Настав момент, якого всі ви чекали.
Фінальний матч у «Секай Тайкай»!
Бійці, прошу на татамі.
Міяґі!
Убийте його, Міяґі-сане!
Пане Міяґі?
Що це?
Готуйсь!
Почали!
Міяґі, очко!
Пане Міяґі.
Що ви робите?
Це ж я.
Якщо це урок, я не розумію його.
Урок?
Досить.
Поговоріть зі мною.
Ви багато мені не розповіли.
Я мушу зрозуміти чому.
Це й була твоя біда, Деніеле-сане.
Так хотів зрозуміти,
але не бажав прийняти.
Міяґі не скаже тобі всього, Деніеле-сане,
бо ти недостатньо сильний,
щоб прийняти правду.
КОБРА КАЙ
Це традиційна печатка.
Прізвища підписантів збігаються з архівом.
Це справжні результати «Секай Тайкай».
Без сумніву.
На жаль, інколи в ті часи були смертельні випадки.
Часи були інші.
Зрозуміло. Гаразд.
Сенсеї, перепрошую. Мене викликають.
Співчуваю, Деніеле-сане.
Так, друже, це відстій.
Але ти ж чув. Тоді траплялися смертельні випадки.
Може, це дика випадковість.
«Міяґі-До» у фіналі, а «Кобра Кай» вилетіла.
Хіба щось може бути краще?
Окрім перемоги.
Так.
Треба повернутися до дітей.
Не знаю. Це, напевно, кінець.
- Чорт. - Знаю.
Жартуєте? Ще один?
Два спонсори відпали. Ще три загрожують.
Тій падлюці пощастило, що вибула, бо я б її розмазала.
Цікаво, що ще можна подивитися перед рейсом.
Тобто я знаю, що ми бачили...
Що це з ним таке?
Коли ти полетів додому, увечері я випадково зустріла його на пляжі.
Ми поговорили,
і він, здається, не так зрозумів
і хотів мене поцілувати.
Я його відшила.
І нічого не було.
Він знає, що в мене є хлопець. Просто не дуже добре це сприйняв.
Так.
Розумію, але він явно й не сприймає.
Агов.
Ти вже летиш додому?
Усе гаразд?
Зовсім навпаки.
Слухай, я...
Я маю вибачитися.
Я не мав зациклюватися на думках про Квона.
Я ж усе знаю. Я добре знаю тебе.
Це через тиск турніру...
Я зараз не можу.
Усе просто котиться до біса.
Як завжди.
Я не мала дозволяти собі вірити в усе це.
«Усе це» — включно зі мною?
Не твоя команда.
Це означає...
Як це американською?
Пощастило тобі, сволото.
Те, що сталося у вчорашньому матчі,
ніколи більше
не буде
можливим.
Добре, що не треба це з'ясовувати.
Мені пощастило.
Бережи себе.
Будь ласка.
Побачимося вдома.
Той козел не вартий наступного раунду.
Це моє місце.
То не дав би себе відгамселити.
Що ти сказала?
Ти чув.
- Я через тебе не там. - А що б ти там зробила?
Зара б тебе знищила
й відсвяткувала це з твоїм хлопцем.
Ану повтори.
Ти чула.
Досить!
Ми й без того повертаємося з ганьбою до мого діда.
Ви хочете ще більше ганьби?
Думай головою.
Агов. Як усе пройшло?
Та як і очікувалося.
Певна, щойно не стане метушні, ви з усім розберетеся.
Можливо. Зараз я можу лише дати їй спокій. Тож...
Наразі нам треба виграти турнір.
Так, треба.
Мушу сказати, якщо й далі так піде,
мене тішить, що «Кобра Кай» нам більше не загрожує.
Джоне Крізе, вас заарештовано.
Що ж ти накоїв?
Ти якийсь напружений, Джоне.
Як у старі добрі часи.
Чому ти не міг залишити все як є?
Дуже дякую.
- Зробимо. - Радий знайомству.
Завжди думай про приз.
Не думай про ворогів на шляху.
Говори.
Тепер ти розумієш...
Гаразд.
...що ніщо не встане нам на шляху
знову.
Чудово.
Так.
Простеж, щоб на весь світ про це волали.
Хто це був?
Мої медійники.
Я хочу, щоб уся преса у світі про це писала.
- Твої бійці готові? - Зара й Аксель готові завжди.
«Міяґі-До» осоромлять на весь світ.
Шкода, що не можемо осоромити «Кобру Кай».
Вони й без нас упоралися.
Так.
Увага, учасники «Секай Тайкай».
Терміново викликаємо всі додзьо на рецепцію,
включно з тими, які вибули.
Даруйте, що так усіх скликав,
але це необхідно в умовах, які склалися.
«Секай Тайкай» має тривалі
й сповнені честі традиції.
Ми жорстко б'ємося,
але завжди чесно.
Саме тому
я із сумом повідомляю,
що одне з присутніх додзьо
попрало традиції, удавшись до обману.
- Овва. - Хто?
Обману?
Що?
Сенсею Іванове.
У чотирьох ваших учнів виявлено
препарати-стимулятори.
- Не дивно. - Це неправильно.
Я так і знав!
- Тому вас дискваліфіковано. - Що за чортівня, Брауне?
- Вас виключено зі списку фіналістів. - Дурня!
Ану йди сюди й виключи мене сам!
Сенсею Іванове!
Радійте, що ваше додзьо не дискваліфіковано назавжди.
Продовжите так поводитися,
і це можна легко організувати!
Ми замінимо «Удар тигра»
на додзьо з наступним найвищим рангом.
Заждіть.
Тобто це...
«Кобра Кай».
- Так! - Так!
Звісно.
І до позитивних новин.
Ми готові оголосити результат жеребкування у півфіналі.
Серед дівчат
перші півфіналістки — це
Марія Альварес
проти Зари Малік.
А в другому матчі
зійдуться Торі Ніколз
і Саманта ЛаРуссо.
Серед хлопців
у першому матчі півфіналу
зустрінуться
Дієго Аґілар
і Квон Че Сун.
А в другому поєдинку битимуться
Аксель Ковачевич
і Роббі Кін.
Удачі всім нашим півфіналістам.
З нетерпінням чекаємо зустрічі з вами завтра.
Аксель Непереможний і Сем проти Торі в мільйонний раз.
Геть не ідеально.
Ти все зможеш.
До біса цю маячню.
Скільки ще вбивати виродка, поки він здохне?
Кріз як той тарган.
Але не він битиметься на татамі.
Сенсей Чозен має рацію. Решту дня готуймося до завтра.
Який план?
Для початку відбити Крізові голову.
Тату?
Що?
Тренування?
Для фінального бою?
Так. Усе як зазвичай.
Сенсеї поки все обговорять.
Перевдягайтеся.
Чекатиму в залі.
Витягніть голови з дуп.
Забудьте про Кріза.
І про Міяґі-сана.
У Сем і Роббі сильні противники.
Великий тиск.
Їм потрібні настанови.
Потрібні сенсеї.
Потрібні батьки.
Я проведу розминку,
а ви придумайте останній урок.
Але думайте швидко,
інакше я вам сам повитягаю голови з дуп.
Може, трохи їх відлупцювати?
Ну, не ми самі.
А взяти з десяток місцевих,
дати їм трохи песо.
Вишикувати їх, хай вовтузять Сем і Роббі.
Очманіти. Бодай би їх із лікарні виписали до матчів.
Тоґучі правду каже. Це наш останній шанс.
Є кращі ідеї — кажи.
Не наражати капітанів на небезпеку ще до бою.
- Ну-бо. - Маю новини, ЛаРуссо.
Світ — небезпечне місце. Вони впораються.
Чи чого ми їх навчали?
Я вже й сам над цим починаю замислюватися.
Я відкрив «Міяґі-До», щоб діти могли постояти за себе.
А тепер маємо лише череду боїв.
Може, захист — це лише
маячня.
Можливо, нам тут не місце.
Хочеш сумніватися в усьому, чого вчив Міяґі?
Не кажи, що задумав увімкнути задню на фініші.
«Міяґі-До» було не для турнірів.
Неймовірно.
От я знав, що в скруті ти станеш слимаком.
Ага. Ось той козел, якого я знаю.
Кріз завжди вміє його викликати, так?
Для таких, як ти й він, усі лише слимаки.
Не всі. Лише ти.
Найбільший слимак.
Назви мене так ще раз, побачиш.
Я купу разів називав тебе слимаком. І ні фіга.
А сьогодні я маю кепський день.
Агов!
Якого біса ви робите?
Другий шанс — це рідкість.
Та щоб мене розірвало, якщо ми ним не скористаємося.
Ми повернемося додому із честю.
Ви двоє — мої обрані чемпіони.
Бо у вас обох в душі живе бій.
Настав час це проявити.
Приборкайте біль.
Зосередьте лють.
І поцільте у ворога.
А потім,
тільки після цього...
випускайте демонів.
Ніколз.
До мене.
Вибачте, не знаю, що таке.
- Я це переборю. - Коли?
- Що? - Коли?
Ніколз, це війна.
На війні
ворога треба нищити,
інакше він тебе знищить.
Це не вороги. Це мої друзі.
Друзі не зроблять тебе чемпіонкою.
Лише підведуть.
Зрадять.
А головне, не допоможуть тобі на татамі.
Кожен із нас у цім світі сам.
Ти це знаєш краще за інших.
Та якщо вийдеш із думкою, що Саманта ЛаРуссо — твоя подруга,
то можеш поцілувати свою перемогу й своє майбутнє на прощання.
Це зрозуміло?
Так, сенсею.
Не чую.
Так, сенсею!
Добре.
Я не піду, доки не скажете, що відбувається.
Я не проти. Це топлес-пляж.
Справді. Я думав, ви залишили все це лайно позаду.
Було таке. Але насправді, гадаю, це нескінченно.
ЛаРуссо щойно дізнався, що його сенсей геть не такий.
А я — що мій точно такий, як я гадав.
- І я його не позбудуся. - Відстійно.
Та це не змінює того, що ви зробили із зацькованих дітей
одне з найкрутіших додзьо в цілому світі. Гаразд?
Звісно, ви навчали нас дечого від ваших сенсеїв,
але ви додали до цього й дещо нове.
Тобто, дідько.
Хіба Кріз перетворив жалюгідного худорлявого малого
на чемпіона Долини за пів року?
- Чи він допоміг, коли я був розбитий? - Нізащо.
Нізащо.
А містер Міяґі?
Чи він зібрав усіх дітей із Долини, коли повернулася «Кобра Кай»?
Чи вишиб Сільвера з Долини назавжди?
Гаразд!
То хіба ви дозволите негараздам із сенсеями
не дати вам робити те, що треба?
Бути сенсеями, які потрібні нам, щоб виграти турнір?
- Оце вже ні. - Слушна думка.
Ще б пак.
То, може, ходімо в зал, щоб підготувати Сем і Роббі до перемоги?
Маю кращу ідею.
- Уперед! - Ну ж бо, не гальмуйте!
Ноги вище!
Міґелю, швидше!
- Отак, Сем! - Так!
Ну ж бо.
Так, уперед.
- Піднатисніть! - Уперед, Сем!
Настав момент, якого всі ви чекали.
Турнір чемпіонів «Секай Тайкай».
Учасники, вітаю вас у півфіналі
«Секай Тайкай».
Кожне додзьо збереже надбані раніше очки.
Кожен матч складатиметься з трьох двохвилинних раундів
із необмеженою кількістю очок
і без зупинок.
Одне очко за влучання.
Десять — за нокдаун.
Якщо хтось переможе нокаутом,
заробить 20 очок.
Тож турнір може виграти будь-хто.
Адже на цій стадії турніру
можна подолати будь-яку різницю в рахунку.
Бажаю всім успіху.
Хай переможе найкраще додзьо.
ДАЛІ: ПІВФІНАЛ ЧЕМПІОНАТУ СВІТУ «СЕКАЙ ТАЙКАЙ»
Гаразд, піца є.
Це для тебе.
Нічого не маю на увазі, але раніше була домашня.
Кухня в нас отам. Роби що заманеться.
Ага.
Пані й панове, учасники й сенсеї,
привітаймо наших перших півфіналістів.
Дієго Аґілар із команди «Фурія де Пантера».
І Квон Че Сун із команди «Кобра Кай».
Зайняти місця.
Уклін мені. Уклін супернику.
Готуйсь.
Бій!
Очко!
КВОН 1 АҐІЛАР 0
Ну ось ми й тут.
- Момент істини. - Очко!
Трохи нервуєш?
Зовсім трішки.
- Ти впораєшся. - Очко!
Це знак, як сильно ти цього прагнеш.
Як щодо того, що це Торі?
Очко!
Гадаю, непевно.
Добре б хоч раз вийти на татамі без драми.
Певна драма буде завжди.
Це поза твоїм контролем. Ти лише контролюєш власну реакцію.
Очко!
КВОН 7 АҐІЛАР 2
Переможець нокаутом
отримує приголомшливі 27 очок для «Кобри Кай»
і перше з місць у фіналі для хлопців.
Це Квон Че Сун!
Далі Марія Альварес із команди «Фурія де Пантера»
проти Зари Малік із «Залізних Драконів».
Бій!
Очко!
МАРІЯ АЛЬВАРЕС 0 ЗАРА МАЛІК 2
Капітанка «Драконів» прудка й гнучка, але
навряд їй доводилося кулаками розбивати кам'яні плити.
Очко!
- Вона мене не турбує. - Он як?
Але дещо явно турбує.
І якщо ти не на 100 % зосереджена, ризикуєш програти.
За всіх нас.
Очко!
Певно, мені цікаво, чи воно того варте.
Що варте чого?
Перемога.
Усього іншого.
Бо це стиль карате вашого діда, так?
Тому ви боїтеся їхати додому з поразкою? Тому ви з Крізом так тиснете?
Так.
Щоб бути найкращим, потрібна дисципліна.
Жертва.
Я це розумію.
Ви найкраща, кого я бачила.
Ви, певно, багато чим жертвували.
Друзями.
Стосунками.
Будь-яким життям поза карате.
Тож я і питаю: воно того варте?
Безсумнівно.
- Очко! - Так!
- Так!
Очко!
Пауза!
Переможниця!
І Зара Малік виходить до фіналу серед дівчат
із упевненою перевагою.
Ти наступна.
Далі наш другий півфінал серед хлопців —
Аксель Ковачевич із «Залізних Драконів»
проти Роббі Кіна з «Міяґі-До».
Це все, заради чого ти працював.
Ти це заслужив.
Дихай, зберися, зосередься. Покажи йому все, що маєш.
А потім — іще більше.
- Так! Ну ж бо! - Так, Роббі!
- Сюди! - Гайда!
Уперед, Роббі!
КІН — КОВАЧЕВИЧ
Так!
Готуйсь!
Бій!
Дідько.
Вправно захищається. Роббі не може пробити.
Аксель!
Атакуй!
Очко!
Дідько. Напад навіть кращий.
Очко!
Захист, Роббі!
Так і будеш захищатися чи почнеш битися?
- Агов! - Ну ж бо!
Агов!
Маячня ж!
- Що він робить? - Що це?
Та що це із тобою, га?
Підло й дешево, падло. Спробуєш іще?
- Спробуй. - Удар мене.
Що таке?
Припиніть! Припиніть це!
Опануйте себе!
- Гайда, Ромео! - Агов!
Звільніть татамі!
Інакше турнір...
Уперед!
- Так! - Так!
Погнали!
Ну ж бо!
Ану вперед!
Роббі!
Хтось мусить це зупинити!
Ну ж бо!
Не треба!
Оце перевір на допінг!
Суко!
Агов! Ану мене так спробуй, гнидо!
Дідько!
Не чіпай його! Роббі!
Торі!
Жалюгідно. Гадаєш, твоє місце — у фіналі?
З'ясуймо.
Ти моя, Ніколз!
Допомогти?
Ніколз! Квон! Припиніть!
Іди сюди, стерво!
Я тобі коси повисмикую!
Мій герою.
Чи це знову помилка?
Тепер не помилка.
Лише запал битви.
Девон, ну ж бо!
Казав же, треба було у чийсь валізі полетіти.
Точно. Мали б очманезний досвід.
Якого біса це ще не припинили?
Усе буде добре, мамо.
Гадаю.
Роббі!
Прошу вас, пане. Не робіть цього.
Джоне Лоуренсе.
Один із нас повеселиться набагато краще за іншого.
Іди геть, вилупку. Годі з мене веселощів.
Уперед, сенсею.
Знову ти?
Це за минулий раз.
Ану, падло на стероїдах!
До побачення, сучий ти сину.
Досить!
Двоє на одного.
Може, розімнуся як слід.
Оце розминай, вилуп...
Кенні!
- Гарно! - У тебе теж.
Гайда!
Ола.
Джонні, Джон.
Ось і жорстке пробудження.
Що таке, Джоне?
Щось загубив?
Та ні.
Певно, доведеться завершити це голіруч.
То вперед.
Попався!
Оце поцілуй, сучко!
Ти слабка!
Погнали!
Пусти її!
Ти справді обереш її, а не мене?
Не замислюючись!
Там і лежи!
От халепа.
Дякую.
Завжди прошу.
Кіне!
Роббі!
Ох і шкода, що дійшло до цього.
Ти врятував мене в тій клітці бозна коли давно.
Сидів би у власній.
Ось так. Ну ж бо!
Бийся!
До кінця!
Чому?
За мною боржок.
Гайда, красунчику.
Квоне! Ні!
- Квоне? - Він не рухається.
Це Квон.
Це що, ніж?
Як багато крові.
Щось не так.
Викличте швидку!
Вимкніть трансляцію.
Вимкніть її!
КОБРА КАЙ
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька