капитанами еще до выхода на татами.
- Брось. - Открою тебе секрет.
Мир — опасное место. Они справятся.
Мы чему их всё время учили?
В последнее время я об этом часто думаю.
Я открыл додзё, чтобы помочь им защищаться.
А теперь у нас постоянные схватки.
Может, только защита —
полная чушь.
Может, нам здесь не место.
Переосмысление всего учения Мияги?
Ты же не собираешься сняться на финише?
«Мияги-до» — это не про турниры.
Невероятно.
В ответственный момент ты пасуешь.
В тебе опять проснулся козел.
Как всегда при появлении Криза.
Для вас с ним все кругом слабаки.
Нет, не все. Только ты.
Уникальное ссыкло.
Еще одно слово — пожалеешь.
Хоть тысячу. Ничего не сделаешь.
Я не в настроении это терпеть.
Эй!
Вы чего тут устроили?
Второй шанс — большая редкость.
Будь я проклят, если мы им не воспользуемся.
Мы вернемся домой с почетом.
Я выбрал вас своими чемпионами.
Ведь в вас обоих есть боевой дух.
Пришла пора выпустить его на волю.
Укротите свою боль.
Сфокусируйтесь на ярости.
И направьте их на врага.
Тогда...
И только тогда...
...выпустите дьявола.
Николс.
За мной.
Простите, не знаю, что со мной.
- Я справлюсь. - Когда?
- Что? - Когда?
Николс, это война.
На войне
либо ты уничтожаешь врага,
либо враг уничтожает тебя.
Это не враги. Они мои друзья.
Так не стать чемпионкой.
Они тебя подведут.
Предадут.
И точно не помогут на татами.
В этом мире каждый сам по себе.
Тебе это известно лучше остальных.
Но если ты выйдешь на татами, считая Саманту ЛаРуссо подругой,
можешь попрощаться с победой и со своим будущим.
Ты меня поняла?
Да, сэнсэй.
Не слышу.
Да, сэнсэй!
Хорошо.
Я не уйду, пока всё не расскажете.
Я не против. Тут все топлес.
Я не шучу. Я считал, вы с этим покончили.
Мы тоже. Но, наверное, это не так.
ЛаРуссо узнал, что его сэнсэй не тот, кем он его считал.
Я — что мой именно тот, кем я его считал.
- И он вечно рядом. - Отстой.
Но это не отменяет того, что вы превратили слабаков
в одно из самых крутых додзё в мире. Понимаете?
Да, вы учили нас тому, чему научились у сэнсэев.
При этом привнося что-то новое.
Чёрт.
Разве Криз за полгода превратил тощего мямлю
в одного из чемпионов Долины?
- Реабилитировал меня? - Чёрта с два.
Вот именно.
Разве мистер Мияги
принял всех из Долины, когда «Кобра Кай» вернулись?
Разве он выбил Сильвера из Долины?
И что?
Вы позволите заморочкам с сэнсэями помешать вам сделать то, что вы должны?
Помочь нам выиграть этот мировой турнир?
- Чёрта с два. - Ты прав.
Еще как.
Пошли в зал готовить Сэм и Робби к победе.
У меня идея получше.
- Вперед! - Шевелитесь!
Быстрее!
Мигель, поднажми!
- Давай, Сэм! - Да!
Давайте.
Да, вот так.
- Давайте, поднажмите! - Ну же, Сэм!
Настал момент, которого вы все ждали.
Турнир чемпионов Секаи Таикаи.
Я приветствую участников в полуфинале
Секаи Таикаи.
Всё додзё сохраняют очки, набранные к этому моменту.
Каждая схватка состоит из трех двухминутных раундов
с неограниченным счетом
и без остановок.
Касание — одно очко.
Нокдаун — десять.
В случае нокаута —
двадцать.
Так что шансы на победу есть у каждого из вас.
На этом этапе турнира
можно преодолеть любой разрыв в счете.
Удачи всем вам.
Пусть победит сильнейшее додзё.
ПОЛУФИНАЛ СЕКАИ ТАИКАИ
Принесли пиццу.
Это тебе.
Мам, без обид. Но в прошлый раз была домашняя.
Ты знаешь, где кухня. Милости прошу.
Ладно.
Дамы и господа, участники и сэнсэи,
поприветствуем на татами первых полуфиналистов.
Диего Агилар, «Ярость пантеры».
Квон Джэсон, «Кобра Кай».
По местам.
Поклон мне. Друг другу.
Приготовиться.
К бою!
Очко!
ДЖЭСОН 1 АГИЛАР 0
Ну вот.
- Момент истины. - Очко!
Нервничаешь?
Самую малость.
- Соберись. - Очко!
Это доказывает, как сильно ты этого хочешь.
Как с тем, что это именно Тори?
Очко!
Противоречиво.
Вот бы хоть раз выйти на татами без лишних драм.
Без этого никуда.
Это нельзя изменить. В отличие от своего отношения к этому.
Очко!
ДЖЭСОН 7 АГИЛАР 2
Победа нокаутом
приносит «Кобра Кай» впечатляющие 27 очков,
а также первое место в мужском финале.
Квон Джэсон!
Далее Мария Альварес, «Ярость пантеры»
против Зары Малик, «Железные драконы».
К бою!
Очко!
МАРИЯ АЛЬВАРЕС 0 ЗАРА МАЛИК 2
Капитан «Драконов» быстрая и гибкая,
но сомневаюсь, что она сможет разбить кулаком камень.
Очко!
- Дело не в ней. - Вот как?
В чём же оно?
Если не соберешься, рискуешь проиграть.
А с тобой и мы.
Очко!
Я думаю о том, стоит ли оно того?
О чём ты?
Победа.
Важнее ли она?
Цель карате вашего деда.
Потому боитесь вернуться с поражением. Потому так на меня давите.
Да.
Чтобы быть лучшим, нужна дисциплина.
Жертвенность.
Я понимаю.
Вы круче всех, кого я видела.
Вы многим пожертвовали.
Друзьями.
Отношениями.
Всей жизнью вне карате.
И вот я спрашиваю: оно того стоит?
Несомненно.
- Очко! - Да!
- Да!
Очко!
Стоп!
Победительница!
Зара Малик выходит в женский финал,
победив всухую с большим отрывом.
Ты следующая.
Далее второй мужской полуфинал.
Аксель Ковачевич, «Железные драконы»,
против Робби Кина, «Мияги-до».
Ради этого ты трудился.
И заслужил это.
Дыши, соберись, сфокусируйся. Выложись по полной.
А потом добавь еще сверху.
- Да! Давай! - Да, Робби!
- Давай! - Ну же!
Робби, вперед!
КИН — КОВАЧЕВИЧ
Да!
Приготовьтесь!
К бою!
Чёрт.
Идеальная защита. Робби не может пробиться.
Аксель!
Атакуй!
Очко!
Чёрт. Нападение еще лучше.
Очко!
Робби, защищайся!
Будешь защищаться или сражаться?
- Эй! - Давай!
Эй!
Отстой!
- Что он делает? - В чём дело?
Да что с тобой?
Дешевый прием. Повторишь?
- Давай. - Ударь.
В чём дело?
Хватит. Прекратите!
Возьмите себя в руки.
- Давай, Ромео! - Эй!
Всем покинуть татами!
Или турнир...
Давай!
- Да! - Да!
Погнали!
Вперед!
Мочим их!
Робби!
Кто-то должен это остановить!
Вот так!
Не надо!
Вот тебе допинг!
Сука!
Эй, попробуй со мной, козел.
Чёрт.
Пусти его! Робби!
Тори!
Жалкая тварь. Думаешь, тебе место в финале?
Сейчас посмотрим.
Николс, ты моя!
Помочь?
Николс! Квон! Хватит!
Иди сюда, сучка!
Вырву ей хвост с корнем!
Мой герой.
Или это снова ошибка?
Никакой ошибки.
Это побоище.
Девон, за мной!
Говорил же, надо было в чемодане лететь!
Не говори. Мы спецы по таким заварухам.
Почему это никто не остановит?
Всё будет хорошо.
Думаю.
Робби!
Прошу, сэр. Прошу, не делайте этого.
Джон Лоуренс.
Один из нас повеселится, в отличие от другого.
С дороги, козел. Мне веселья достаточно.
Давай, сэнсэй.
Опять ты?
Это за прошлый раз.
Давай, стероидный громила!
До свидания, сукин сын.
Довольно!
Два на одного.
Хорошая будет разминка.
Зацени, козел...
Кенни!
- Молодец! - Ты тоже.
Пошли!
¡Hola!
Джонни, Джон.
Тебя ждет неожиданность.
Что такое, Джон?
Что-то потерял?
Нет.
Похоже, придется поставить точку голыми руками.
Приступим.
Получай!
Выкуси, сучка.
Слабачка!
Иди!
Пусти ее!
Предпочел мне ее?
Тебе до нее далеко.
Не вздумай вставать!
Чёрт.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Кин!
Робби!
Какая жалость, что дошло до этого.
Ты спас меня в той клетке много лет назад.
А тебе место за решеткой.
Ну же! Давай!
Сражайся!
До конца!
За что?
Должок отдаю.
Давай, красавчик.
Квон! Нет!
- Квон? - Он не двигается.
Это Квон.
Откуда нож?
Тут море крови.
Что-то не так.
Вызовите скорую.
Выключить камеры!
КОБРА КАЙ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова