Och nu, stunden ni alla har väntat på.
Sekai Taikais finalmatch!
Kämpar, kom upp på mattan.
Miyagi!
Döda honom, Miyagi-san!
Mr Miyagi?
Vad är det här?
Redo.
Börja!
Poäng, Miyagi!
Mr Miyagi?
Vad gör du?
Det är jag!
Om det här är en lektion så förstår jag inte.
Lektion?
Nu räcker det.
Prata med mig!
Det är så mycket du inte berättade. Jag vill veta varför.
Det var alltid ditt problem, Daniel-san. Så ivrig att förstå,
men inte villig att acceptera.
Miyagi berättade inte allt för dig, Daniel-san,
för du var aldrig stark nog
att acceptera sanningen.
Det är den traditionella stämpeln.
Namnen på domarna stämmer med våra register.
Det är autentiska Sekai Taikai-resultat.
Utan tvekan.
Tyvärr kunde sällsynta dödsfall inträffa på den tiden.
Det var en annan tid då.
Jag förstår.
Ursäkta mig, nåt har dykt upp.
- Jag är ledsen, Daniel-san. - Ja, det suger.
Men som du hörde så dog folk ibland. Det kan ha varit nån konstig olycka.
Men Miyagi-do är i slutspelet, och Cobra Kai är ute.
Bättre än så blir det inte. Förutom om vi vinner.
Ja.
Vi går tillbaka till ungdomarna.
Skämtar du? En till?
Två sponsorer har lämnat mig. Tre till hotar att göra det.
Tur för subban att hon är eliminerad annars skulle jag spöa henne.
Vad har han för problem?
Kvällen du flög hem råkade jag på honom på stranden.
Vi började prata och han fick visst fel uppfattning
och försökte kyssa mig.
Jag stoppade det, och inget hände.
Han vet att jag har en pojkvän, men han verkar inte ta det så bra.
Okej.
Jag fattar, men det gör inte han.
Hej.
Ska du redan åka hem?
Är du okej?
Långt ifrån.
Du, jag... är skyldig dig en ursäkt.
Jag skulle aldrig ha låtit Kwon påverka mig.
Jag vet bättre. Jag känner dig bättre än så.
Pressen från turneringen...
Jag pallar inte det här just nu. Allt blev bara skit.
Som allt alltid blir.
Jag borde aldrig ha trott på det här.
Inkluderar det mig?
Inte ditt lag.
Det betyder...
Hur säger man på engelska?
Du hade jävlig tur.
Det som hände under gårdagens match
kommer aldrig
att hända igen.
Tur att jag slipper få reda på det.
Tur för mig.
Ta hand om dig på hemresan.
Vi ses.
Byung-Shin förtjänar inte att vara med i nästa omgång.
- Det är min plats. - Då borde du inte ha låtit honom spöa dig.
Vad sa du?
- Du hörde mig. Du kostade mig min plats. - Vad hade du gjort med den?
Zara skulle krossa dig
och sen fira med din pojkvän.
- Säg om det där. - Du hörde mig.
Det räcker!
Vi återvänder redan till min farfar i vanära.
Försöker ni göra skammen värre?
Skärp dig.
Hur gick det?
Som förväntat.
Ni löser det nog när saker lugnat ner sig.
Kanske. Till dess kan jag bara ge henne utrymme, så...
Under tiden har vi en turnering att vinna.
Ja, det har vi.
Trots att saker är som de är
så är det skönt att Cobra Kai inte är ett hot längre.
John Kreese, du är anhållen.
Vad har du gjort?
Du ser lite spänd ut, John.
Precis som förr i tiden.
Varför kunde du inte låta saker vara?
Fokusera alltid på priset.
Glöm fienderna som står i vägen.
Prata.
Nu förstår du...
...att inget ska stå i vägen för oss igen.
Perfekt.
Ja.
Se till att hela världen får reda på det.
Vem var det?
Mitt mediateam. Jag ser till att media världen över visar detta.
- Är kämparna redo? - Zara och Axel är alltid redo.
- Miyagi-do förnedras inför alla. - Synd att vi inte kan förnedra Cobra Kai.
De har redan skämt ut sig själva.
Ja.
Lystring, tävlande i Sekai Taikai.
Alla dojor ska omedelbart samlas i lobbyn, även de som har blivit eliminerade.
Ursäkta att jag samlar er så här,
men under omständigheterna var det nödvändigt.
Sekai Taikai har en lång och ärorik tradition.
Vi kämpar hårt, men vi kämpar rättvist.
Det är därför jag är ledsen att behöva meddela
att en av våra dojor här
har befläckat den traditionen genom att fuska.
- Oj. - Vilka?
Fuska?
Va?
Sensei Ivanov.
Fyra av dina elever har testat positivt för prestationshöjande substanser.
- Inte oväntat. - Oschysst.
Jag visste det!
- Ni är eliminerade. - Vad fan säger du, Braun?
- Ni elimineras från slutspelet. - Skitsnack!
Kom hit och eliminera mig själv.
Sensei Ivanov!
Du ska vara glad att din dojo inte bannlyst för gott.
Om du fortsätter så här
så kan det lätt ordnas!
De som ersätter Udar Tigra
blir dojon med näst högst poäng.
Vänta. Det innebär...
Cobra Kai.
- Ja! - Ja!
Självklart.
Nu till nåt positivare.
Vi ska kungöra lottningen för våra semifinaler.
För tjejerna kommer första semifinalen att stå mellan
Maria Àlvarez
mot Zara Malik.
Och i den andra matchen
blir det Tory Nichols...
...mot Samantha LaRusso.
För killarna
blir vår första semifinal
Diego Aguilar
mot Kwon Jae-Sung.
Och vår andra semifinal blir
Axel Kovačević
mot Robby Keene.
Jag önskar alla semifinalister lycka till.
Vi ser fram emot att se er imorgon.
Axel den oövervinnelige, och Sam mot Tory för miljonte gången.
Inte idealiskt.
Du fixar det.
Vilken smörja.
Hur många gånger måste vi ta kol på den jäveln?
Kreese är som en kackerlacka.
Men han kämpar inte på mattan.
Sensei Chozen har rätt. Vi bör förbereda oss inför morgondagen.
Vad är planen?
Att banka in skallen på Kreese.
Pappa?
Vad?
Träning?
Inför slutspelet?
Vi gör det gamla vanliga.
Senseierna behöver diskutera.
Byt om så ses vi i träningslokalen.
Vi måste skärpa oss.
Glöm Kreese.
Glöm Miyagi-san.
Sam och Robby har tuffa motståndare. Pressen är stor.
De behöver vägledning. De behöver sina senseier.
De behöver sina fäder.
Jag värmer upp dem medan ni tänker ut en sista lektion.
Men tänk snabbt annars får ni med mig att göra.
De kanske behöver skakas om lite. Men inte av oss.
Vi kan ge åtta till tio lokalbor några pesos.
Sen låter vi Sam och Robby springa gatlopp.
Toppen. Så länge de hinner från sjukhuset till matcherna.
Toguchi har rätt. Det här är vår sista chans.
Säg till om du har nån idé.
Vi kanske inte ska riskera våra kaptener innan de står på mattan.
Jag ska berätta en sak, LaRusso. Världen är farlig. De fixar det.
Vad tror du vi har lärt dem?
Jag börjar undra det själv nuförtiden.
Jag öppnade Miyagi-do för att lära dem självförsvar,
och nu är det bara ett bråk efter ett annat.
Självförsvar kanske bara är... skitsnack. Vi kanske inte borde vara här.
Tvivla på Miyagi om du vill,
men säg inte att du funderar på att backa ur.
Miyagi-do handlade inte om turneringar.
Otroligt.
- Jag skulle ha anat att du skulle fega ut. - Där har vi skitstöveln igen.
Kreese lyckas alltid ta fram honom.
För såna som du och han är alla mesar.
Nej, inte alla. Bara du. Den största mesen jag mött.
Kalla mig mes igen så får du se.
Du gör inte ett skit när jag kallar dig mes.
Tja, idag är jag på dåligt humör.
Hörni!
Vad fan gör ni?
Det är inte ofta man får en andra chans.
Men fan ta mig om vi inte gör vårt bästa.
Vi ska återvända hem med heder.
Ni två har blivit utsedda till mina mästare.
För ni båda har kämpaglöden inom er.
Nu är det dags att ta fram den.
Använd er smärta.
Fokusera raseriet.
Och sikta på fienden.
Och då,
först då,
låt helvetet bryta lös!
Nichols.
Kom.
Jag vet inte vad som är fel.
- Jag ska skärpa mig. - När?
- Va? - När?
Det här är ett krig.
I krig förgör man sin fiende, annars blir man förgjord av fienden.
- De är inte fiender. De är vänner. - Vänner gör en inte till mästare.
De sviker en,
förråder en,
och de hjälper dig inte där ute på mattan.
Vi är alla ensamma här i världen.
Det vet du bättre än de flesta.
Om du går upp och tror att Samantha LaRusso är din vän
kan du kyssa din seger och din framtid adjö.
Förstår du?
Ja, sensei.
Jag hör dig inte.
Ja, sensei!
Bra.
Jag går inte förrän ni berättar vad som försiggår.
Okej. Det är en toplesstrand.
Seriöst, jag trodde att ni var klara med sånt här!
Ja, men det är vi tydligen aldrig.
LaRusso fick nyss reda på att hans sensei inte är den han trodde.
Jag fick reda på att min är precis den jag trodde.
- Och jag blir aldrig kvitt honom. - Det suger.
Men ni gjorde ett gäng mobbade ungdomar till en av världens grymmaste dojor, okej?
Visst, ni lärde oss saker som era senseier lärde er,
men ni la till nya saker.
Jag menar,
gjorde Kreese nån mesig liten unge
till en av All Valley-mästarna på sex månader?
- Fixade han mig när jag var knäckt? - Nix.
Knappast.
Och mr Miyagi,
tog han alla ungdomar från West Valley när Cobra Kai kom tillbaka?
Tran-sparkade han ut Silver för gott?
Okej!
Ska ni låta era problem med era senseier stoppa er från att göra det ni måste?
Att vara de senseier som behövs för att vinna turneringen?
- Så fan heller. - Du har en poäng.
Det har han fanimej.
Vi går till träningslokalen och ser till att Sam och Robby vinner.
Jag har en bättre idé.
- Kom igen! - Snabba på!
Rör på påkarna!
Miguel, skynda på!
- Kom igen, Sam! - Ja!
Kom igen.
Kom igen nu.
- Kom igen, kämpa! - Kom igen, Sam!
Och nu, stunden ni alla har väntat på.
Sekai Taikais mästarturnering!
Välkomna till semifinalen
av Sekai Taikai.
Varje dojo har kvar poängen som de har samlat ihop hittills.
Varje match består av tre tvåminutersronder
med obegränsade poäng
och inga avbrott.
En träff ger en poäng. Tio för en knockdown.
Om nån skulle lyckas med en knockout så är det värt 20.
Så alla har fortfarande chans att vinna.
För i det här skedet av turneringen
är inget underläge för stort för att övervinnas.
Lycka till,
och må den bästa dojon vinna.
Okej, vi har pizza.
Den är till dig.
Inte för att klaga, men sist var den hemgjord.
Du vet var köket är. Varsågod.
Okej.
Mina damer och herrar, tävlande och senseier,
välkomna våra första semifinalister till mattan.
Från Furia de Pantera, Diego Aguilar.
Och från Cobra Kai, Kwon Jae-Sung.
Positioner.
Buga mot mig och mot varandra.
Kämpar redo.
Kämpa!
Poäng!
Nu är vi här.
Sanningens ögonblick.
- Fjärilar i magen? - Bara en eller två.
Använd dem. De påminner dig om hur mycket du vill vinna.
Hur känns det att möta Tory?
Jag känner mig kluven.
Det vore trevligt att gå upp på mattan utan nåt drama.
Det är alltid nåt sorts drama.
Man kan bara kontrollera hur man hanterar det.
Vinnaren via knockout,
som får imponerande 27 poäng till Cobra Kai
samt första platsen i killarnas final,
Kwon Jae-Sung!
Näst på tur, Maria Àlvarez från Furia de Pantera
mot Zara Malik från Iron Dragons.
Kämpa!
Poäng!
Iron Dragons kapten är snabb och smidig,
men hon har nog aldrig krossat skiffer med knytnävarna.
Poäng!
- Jag är inte orolig för henne. - Inte?
Nåt är du orolig för.
Om du inte är helt fokuserad riskerar du nederlag.
För oss alla.
Jag har funderat på om det är värt det.
Om vad är värt det?
Att vinna.
Över allt annat. Det är väl vad din farfars karate handlar om?
Orsaken till att du är rädd att åka hem i nederlag och till att ni pressat mig.
Ja.
Att vara bäst kräver disciplin, uppoffring.
Det vet jag.
Du är den bästa jag har sett.
Du måste ha offrat mycket.
Vänner.
Förhållanden. Livet utanför karaten.
Så det jag undrar är, var det värt det?
Absolut.
Poäng!
Stopp.
Segrare!
Och Zara Malik går vidare till tjejernas final
med en överlägsen seger.
Du står på tur.
Nu är det dags för killarnas andra semifinal,
Axel Kovačević från Iron Dragons
mot Robby Keene från Miyagi-do.
Det här är allt vi har kämpat för. Du har förtjänat det.
Andas, fokusera, var centrerad. Ge honom allt du har.
Och sen ger du mer.
- Kom igen! - Ja, Robby!
- Så ja! - Kom igen!
Kom igen, Robby!
Ja!
Redo.
Kämpa!
Jäklar.
Robby tar sig inte igenom hans försvar.
Axel!
Anfall!
Poäng!
Jäklar, hans anfall är ännu bättre.
Poäng!
Försvar, Robby!
Ska du försvara dig eller slåss?
- Hördu! - Kom igen!
Hördu!
Dumheter!
- Vad gör han? - Vad är det här?
Vad fan är ditt problem?
Snyggt fulslag. Vill du försöka igen?
- Försök. - Slå mig.
Vad händer?
Lägg av!
Ta er samman!
- Kom an! - Hörni!
Alla, bort från mattan!
Annars blir turneringen...
Kom igen!
- Ja! - Ja!
Nu kör vi!
Kom igen!
Nu kör vi!
Robby!
Nån måste stoppa det här!
Kom an!
Nej, låt bli!
Drogtesta det här!
Subba!
Hördu! Försök det där mot mig.
Jäklar.
Låt bli honom! Robby!
Tory!
Patetiskt. Tror du att du hör hemma i finalen?
Vi tar reda på det.
Du är min, Nichols!
Lite hjälp?
Nichols! Kwon! Sluta!
Kom hit, subba!
Jag sliter av dig flätan!
Min hjälte. Eller var det ännu ett misstag?
Inget misstag denna gång. Bara stridens hetta.
Devon, kom igen!
Jag sa ju att vi borde ha smugit ombord på planet!
Absolut! Vi är vana vid stora slagsmål.
- Hur fan kan det här fortsätta hända? - Det ordnar sig.
Tror jag.
Robby!
Snälla, låt bli.
John Lawrence...
En av oss kommer att ha mycket roligare än den andra.
Ur vägen, skitstövel. Jag har roat mig tillräckligt.
Kom igen, sensei.
Du nu igen?
Det här är för senast!
Kom an, steroid-jävel!
Dasvidaniya, skitstövel.
Det räcker!
Två mot en.
Det kan bli bra träning.
Träna på det här...
Kenny!
- Snyggt! - Detsamma.
Kom igen!
Hola.
John... Välkommen till ditt bryska uppvaknande.
Vad står på, John?
Har du tappat nåt?
Nej.
Jag får visst avsluta det här med mina bara händer.
Kom igen.
Jag fick dig!
Kyss den här, subba.
Du är svag!
Kom igen!
Bort från henne!
Väljer du henne framför mig?
Utan tvekan.
Stanna där!
Jäklar!
- Tack. - Inga problem.
Keene!
Robby!
Det är synd att det skulle sluta så här.
Du räddade mig i grottan för så många år sen.
Du borde ha stannat i din.
Så ska det se ut. Kom igen!
Kämpa på!
Till slutet!
Varför?
Den var jag skyldig dig.
Kom an då.
Kwon! Nej!
- Kwon? - Han rör sig inte.
Stoppa sändningen.
Stoppa sändningen!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt