Ve şimdi hepinizin beklediği o an geldi.
Sekai Taikai final maçı!
Dövüşçüler mindere.
Miyagi!
Öldür onu Miyagi-san!
Bay Miyagi?
Bu ne böyle?
Hazır ol.
Başla!
Miyagi, sayı!
Bay Miyagi.
Ne yapıyorsunuz?
Benim.
Bu bir ders ise hiçbir şey anlamıyorum.
Ders mi?
Yeter.
Konuşun benimle. Bana anlatmadığınız çok şey var.
Sebebini anlamam lazım.
Senin sorunun hep buydu Daniel-san.
Anlamaya çok heveslisin
ama kabul etmeye razı değilsin.
Miyagi sana asla her şeyi anlatmadı Daniel-san
çünkü gerçeği kabullenecek kadar güçlü olmadın hiçbir zaman.
Bu geleneksel mühür.
Görevli isimleri kayıtlarımızdakilerle aynı.
Bunlar hakiki Sekai Taikai sonuçları.
Orası kesin.
O dönemde nadir ölümler olurmuş maalesef.
O zamanlar farklıydı.
Anladım. Tamam.
Sensei'ler, müsaadenizi isteyeceğim. Bir işim çıktı.
- Üzgünüm Daniel-san. - Evet, boktan bir durum dostum.
Ama duydun. O dönemde ölümler olabiliyormuş.
Belki beklenmedik bir kazaydı.
Ama Miyagi-Do finale kaldı, Cobra Kai elendi. Bundan iyisi olamaz.
Kazanmak hariç.
Evet.
Çocukların yanına dönelim.
Bilmem. Bir de o var herhâlde.
- Of ya. - Biliyorum.
Yuh! Bir tane daha mı?
İki sponsorum gitti. Üçü de tehdit ediyor.
O karı elendiği için çok şanslı, yoksa suratını paspas ederdim.
Dövüşten önce nereleri gezebiliriz acaba?
Yani şeyi gördük...
Bu çocuğun derdi ne ya?
Eve döndüğün gece
sahilde onunla karşılaştım.
Konuşmaya başladık
ve galiba yanlış bir fikre kapıldı,
beni öpmeye kalktı.
Ben durdurdum tabii.
Hiçbir şey olmadı.
Erkek arkadaşım olduğunu biliyor ama bunu pek kaldıramadı galiba.
Evet.
Ben anlıyorum da o anlamıyor belli ki.
Selam.
Hemen eve dönüyor musun?
İyi misin?
Hem de hiç değilim.
Dinle. Sana...
Sana bir özür borçluyum.
Kwon'ın etkisinde kalmamam gerekirdi.
O kadar aptal değilim. Seni o kadar tanıyorum.
- Turnuva stresi beni çok... - Şu anda bunu yapamam.
Bütün bu olay bombok oldu.
Her şeyin hep olduğu gibi.
Hiçbirine inanmamalıydım.
Hiçbirine ben de dâhil miyim?
Senin takımın değil.
Anlamı...
Amerikan dilinde nasıl denir?
Şanslı pezevenk.
Dün maçta olanlar
bir daha
asla
olmayacak.
İyi ki bunu görmem gerekmeyecek.
Çok şanslıyım.
Sağ salim eve dön.
Lütfen.
Orada görüşürüz.
Byung-Shin finale çıkmayı hak etmiyor.
O yer benim hakkım.
Kendini dövdürtmeseydin o zaman.
Ne dedin?
Beni duydun.
- Bana da yerimi kaybettirdin. - O yeri ne yapacaktın ki?
Zara seni mahvedecek,
sonra sevgilinle kutlama yapacaktı.
- Bir daha desene. - Beni duydun.
Yeter!
Zaten rezil olmuş bir hâlde dedemin yanına dönüyoruz.
Niyetiniz utancımızı artırmak mı?
Aklını başına topla.
Nasıl geçti kanka?
Aşağı yukarı beklediğiniz gibi.
Bu çılgınlık bir bitsin, eminim aranızı düzeltirsiniz.
Belki. O güne dek de onu anca rahat bırakabilirim. Yani...
Bizim de kazanmamız gereken bir turnuva var.
Evet, var.
Bir de şunu demem lazım, başka aksilik olmazsa
Cobra Kai'ın da tehdit olmaktan çıkması bayağı iyi oldu.
John Kreese, tutuklusun.
Ne yaptın?
Biraz gergin gibisin John.
Eski günlerdeki gibi.
Uyuyan yılanı uyandırmasan olmaz mı?
Çok teşekkürler.
- Olur tabii. - Memnun oldum.
Hep ödüle odaklanıyorsunuz.
Düşmanları asla görmüyorsunuz.
Söyle.
Sonunda anladın demek ki.
Tamam.
Bir daha hiçbir şey yolumuza çıkamayacak.
Harika.
Evet.
Tüm dünyaya duyurduklarından emin ol ama.
Kimdi o?
Basın ekibim.
Dünya basını bunu haber yapsın istiyorum.
- Dövüşçülerin hazır mı? - Zara ve Axel hep hazır.
Miyagi-Do herkesin önünde rezil olacak.
Keşke Cobra Kai'ı da rezil edebilseydik.
Onlar kendilerini rezil etti zaten.
Evet.
Sekai Taikai yarışmacılarının dikkatine.
Elenen iki dojo da dâhil tüm dojolar derhâl ana lobide toplansın.
Sizi böyle çağırdığım için affedersiniz.
Ama şartlar gereği buna mecburdum.
Sekai Taikai uzun ve onurlu bir geleneğe sahiptir.
Sert ama adil dövüşürüz.
O yüzden
üzülerek söylüyorum ki
buradaki dojolardan biri
hile yaparak bu geleneği mahvetti.
- Hayda. - Kim?
Hile mi?
Ne?
Sensei Ivanov.
Öğrencilerinizden dördünün
doping testi pozitif çıktı.
- Hiç şaşırmadım. - Olamaz.
Biliyordum!
- Bu sebepten ötürü elendiniz. - Ne diyorsun be Braun?
- Finalist listesinden çıktınız. - Saçmalık!
Buraya gelip de kendin çıkarsana.
Sensei Ivanov!
Dojonuza daimi men verilmediği için şansınıza şükredin.
Bu tavrı devam ettirirseniz
o işi de kolayca ayarlarız!
Udar Tigra'nın yerine
bir sonraki en yüksek toplam puanı alan dojo gelecek.
Durun.
Yani...
Cobra Kai.
- İşte bu! - Evet!
Tabii ya.
Ve bir de müjde vermek adına
şimdi de yarı finalin kura sonuçlarını açıklayacağız.
Kızlar grubunda
ilk yarı final maçına
Maria Àlvarez
ve Zara Malik çıkacak.
İkinci maçta da
Tory Nichols...
...Samantha LaRusso ile dövüşecek.
Erkekler grubunda ise
ilk final maçında
Diego Aguilar
ve Kwon Jae-Sung dövüşecek.
İkinci maçta da
Axel Kovačević
ve Robby Keene karşı karşıya gelecek.
Yarı final dövüşçülerimize bol şans.
Yarın sizi müsabakada görmeyi iple çekiyoruz.
Yenilmez Axel, bir de milyonuncu kez Sam ve Tory.
Hiç iyi olmadı.
Başarabilirsin.
Başlarım böyle işe.
O şerefsizi daha kaç kez geberteceğiz?
Kreese tam bir hamamböceği.
Ama minderde dövüşen o değil.
Sensei Chozen haklı. Günün kalanında yarına hazırlanabiliriz.
- Plan nedir? - İlk olarak Kreese'in kellesini koparalım.
Baba?
Ne oldu?
Antrenman?
- Final dövüşümüz için hani? - Her zamanki şeyleri tekrar ederiz.
Sensei'lerin biraz konuşması lazım.
Üstünüzü değişin, spor salonunda buluşalım.
Aklımızı başımıza devşirmemiz lazım.
Kreese'i boş verin. Miyagi-san'ı da.
Sam ve Robby'nin rakipleri güçlü.
Stres büyük.
Yönlendirilmeye ihtiyaçları var.
Sensei'lere ihtiyaçları var. Babalarına ihtiyaçları var.
Siz son derse karar verirken ben onları ısındırırım.
Ama çabuk düşünün,
yoksa aklınızı ben başınıza devşiririm.
Onları biraz tokatlasak mı?
Biz değil yani.
Halktan sekiz, on kişi bulalım. Para verelim.
Sam ve Robby'yi sıra dayağına tutsunlar.
Müthiş. Yeter ki çocuklar maça kadar hastaneden çıkmış olsun.
Toguchi haklı. Bu bizim son şansımız.
Başka fikrin varsa söyle.
Kaptanlarımızı mindere çıkmadan tehlikeye atmasak mesela?
- Yapma. - Uyan artık LaRusso.
Dünya tehlikeli. Baş edebilirler. Onlara ne öğretiyoruz sanıyorsun?
Bu ara onu ben de merak etmeye başladım.
Çocuklar kendini savunsun diye Miyagi-Do'yu açtım.
Oysa şimdi kavganın biri bitiyor, öteki başlıyor.
Belki de sırf savunma
bir saçmalık.
Belki de burada olmamalıydık.
Miyagi'nin öğrettiklerinden şüphe edeceksen et.
Bitiş çizgisindeyken pes edeyim deme sakın.
- Miyagi-Do'nun turnuvayla alakası yoktu. - Hayret yahu.
İşler boka sarınca ödleklik edeceğini bilmeliydim.
İşte tanıdığım göt ortaya çıktı.
Kreese onu daima ortaya çıkarıyor.
Sen ve onun gibilere göre herkes ödlek.
Hayır, herkes değil. Bir tek sen.
- Tanıdığım en büyük ödleksin. - Bir daha ödlek de de gör gününü.
Sana bin kez ödlek dedim, bir bok yapmadın.
Çok kötü bir günüme denk geldin ama.
Hop!
Ne yapıyorsunuz be?
İkinci bir şans kolay kolay yakalanmaz.
Ama bu seferki şansımızı iyi değerlendirmezsek namerdim.
Eve galibiyetle döneceğiz.
İkiniz şampiyonum olarak seçildiniz.
Çünkü ikinizin de içinde o azim var.
Şimdi hepsini dışarı vurma vakti.
Acınızı kuşanın.
O öfkeyi odaklayın.
Ve düşmanı hedef alın.
Sonra,
ancak o zaman...
...cehennemi salın.
Nichols.
Benimle gel.
Üzgünüm, sorun ne, bilmiyorum.
- Toparlayacağım. - Ne zaman?
- Ne? - Ne zaman?
Nichols, bu bir savaş.
Savaşta da
ya sen düşmanı yok edersin
ya da düşman seni yok eder.
Onlar düşmanım değil, dostum.
Dost seni şampiyon yapmaz.
Hüsrana uğratır.
Sana ihanet eder.
O minderde de kesinlikle sana yardım etmez.
Bu dünyada hepimiz tek başımızayız.
Bunu çoğundan iyi biliyorsun.
Ama Samantha LaRusso'yu dostun bilerek o mindere çıkarsan
galibiyetine ve geleceğine veda edebilirsin.
Anlıyor musun?
Evet Sensei.
Seni duyamadım.
Evet Sensei!
Güzel.
İkiniz ne olduğunu anlatmadan gitmiyorum.
Bana uyar. Üstsüzler plajındayız.
Ben ciddiyim. Bu saçmalıkları aştınız sanıyordum.
Aşmıştık ama galiba tam aşamamışız.
Meğer LaRusso'nun sensei'si sandığı gibi biri değilmiş.
Benimki de tam sandığım gibiymiş.
- Ve ondan kurtulamıyorum. - Ne fena.
Ama bu, zorbalığa uğramış bir avuç çocuğu
dünyanın en sağlam dojosuna dönüştürdüğünüz gerçeğini değiştirmiyor.
Sensei'lerinizden öğrendiklerinizi öğrettiniz tabii ki
ama üstüne yeni bir şey eklediniz.
Harbi ama ya.
Pısırık, cılız bir çocuğu altı ayda All Valley şampiyonu yapan Kreese miydi?
- Kötü durumdayken beni o mu düzeltti? - Asla.
Tabii ki hayır.
Bay Miyagi de yani,
Cobra Kai geri döndüğünde Valley'deki tüm çocukları o mu topladı?
Silver'ı Valley'den o mu tekmeleyip attı?
Pekâlâ!
Sensei'lerinizle olan sorunlarınızın size mâni olmasına izin mi vereceksiniz?
Turnuvayı kazanmamız için bize sensei'lik yapmayacak mısınız?
Tabii ki yapacağız.
- Çok haklısın. - Hem de çok.
Spor salonuna gidip
Sam ve Robby'yi galibiyete hazırlayalım mı?
Daha iyi bir fikrim var.
- Hadi! - Devam edin, hadi!
Kaldırın ayakları!
Miguel, koş!
- İşte böyle Sam! - Evet!
Hadi.
Hadi, devam edelim.
- Hadi, pes etmek yok! - Koş Sam!
Ve işte hepinizin beklediği an geldi.
Sekai Taikai Şampiyonlar Turnuvası.
Sekai Taikai'ın yarı final raunduna
hoş geldiniz yarışmacılar.
Her dojonun şu ana kadar topladığı puanlar geçerliliğini koruyacak.
Her maç, ikişer dakikalık üç raunttan oluşacak.
Puan sınırlaması
ve duraksama olmayacak.
Her vuruş bir puan.
Yere serme on puan.
Nakavt etmeyi başaran olursa
onun da değeri 20 puan.
Yani herkesin hâlâ turnuvayı kazanma şansı var.
Çünkü turnuvanın bu etabında
hiçbir puan farkı kapanmayacak kadar büyük değil.
Hepinize bol şans.
En iyi olan dojo kazansın.
YARI FİNAL SEKAI TAIKAI DÜNYA TURNUVASI
Pizza getirdik.
Sana bunu aldım.
Sağ olasın anne de geçen seferki ev yapımıydı.
Mutfağın yerini biliyorsun. Git, yap.
Peki.
Hanımefendi ve beyefendiler, yarışmacılar ve sensei'ler,
işte huzurlarınızda ilk yarı final yarışmacılarımız.
Furia de Pantera'dan Diego Aguilar.
Ve Cobra Kai'dan Kwon Jae-Sung.
Yerlerinize.
Bana selam verin. Birbirinize de.
Dövüşçüler, hazır.
Dövüş!
Sayı!
İşte buradayız.
- Dananın kuyruğu kopacak. - Sayı!
Heyecan var mı?
Biraz.
- Heyecanına tutun. - Sayı!
Bunu ne çok istediğini hatırlatır sana.
Tory konusunda ne durumdasın?
Sayı!
Çelişkideyim sanırım.
Bir kez de olaysız bir şekilde mindere çıkmak iyi olurdu.
Her zaman bir olay olacak.
Bunu kontrol edemezsin. Başa çıkma şeklini kontrol edebilirsin.
Sayı!
Nakavt galibiyeti ile
Cobra Kai'a etkileyici bir 27 puan
ve erkekler finalinde ilk yeri kazandıran
Kwon Jae-Sung!
Sırada Furia de Pantera'dan Maria Àlvarez
ve Demir Ejderler'den Zara Malik var.
Dövüş!
Sayı!
Ejderler'in kaptanı hızlı ve çevik de
yumruğuyla hiç taş levha kırdığını sanmam.
Sayı!
- Ondan yana bir kaygım yok. - Ya?
Kaygı duyduğun bir şey var ama.
Yüzde yüz odaklanmazsan galibiyeti riske atarsın.
Hepimiz için.
Sayı!
Değer mi diye merak ediyorum sanırım.
Neye değer mi?
Kazanmaya.
Diğer her şeye rağmen.
Dedenin karatesinin özü bu, değil mi?
O yüzden yenilmekten korkuyor, Sensei Kreese'le beni zorluyorsunuz.
Evet.
En iyi olmak disiplin ister.
Fedakârlık ister.
Onu anladım.
Hayatımda senden iyisini görmedim.
Çok şey feda etmiş olmalısın.
Dostların.
İlişkilerin.
Karate dışında herhangi bir hayat.
O yüzden sanırım şunu soruyorum, buna değdi mi?
Kesinlikle.
- Sayı! - Yaşasın!
- İşte bu! - Yaşasın!
Sayı!
Kazanan!
Ve Zara Malik rakibine hiç puan kazandırmadan
kızlar finaline yükseliyor.
Sıradaki sensin.
Sırada ikinci erkekler yarı finalinde
Demir Ejderler'den Axel Kovačević
ve Miyagi-Do'dan Robby Keene dövüşecek.
Hep bu an için uğraştın.
Bunu hak ettin.
Nefes al, odaklan, dikkatini dağıtma. Var gücünle saldır ona.
Sonra biraz daha saldır.
- Evet! Hadi! - Yürü be Robby!
- İşte budur! - Hadi!
Yürü be Robby!
İşte bu!
Hazır ol!
Dövüş!
Siktir.
Savunması çok iyi. Robby ona ulaşamıyor.
Axel!
Saldır!
Sayı!
Siktir. Hücumu daha da iyiymiş.
Sayı!
Robby, savunma!
Savunmayı sürdürecek misin, dövüşecek misin?
- Hop! - Hadi!
Hop!
Saçmalık bu!
- Ne yapıyor? - Ne oluyor?
Derdin ne be senin?
Güzel numara. Bir daha denesene.
- Dene hadi. - Vur bana.
Ne oluyor be?
Yeter. Kesin şunu!
Kendinize gelin.
- Gelsene Romeo! - Hop!
Herkes minderden çıksın!
Yoksa turnuva...
Hadi!
- Evet! - İşte bu!
Gidelim lan!
Hadi!
Hadi, dövüşelim!
Robby!
Birinin bunu durdurması gerek!
Hadi!
Hayır, sakın!
Al buna test yap!
Sürtük!
Onu bana da yapsana pislik.
Lanet olsun.
Çekil! Robby!
Tory!
Zavallı. Finale çıkmaya layık mısın sence?
Görelim bakalım.
Sen benimsin Nichols!
Yardım lazım mı?
Nichols! Kwon! Yeter!
Gel buraya sürtük!
Atkuyruğunu koparırım senin!
Kahramanım.
Yoksa o da mı hataydı?
Bu kez hata yok.
Kavga galeyanı.
Devon, gel hadi!
Birinin bavuluna girip o uçağa binelim demiştim!
Kesinlikle. Kavganın uzmanı biziz be.
Nasıl hep böyle oluyor ya?
Bir şey olmaz anne.
Herhâlde.
Robby!
Lütfen efendim. Lütfen yapmayın.
John Lawrence.
Birimiz az sonra ötekinden daha çok eğlenmek üzere.
Çekil be. Bugünlük yeterince eğlendim.
Hadi Sensei.
Yine mi sen?
Bu, geçen sefer için.
Gelsene dopingli yavşak!
Dasvidaniya, seni orospu çocuğu.
Yeter!
İkiye bir.
Aslında iyi idman olur.
Al sana idman...
Kenny!
- Aferin! - Sana da.
Hadi!
Hola.
Johnny, John.
Hayatın acı gerçeklerine hoş geldin.
Ne oldu John?
Bir şey mi kaybettin?
Yok.
Sanırım bu işi ellerimle bitirmem gerekecek.
Hadi bakalım.
Yakaladım seni!
Al bunu öp kaltak.
Zayıfsın!
Git!
Çekil üstünden!
Onu bana mı yeğliyorsun?
Onun tırnağı olamazsın.
Orada kal!
Vay canına.
Sağ ol.
Her zaman.
Keene!
Robby!
Olayın bu raddeye gelmesi çok yazık oldu.
Yıllar önce beni o kafesten kurtarmıştın.
Sen kendi kafesinde kalmalıydın.
İşte bu. Hadi!
Dövüşe devam!
Sonuna kadar!
Neden?
Sana borcum vardı.
Hadi güzel çocuk.
Kwon! Hayır!
- Kwon? - Hareket etmiyor.
Kwon.
Bıçak mıydı o?
Çok fazla kan var.
Bir şey oldu.
Biri ambulans çağırsın.
Yayını kesin.
Yayını kesin!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün