Và bây giờ là khoảnh khắc tất cả các bạn đã chờ đợi.
Trận chung kết của giải Sekai Taikai!
Mời các võ sĩ bước ra thảm đấu.
Miyagi!
Giết gã đi, Miyagi!
Thầy Miyagi?
Gì thế này?
Sẵn sàng.
Bắt đầu!
Điểm cho Miyagi!
Thầy Miyagi.
Thầy đang làm gì vậy?
Con đây mà.
Nếu đây là một bài học thì con không hiểu.
Bài học?
Đủ rồi.
Nói chuyện với con đi.
Có quá nhiều điều thầy chưa từng kể.
Con chỉ cần hiểu lý do.
Đó luôn là vấn đề của trò, Daniel.
Tha thiết muốn hiểu,
nhưng không sẵn sàng chấp nhận.
Miyagi không bao giờ nói hết với trò, Daniel,
vì trò không bao giờ đủ mạnh mẽ
để chấp nhận sự thật.
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Đây là dấu truyền thống.
Tên của các trọng tài khớp với ghi chép của chúng tôi.
Đây đích thực là kết quả giải Sekai Taikai.
Chắc chắn.
Đáng tiếc, thời đó quả thực có trường hợp tử vong, dù hiếm.
Hồi đó khác bây giờ.
Tôi hiểu rồi. Được.
Xin phép các sư phụ. Tôi có chuyện đột xuất.
- Rất tiếc, anh Daniel. - Ừ, tệ thật đấy, anh bạn.
Nhưng Gunther đã nói hồi đó thi thoảng có võ sĩ chết.
Có lẽ là có tai nạn hi hữu.
Nhưng Miyagi-Do đã vào chung kết, Cobra Kai bị loại.
Còn gì tuyệt hơn nữa đâu.
Trừ việc vô địch.
Phải.
Quay về chỗ bọn trẻ thôi.
Anh không biết. Hết rồi, chắc vậy.
- Ôi trời. - Phải.
Đùa hả? Lại nữa?
Hai nhà tài trợ bỏ tôi rồi. Ba nhà đang đe dọa.
May cho con quỷ đó là nó bị loại rồi, không thì tôi sẽ cho nó ra bã.
Kịp đi ngắm chỗ nào trước trận đấu nhỉ?
Tuy là chúng ta đã ngắm...
Cái tên này làm sao vậy?
Buổi tối anh bay về nước,
bọn em vô tình gặp trên bãi biển.
Sau đó bọn em nói chuyện,
có vẻ cậu ấy đã hiểu nhầm
và định hôn em.
Em đã ngăn lại ngay.
Không có chuyện gì hết.
Cậu ấy biết em có bạn trai. Chắc cậu ấy chỉ không vui với chuyện đó lắm.
Ừ.
Anh hiểu, còn cậu ta rõ ràng không hiểu.
Này.
Em về nước luôn à?
Em ổn chứ?
Không ổn chút nào.
Nghe này. Anh...
Anh nợ em lời xin lỗi.
Anh không nên để Kwon tác động đến mình.
Anh phải tỉnh táo. Anh hiểu em hơn thế.
Áp lực giải đấu khiến anh rối bời...
Giờ đừng nói việc đó.
Mọi chuyện hỏng hết rồi.
Tất cả luôn như vậy.
Từ đầu lẽ ra em không nên đặt niềm tin.
Có tính cả tin vào anh không?
Không phải đội cậu chứ.
Tức là...
Tiếng Anh nói thế nào nhỉ?
Đồ chó ngáp phải ruồi.
Chuyện xảy ra trong trận đấu hôm qua
sẽ không bao giờ
lặp lại
lần nữa.
Thật hay là tôi không phải tìm hiểu.
May cho tôi quá.
Về cẩn thận nhé.
Làm ơn.
Về nước gặp lại.
Tên khốn đó không xứng vào vòng sau.
Đó là suất của tôi.
Vậy lẽ ra đừng thua thảm dưới tay anh ấy.
Cậu nói cái gì?
Cậu nghe rồi mà.
Vì cậu mà tôi mất suất.
Có vào thì cậu cũng làm được gì?
Zara sẽ đập nát cậu,
sau đó ăn mừng cùng bạn trai cậu.
Nói lại xem.
Cậu nghe rồi mà.
Đủ rồi!
Chúng tôi đã đủ nhục nhã khi phải ra về gặp ông tôi rồi.
Còn muốn chúng tôi hổ thẹn thêm sao?
Bình tĩnh lại đi.
Này cậu. Thế nào?
Không có gì bất ngờ.
Chắc chắn khi mọi chuyện yên đi, cả hai sẽ tìm ra cách.
Có thể. Trước lúc đó, anh chỉ có thể cho cô ấy không gian. Nên...
Còn hiện tại, ta phải lo vô địch giải đấu.
Ừ, đúng thế.
Và nghe này, tôi phải nói, nếu không có gì bất ngờ,
thật vui khi biết Cobra Kai không còn là mối đe dọa.
John Kreese, ông đã bị bắt.
Anh đã làm gì vậy?
Nhìn anh hơi căng thẳng, John.
Như ngày xưa.
Sao anh không thể để yên cho mặt hồ lặng sóng?
Cảm ơn nhiều.
- Cũng được. - Rất vui được gặp.
Chỉ chăm chăm vào phần thưởng.
Không bao giờ thấy kẻ thù ngáng đường.
Nói đi.
Vậy là giờ anh đã hiểu.
Được rồi.
Sẽ không có thứ gì ngáng đường ta
được nữa.
Hay lắm.
Được.
Chỉ cần đảm bảo họ cho cả thế giới biết.
Ai thế?
Đội truyền thông.
Tôi muốn báo chí cả thế giới đưa tin chuyện này.
- Võ sĩ sẵn sàng chưa? - Zara và Axel luôn sẵn sàng.
Miyagi-Do sẽ phải chịu nhục trước tất cả mọi người.
Tiếc là không cho Cobra Kai chịu nhục được.
Họ đã tự làm việc đó rồi.
Phải.
Các thí sinh tham gia Sekai Taikai chú ý.
Mời tất cả các võ đường lập tức tập trung ở sảnh chính,
bao gồm cả những võ đường đã bị loại.
Xin lỗi đã triệu tập mọi người thế này.
Nhưng tôi phải làm vậy trong tình huống này.
Giải Sekai Taikai có truyền thống
lâu đời và vẻ vang.
Chiến đấu hết mình,
nhưng công bằng.
Đó là lý do
tôi rất buồn phải thông báo
một võ đường ở đây
đã gian lận và làm hoen ố truyền thống đó.
- Ôi chà. - Ai thế?
Gian lận à?
Gì cơ?
Sư phụ Ivanov.
Phát hiện bốn môn sinh của anh dương tính
với thuốc tăng cường hiệu suất.
- Không ngạc nhiên. - Gian quá.
Biết ngay mà!
- Do đó các anh bị loại. - Cái quái gì vậy, Braun?
- Các anh bị loại khỏi vòng sau. - Vớ vẩn!
Có giỏi thì lại đây mà tự loại tôi này.
Sư phụ Ivanov!
Hãy thấy may mắn vì võ đường anh không bị cấm vĩnh viễn.
Còn tiếp tục hành vi này,
điều đó có thể dễ dàng thay đổi!
Thay thế Udar Tigra
sẽ là võ đường có tổng điểm cao nhất liền sau.
Khoan.
Tức là...
Cobra Kai.
- Hay lắm! - Tuyệt!
Tất nhiên rồi.
Chuyển sang chuyện tích cực hơn,
bây giờ chúng tôi sẽ thông báo các cặp thi đấu bán kết.
Trong bảng nữ,
trận bán kết đầu tiên sẽ là
Maria Àlvarez
đấu với Zara Malik.
Trận đấu thứ hai
sẽ là giữa Tory Nichols...
và Samantha LaRusso.
Trong bảng nam,
trận bán kết đầu tiên
sẽ là
Diego Aguilar
đấu với Kwon Jae Sung.
Trận đấu thứ hai sẽ là giữa
Axel Kovačević
và Robby Keene.
Chúc các thí sinh ở vòng bán kết may mắn.
Rất mong ngày mai được gặp các bạn tại điểm thi đấu.
Axel Bất Bại và Sam-Tory chương thứ một tỷ.
Không được may lắm.
Cậu làm được mà.
Chuyện quái gì nhảm thế này?
Ta phải diệt lão khốn đó bao lần, lão mới chết hẳn?
Kreese sống dai như đỉa.
Nhưng người thi đấu không phải lão.
Sư phụ Chozen nói đúng. Ta còn hôm nay để chuẩn bị cho ngày mai.
Kế hoạch sao ạ?
Đầu tiên, đá bay đầu Kreese.
Bố ơi?
Bố?
Sao?
Tập luyện ạ?
Cho trận chung kết?
À ừ, cứ tập như bình thường.
Các sư phụ cần thời gian thảo luận.
Đi thay đồ đi.
Rồi đến phòng tập.
Mở mắt ra nhìn tình hình đi.
Quên Kreese đi.
Quên Miyagi đi.
Sam và Robby gặp phải đối thủ mạnh.
Gánh áp lực lớn.
Bọn trẻ cần được chỉ dẫn.
Cần các sư phụ.
Bọn trẻ cần bố của mình.
Tôi sẽ cho chúng khởi động
trong lúc các anh nghĩ bài học cuối.
Nhưng nghĩ nhanh lên,
nếu không tôi sẽ banh mắt các anh ra.
Có lẽ phải cho chúng chịu đòn.
Không phải ta đánh.
Kiếm tám, mười gã bản địa.
Cho họ mấy peso.
Dàn trận, để Sam và Robby tự chiến đấu.
Cao kiến. Miễn bọn trẻ kịp ra viện để tham gia thi đấu.
Toguchi nói đúng. Đây là cơ hội cuối cùng của ta.
Có ý nào hay hơn thì nói.
Đừng đẩy hai đội trưởng vào nguy hiểm trước khi đi thi đấu?
- Thôi nào. - Nói anh biết, LaRusso.
Thế giới đầy nguy hiểm. Chúng đối phó được.
Anh nghĩ trước giờ ta dạy chúng cái gì?
Dạo này tôi cũng bắt đầu tự hỏi mình câu đó.
Tôi mở Miyagi-Do để dạy bọn trẻ biết tự vệ.
Thế mà bây giờ cứ đánh nhau liên miên.
Có lẽ chỉ phòng vệ thật sự là
chuyện nhảm nhí.
Có lẽ ta không nên ở đây.
Muốn nghi ngờ mọi điều Miyagi đã dạy à? Thoải mái.
Nhưng đừng nói đến đích rồi anh lại chùn chân.
Miyagi-Do chưa từng hướng tới giải đấu.
Không tin nổi.
Lẽ ra nên biết khi có rắc rối, anh sẽ co vòi.
Ồ. Đây mới là gã khốn tôi biết.
Kreese luôn khiến gã khốn này xuất hiện nhỉ?
Ai cũng hèn trong mắt đám như anh và lão.
Không phải ai cũng vậy. Chỉ anh.
Chưa gặp ai hèn như anh.
Nói tôi hèn nữa thì đừng trách.
Tôi chê hèn bao lần, anh cóc làm gì.
Ừ, nhưng đúng hôm nay tôi đang bực.
Này!
Hai người làm gì vậy?
Có được cơ hội thứ hai không dễ.
Chúng ta nhất định sẽ tận dụng tối đa cơ hội này.
Chúng ta sẽ vẻ vang trở về.
Hai người được chọn làm nhà vô địch của tôi.
Vì cả hai người là những kẻ hiếu chiến.
Bây giờ là lúc chiến hết mình.
Khai thác nỗi đau.
Tập trung cơn thịnh nộ.
Và nhắm vào kẻ thù.
Sau đó,
chỉ sau đó...
hãy cho họ nếm mùi địa ngục.
Nichols.
Qua đây.
Xin lỗi, tôi không biết bị sao.
- Tôi sẽ cải thiện. - Khi nào?
- Sao? - Khi nào?
Nichols, đây là chiến tranh.
Trong chiến tranh,
ta tiêu diệt kẻ thù,
hoặc bị kẻ thù tiêu diệt.
Đã nói họ không phải thù mà là bạn tôi.
Bạn bè đâu biến cô thành nhà vô địch.
Chỉ phụ lòng cô.
Phản bội cô.
Và chắc chắn sẽ không giúp cô trên thảm đấu.
Mỗi người chúng ta đều đơn độc trong thế giới này.
Cô hiểu rõ điều đó hơn nhiều người.
Nhưng nếu cô bước vào trận đấu với suy nghĩ Samantha LaRusso là bạn,
vậy thì hãy tạm biệt chiến thắng và tương lai đi là vừa.
Cô hiểu không?
Vâng, sư phụ.
Tôi nghe không rõ.
Vâng, sư phụ!
Tốt.
Hai sư phụ không nói rõ ra, con không đi đâu.
Tốt thôi. Bãi biển thả rông mà.
Nghiêm túc đấy. Con tưởng chuyện này chấm dứt rồi.
Thì đúng. Nhưng có vẻ chẳng bao giờ thật sự kết thúc.
LaRusso mới biết được sư phụ mình không như mình nghĩ.
Tôi biết được sư phụ mình đúng như mình nghĩ.
- Tôi sẽ không bao giờ thoát được lão. - Thật tệ.
Nhưng không thay đổi được sự thật các thầy đã biến một lũ trẻ bị bắt nạt
thành một trong những võ đường bá đạo nhất thế giới từng chứng kiến. Nhỉ?
Phải, các thầy dạy bọn con vài bài học của sư phụ cũ,
nhưng cũng thêm những điều mới.
Chết tiệt.
Kreese có biến một thằng nhóc gầy nhẳng, nhút nhát
thành quán quân All Valley sau sáu tháng không?
- Có vực con dậy khi gục ngã không? - Còn lâu.
Chính xác.
Còn thầy Miyagi,
ông ấy có thu nhận mọi đứa trẻ ở Thung lũng khi Cobra Kai trở lại?
Hay đá bay Silver khỏi Thung lũng mãi mãi?
Được rồi!
Vậy hai thầy có định để vấn đề với sư phụ cũ
cản trở mình làm việc cần làm?
Làm người thầy dẫn dắt chúng con vô địch giải đấu thế giới này?
- Không đời nào. - Nói đúng lắm.
Đúng quá chứ gì.
Vào phòng tập giúp Sam và Robby chuẩn bị giành chiến thắng nhé?
Tôi có ý hay hơn.
- Mau lên! - Nào, cố gắng!
Nhấc cao chân lên!
Miguel, nhanh lên!
- Tốt lắm, Sam! - Được đấy!
Cố lên.
Nào, cố lên.
- Nào, gắng nữa lên! - Cố lên, Sam!
Và bây giờ là khoảnh khắc tất cả các bạn đã chờ đợi.
Giải đấu của các nhà vô địch Sekai Taikai.
Chào mừng các thí sinh tới vòng bán kết giải Sekai Taikai.
Mỗi võ đường sẽ giữ nguyên số điểm đã ghi được cho tới lúc này.
Mỗi trận sẽ có ba vòng, mỗi vòng kéo dài hai phút,
không giới hạn ghi điểm
và không tạm dừng.
Đánh trúng được một điểm.
Đánh ngã được mười điểm.
Và ai ra được đòn hạ đo ván đối thủ
sẽ ghi được 20 điểm.
Cho nên, bất cứ ai cũng có thể vô địch giải đấu.
Bởi vì trên sàn đấu này,
không có cách biệt điểm nào quá lớn mà không thể vượt qua.
Chúc tất cả may mắn.
Và chúc cho võ đường giỏi nhất chiến thắng.
Được rồi, pizza đây.
Của anh đấy.
Con bảo mẹ này, lần trước là pizza nhà làm mà.
Con biết bếp ở đâu mà. Tự đi mà làm.
Vâng.
Thưa các quý vị, các thí sinh và các sư phụ,
xin hãy chào đón sự xuất hiện của các thí sinh thi đấu đầu tiên.
Võ đường Furia de Pantera, Diego Aguilar.
Và võ đường Cobra Kai, Kwon Jae Sung.
Vào vị trí.
Cúi chào tôi. Cúi chào nhau.
Võ sĩ sẵn sàng.
Đấu!
Điểm!
Đến lúc rồi.
- Khoảnh khắc sự thật. - Điểm!
Hồi hộp không con?
Một chút thôi ạ.
- Hãy đón nhận nó. - Điểm!
Hồi hộp nhắc con nhớ con khao khát điều này.
Phải đấu với Tory, con thế nào?
Điểm!
Tâm trạng mâu thuẫn ạ.
Nếu được một lần bước ra thi đấu mà không có ầm ĩ bên lề thì tốt.
Sẽ luôn luôn có ầm ĩ bên lề.
Không thể kiểm soát chuyện đó, chỉ kiểm soát được cách đối phó với nó.
Điểm!
Người chiến thắng nhờ hạ đo ván,
ghi được số điểm đầy ấn tượng là 27 điểm cho Cobra Kai,
giành được suất đầu tiên trong trận chung kết nam,
Kwon Jae Sung!
Tiếp theo, Maria Àlvarez của võ đường Furia de Pantera
sẽ đấu với Zara Malik của võ đường Iron Dragons.
Đấu!
Điểm!
Đội trưởng của Iron Dragons nhanh và linh hoạt,
nhưng chắc chưa từng phải tay không đấm vỡ phiến đá.
Điểm!
- Tôi không lo cô ta. - Thế à?
Chắc chắn cô đang lo chuyện gì đó.
Nếu không tập trung tuyệt đối, cô có thể chuốc lấy thất bại.
Cho cả đội.
Điểm!
Có lẽ tôi đang tự hỏi: có đáng không?
Cái gì đáng?
Chiến thắng.
Đáng hơn mọi thứ khác.
Karate của ông sư phụ lấy đó làm mục tiêu.
Nên sư phụ sợ phải thất bại ra về. Nên sư phụ và sư phụ Kreese thúc ép tôi.
Đúng thế.
Làm người giỏi nhất cần có kỷ luật.
Hy sinh.
Tôi hiểu được.
Sư phụ là người giỏi nhất tôi từng gặp.
Chắc sư phụ đã hy sinh nhiều.
Bạn bè.
Chuyện tình cảm.
Cuộc sống ngoài karate.
Nên có lẽ điều tôi muốn hỏi là: có đáng không?
Hoàn toàn đáng.
- Điểm! - Hay!
- Hay lắm!
Điểm!
Dừng!
Người thắng!
Và Zara Malik sẽ tiến vào trận chung kết nữ
với chiến thắng tuyệt đối.
Tiếp theo là cậu.
Tiếp theo, trận bán kết nam thứ hai,
Axel Kovačević của võ đường Iron Dragons
đấu với Robby Keene của võ đường Miyagi-Do.
Cố gắng bao lâu cũng vì lúc này.
Con xứng đáng mà.
Hít thở, tập trung, cân bằng. Dốc hết sức chiến đấu.
Và không nương tay.
- Phải! Cố lên! - Phải, Robby!
- Đây! - Tiến lên!
Cố lên, Robby!
KEENE VỚI KOVAČEVIĆ
Hay lắm!
Sẵn sàng!
Đấu!
Chết tiệt.
Phòng thủ quá chắc. Robby không xuyên thủng được.
Axel!
Tấn công!
Điểm!
Khỉ thật. Cậu ta tấn công còn xịn hơn.
Điểm!
Phòng thủ, Robby!
Định phòng thủ mãi hay chiến đấu đây?
- Này! - Thôi nào!
Này!
Thật vớ vẩn!
- Làm cái gì vậy? - Gì đây?
Cậu có vấn đề quái gì vậy hả?
Đánh trộm hay lắm, hèn. Lại xem.
- Thử lại đi. - Đánh đi.
Cái gì thế?
Dừng lại. Dừng lại ngay!
Tất cả bình tĩnh lại.
- Lên đi, Romeo! - Này!
Tất cả rời sân ngay!
Nếu không giải đấu...
Chiến thôi!
- Phải! - Phải!
Chiến thôi!
Lên nào!
Robby!
Phải có người dừng chuyện này lại!
Lên nào!
Không, đừng!
Xét nghiệm này!
Đồ khốn!
Này! Đánh tao xem, thằng kia.
Chết tiệt.
Dừng lại! Robby!
Tory!
Thảm hại. Nghĩ mình xứng vào chung kết à?
Thử thì biết.
Mày là của tao, Nichols!
Giúp tôi với.
Nichols! Kwon! Dừng lại!
Lại đây, con quỷ!
Tao sẽ giật đứt cái đuôi ngựa kia!
Anh hùng của tôi.
Hay lại là sai lầm nữa?
Lần này, không sai lầm.
Chỉ có sức nóng.
Devon, đi mau!
Đã bảo ta nên chui vào vali ai đó để lên máy bay!
Đúng đấy. Bọn mình quá thạo giao chiến.
- Thế quái nào chuyện này cứ lặp lại? - Sẽ ổn thôi mẹ.
Con nghĩ vậy.
Robby!
Xin anh. Xin anh đừng làm vậy.
John Lawrence.
Một trong hai ta sắp thấy vui hơn người kia nhiều.
Tránh ra, đồ khốn. Hôm nay tôi vui đủ rồi.
Chiến nào, sư phụ.
Lại là anh à?
Đáp lại lần trước.
Nào, đồ chích thuốc roid!
Tạm biệt, đồ chó má.
Đủ rồi!
Hai đấu một.
Xem như được buổi tập khỏe người.
Tập thử cái này xem, đồ...
Kenny!
- Giỏi! - Chị cũng vậy.
Đi nào!
Xin chào.
Johnny, John.
Chuẩn bị tỉnh cơn mơ đi.
Sao vậy, John?
Làm mất gì à?
Không.
Xem ra phải kết thúc chuyện này bằng tay không vậy.
Lên đi.
Đỡ này!
Nhận lấy, con quỷ.
Mày yếu lắm!
Đi đi!
Bỏ cô ấy ra!
Cậu thật sự chọn cô ta, bỏ tôi?
Cậu không có cửa.
Cứ nằm đó đi!
Chết tiệt.
Cảm ơn.
Có gì đâu.
Keene!
Robby!
Ôi, chuyện đến nước này, thật đáng tiếc làm sao.
Nhiều năm trước, anh đã cứu tôi trong cái lồng đó.
Lẽ ra anh nên ở yên trong lồng của mình.
Ồ, đúng rồi. Nào!
Chiến đấu tiếp đi!
Đến cuối cùng!
Tại sao?
Có nợ phải trả.
Chiến nào, trai đẹp.
Kwon! Không!
- Kwon? - Không cử động.
Là Kwon.
Đó là dao à?
Nhiều máu quá.
Có chuyện gì rồi.
Ai đó gọi cấp cứu đi.
Dừng truyền.
Dừng truyền!
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Biên dịch: Bảo Dung