各位 你们期盼已久的时刻到来了
世界大会的决赛!
选手们请上擂台
宫城!
杀死他 宫城先生!
宫城先生?
这是怎么回事?
准备
开始!
宫城 得分!
宫城先生
你这是干什么?
是我啊
准备
如果你是想教我一课 我不明白
教课?
够了
跟我聊聊吧
你有太多事情都没告诉过我
我只想知道原因
你的问题就在于此 丹尼尔先生
渴望理解其中缘由
却不愿意接受
丹尼尔先生 宫城从未向你完全坦诚过
因为你一直都没有强大到
能接受真相
《眼镜蛇》
这是传统印章
裁判员的名字也符合我们的记录
这确实是世界大会的真实结果
毫无疑问
遗憾的是 在那个时代 确实发生过罕见的死亡事件
毕竟时代不同
这样啊 好吧
老师们 我得失陪一下 出了点事
很遗憾 丹尼尔先生
是啊 真够糟的
但冈瑟也说了 那时的比赛偶尔会有人死亡
或许只是一宗罕见的意外
现在宫城道进了半决赛 眼镜蛇出局
没有什么比这更好的事情了
除了赢下整个比赛
没错
我们回去找孩子们吧
我也不知道 然后可能就这样了
- 天呐 - 是啊
你逗我呢?又来一个?
已经有两个赞助商跟我解约了 还有三个威胁要解约
那个贱人幸好被淘汰了 不然我会把她的脸按在擂台上擦地
回去前 不知道能去哪里旅游一下
我知道我们去看了...
好吧 这家伙怎么回事?
你飞回家的那天晚上
我在海滩上遇到了他
我们聊了会天
我猜他可能是误会了
然后想亲我来着
我阻止了他
什么都没发生
他知道我有男朋友 我猜他只是有点难以接受吧
是啊
我能理解 但他显然不理解
嗨
你这就回家了?
你还好吗?
非常不好
听着 我...
我应该向你道歉
我不该让权那样扰乱我的
我应该更理智 我也清楚你的为人
因为锦标赛 我的压力太大 我就...
我现在不想聊这个
整件事都彻底搞砸了
我的人生总是这样
我本来就不该相信这一切
“这一切”也包括我吗?
你不是我们队的
意思就是...
用英语怎么说来着?
走狗屎运的混蛋
昨天在比赛中发生的事情
永远
不会
再发生
好在你也没机会了
我真幸运呢
平安到家
拜托了
我们回去见
这个混蛋根本就不配进入下一轮
那应该是我的席位
那你就不该让他暴揍你
你说什么?
你听见了
是你让我失去了席位
就算进去了 你又能怎么样?
莎拉会击垮你
然后和你的男朋友一起庆祝
你再说一遍
你听见了
够了!
我们已经没有脸回到我爷爷那里了
你们还想继续丢人?
你给我清醒一点
嘿 哥们 聊得如何?
跟想象中差不多
等事情平息下来之后 你们肯定能解决的
也许吧 在此之前 除了给她一些空间 我也做不了什么
现在我们还得努力赢得锦标赛呢
是啊 没错
听着 我得说 如果不出意外的话
不用再面对 眼镜蛇这个对手真是太好了
约翰·克里斯 你被捕了
你干了什么?
你看着有点紧张呢 约翰
就像以前一样
你就不能别惹麻烦吗?
太感谢了
- 对 没问题 - 很高兴见到你
总是盯着奖品
永远看不到阻碍我们的敌人
你说吧
现在你明白了
好的
什么都无法再次阻碍
我们
好极了
是的
一定要向全世界广为宣传
是谁啊?
我的媒体团队
我要确保全球媒体都会报道
- 你的选手们准备好了吗? - 莎拉和艾索时刻准备着呢
宫城道会在所有人面前蒙羞
可惜我们没机会羞辱眼镜蛇了
他们自己把脸面都丢光了
是啊
世界大会的选手们请注意
所有道场人员立即到大厅集合
包括被淘汰的道场
很抱歉突然这样召集大家
但鉴于目前的情况 我必须这样做
世界大会有着悠久
而光荣的传统
大家努力比赛
但也会公平竞争
正因如此
我很遗憾地宣布
这里的其中一个道场
通过作弊玷污了这一传统
- 哇 - 是谁?
作弊?
什么?
伊万诺夫老师
你手下有四位学生
在兴奋剂检测中呈阳性
- 毫不意外 - 这可不行
我就知道!
你们特此被淘汰
你到底在说什么呢 布劳恩?
- 特此将你们从半决赛名单中除名 - 胡扯!
不如你过来 亲自把我弄走?
伊万诺夫老师!
你应该庆幸 我们没把你的道场永久禁赛
如果继续这样下去
我可以随时让你们永久禁赛!
代替虎击队的
将是下一个总分最高的道场
等等
也就是...
眼镜蛇
- 耶! - 好耶!
我就知道
来说说好消息吧
我们现在要宣布半决赛的抽签结果
女子比赛中
第一场半决赛将由
玛丽亚·艾瓦雷兹
对战莎拉·玛莉克
第二场比赛
将由托莉·尼克斯
对战萨曼莎·拉鲁索
男子比赛中
我们的第一场半决赛
将由
迭戈·阿基拉
对战权宰诚
我们的第二场半决赛将由
艾索·科瓦切维奇
对战罗比·基恩
祝愿所有半决赛选手们顺利
期待明天与你们在赛场上见
无敌的艾索
萨姆和托莉又一次对决
情况不太理想啊
你可以的
这也太扯了吧
我们得干掉那个混蛋多少次 才能让他彻底完蛋?
克里斯就像蟑螂
但在擂台上比赛的人并不是他
长青老师说得对
今天剩下的时间 我们要为明天做准备
有什么打算?
可以先把克里斯的脑袋打掉
爸爸?
怎么了?
训练?
为半决赛训练?
是啊 我们就按惯例进行训练吧
老师们需要讨论一下
去换衣服
在健身馆会合
不能再胡思乱想了
别再管克里斯
别再管宫城先生
萨姆和罗比要面对强劲的对手
压力很大
他们需要指导
需要老师们
他们需要自己的父亲
我会给他们热身
你们计划一下最后一课
但动作快点
不然我他妈的会让你们彻底清醒
或许我们应该给他们点厉害瞧瞧
我们不用亲自动手
找八到十个本地人
给他们点比索
让他们排成一排 然后萨姆和罗比去打擂台
好极了 只要孩子们能及时出院参加比赛就行
户口说得没错 这是我们的最后一搏
要是你有更好的主意 告诉我
那也不能在队长们还没上场前 就让他们陷于危险境地啊
- 真是的 - 拉鲁索 你还不知道吧
这个世界很危险 他们可以面对的
不然你以为我们在教什么?
最近我也开始思考这个问题了
我开宫城道是为了教这些孩子自卫
结果打架事件总是不断发生
或许“仅靠防御”这种想法
都是胡扯
也许我们本就不该来这里
你想质疑宫城教你的一切?随你便
但别告诉我 你真想在冲刺时刻退缩
宫城道一直都不推崇什么竞赛
你太离谱了
我早该想到 事情一他妈闹大 你就怂了
那个我熟悉的混蛋又回来了
克里斯总能让你露出这一面 是吧?
在你和他这种人眼里 所有人都是怂货
不对 不是所有人 只有你
我遇到的最怂的家伙
你再叫我一次怂货 我就给你好看
我叫过你上千次怂货了 你也狗屁都没做啊
好吧 你今天惹我算你倒霉
喂!
你们这是在干什么?
重新获得一次机会并不是常有的事
但我们肯定会好好利用这次机会
我们要带着荣耀回家
你们两个被选为我的得意门生
因为你们两个的内心都有一股狠劲
现在要把这股狠劲全部释放出来
驾驭你的痛苦
专注于你的愤怒
瞄准你的敌人
然后
做到这些之后
大举发起进攻
尼克斯
来找我
抱歉 我不知道是怎么回事
- 我会找到状态的 - 什么时候?
- 什么? - 什么时候?
尼克斯 这可是战争
在战争中
你要击毁你的敌人
不然就会被敌人击毁
我说过他们不是敌人 他们是我的朋友
朋友可不会让你成为冠军
他们会让你失望
背叛你
而且绝对不会在擂台上帮你什么忙
在这个世界上 我们每个人都要孤军奋战
这一点你比大多人都明白
但如果你在擂台上 把萨曼莎·拉鲁索视为朋友
那你也别想什么胜利和未来了
你明白了吗?
是 老师
我听不见
是 老师!
很好
好吧 不告诉我发生了什么 我就不走
我无所谓 反正这里是半裸海滩
我是认真的 我以为你们已经不再搞这些破事了
之前是的 但我们从没彻底放下过吧
拉鲁索刚刚发现 他的老师和他想象中不一样
而我刚刚发现 我的老师和我想的一模一样
我永远都摆脱不了他
虽然很糟糕
但这也改变不了一个事实
你们帮一群受霸凌的孩子们
组成了全世界 最厉害的道场之一 好吗?
没错 你们教了我们一些 你们的老师曾经教过的东西
但你们在此之上也加入了自己的东西
我靠
是克里斯把一个懦弱、瘦小的孩子
在六个月的时间里 变成全谷冠军的吗?
我颓丧时是他救了我吗?
才不可能呢
不可能
至于宫城先生
眼镜蛇归来时 是他接纳了全谷的每一位孩子吗?
是他把西尔弗彻底赶出山谷的吗?
没错!
所以你们打算 让自己和老师之间的问题
成为你们面前的阻碍吗?
阻碍你们成为 帮我们赢得世界锦标赛的老师?
才不会
你说的有道理
太他妈有道理了
不如我们去健身馆 帮萨姆和罗比做准备去赢比赛?
我有个更好的主意
- 快点! - 加油 跟上!
跑起来!
米格尔 快点跑!
- 这就对了 萨姆! - 没错!
加油!
来吧 加油
- 加油 加把劲! - 萨姆加油!
我们万众期待的时刻终于到来了
世界大会冠军锦标赛
各位选手 欢迎来到世界大会的半决赛
各道场将保留目前为止积累的分数
每场比赛分为三轮 每轮计时两分钟
计分不设上限
也不能暂停
击中对方得一分
击倒对方得十分
若有选手能够一招彻底击倒对方
就能获得二十分
因此任何人都有可能赢得锦标赛冠军
因为到了比赛的这个阶段
比分再悬殊都有可能赶超
祝大家好运
愿最出色的道场获胜
(世界大会冠军赛 即将播出:半决赛回合)
好了 我们准备了披萨
这个是你的
妈妈 有披萨是好 但上次的可是自家做的
你知道厨房在哪里 尽管去做啊
好吧
女士们先生们 选手和老师们
请欢迎我们的第一组半决赛选手上台
豹怒的迭戈·阿基拉
和眼镜蛇的权宰诚
各就各位
向我鞠躬 向对方鞠躬
格斗准备
开始!
得分!
(权宰诚 迭戈·阿基拉)
终于到了
关键时刻
得分!
紧张吗?
有一点吧
- 接受这种感觉 - 得分!
紧张是因为你太想赢了
面对托莉 你感觉如何?
得分!
挺矛盾的吧
要是能在擂台上好好对战一次 而不出什么闹剧就好了
闹剧总是会出现
这不是你能掌控的 你能掌控的只有自己的应对
得分!
(权宰诚 迭戈·阿基拉)
一击制胜
为眼镜蛇夺得了令人瞩目的27分
他获得了决赛的首个席位
权宰诚!
接下来是豹怒的玛丽亚·艾瓦雷兹
对战铁龙的莎拉·玛莉克
开始!
得分!
(玛丽亚·艾瓦雷兹 莎拉·玛莉克)
铁龙队长速度快、身手敏捷 不过呢
她恐怕从未用拳头击碎过石板
得分!
我担心的不是她
噢?
可你确实在担心什么事
如果不能百分百专注 你就有失败的风险
让我们所有人失败
得分!
我一直在思考 到底值得吗?
什么值得?
获胜
为此抛下所有其他的东西
你爷爷的空手道 就是在宣扬这一点 对吧?
所以你很害怕带着失败回家
所以你和克里斯老师逼得我这么紧
没错
要成为最优秀的人 就必须严于律己
做出牺牲
我明白这一点
你是我见过的人中实力最出众的
所以你肯定牺牲了很多
友谊
感情
空手道以外的全部生活
所以我想问的是
到底值得吗?
绝对的
- 得分! - 耶!
- 好耶! - 耶!
得分!
获胜者!
莎拉·玛莉克以全胜战绩
晋级女子组决赛
下一个就是你了
接下来是第二组男子半决赛
铁龙的艾索·科瓦切维奇
对战宫城道的罗比·基恩
好了 你为之奋斗的时刻到来了
你有这个实力
呼吸、专注、保持内心平和 让他瞧瞧你的能耐
再给他点颜色瞧瞧
- 对 加油! - 没错 罗比!
- 加油! - 加油!
加油 罗比!
(基恩vs科瓦切维奇)
好耶!
准备!
开始!
我靠
他的防守很到位 罗比无法突破进去
艾索!
进攻!
得分!
我靠 他的进攻更厉害
得分!
罗比 防守!
你打算一直防守还是对战?
- 嘿! - 怎么这样!
喂!
太扯了!
- 他在干什么? - 怎么回事?
你这人到底怎么回事?
手段真下流 混蛋 再来试试?
- 再来试试啊 - 打我啊
怎么回事?
住手 快住手!
都给我冷静点
- 来啊 罗密欧! - 喂!
所有人都给我下擂台!
不然锦标赛...
来吧!
- 耶! - 耶!
他妈的来打吧!
快点!
来打吧!
罗比!
得有人阻止大家打架才行!
来啊!
不要 别这样!
让你做药检!
贱人!
喂 有本事来找我啊 混蛋
该死
放开他 罗比!
托莉!
真可悲 你觉得你有资格进半决赛?
那就比试一下啊
你得跟我打 尼克斯!
帮帮忙?
尼克斯 权 快住手!
来啊 贱人!
我要把你的马尾辫揪掉!
我的英雄
还是说你又不小心了?
这次不是不小心
只因为战况激烈
德文 快来!
我就说吧 我们真该钻进行李箱 偷溜上飞机
绝对的 我们可有不少斗殴的经验
这种事怎么总是会发生?
不会有事的 妈妈
应该吧
罗比!
求你了 先生 别这样
约翰·劳伦斯
你我之间 肯定有一个人玩得更开心
别挡着我 混蛋 我今天已经玩够了
来吧 老师
又是你?
这是为上一次打的
来啊 你这个打激素的混蛋!
再见吧 你这个混蛋
够了!
二对一
没准我能好好练练手呢
练你个屁 傻...
肯尼!
- 不错嘛 - 是啊 你也是
快点!
你好啊
约翰尼 约翰
准备面对残酷的现实吧
怎么了 约翰?
丢了什么吗?
没事
我猜我只能用双手解决了
来啊
打中了!
去死吧 贱人
你真弱!
快去!
放开她!
你居然选她不选我?
根本没有可比性
休想再站起来!
我靠
谢了
随时效劳
基恩!
罗比!
真是可惜啊 非得闹到这种地步
多年前 你在笼子里救了我
你就不该从牢里逃出来
没错 来吧!
接着打啊!
打到最后!
为什么?
你得挨我一拳
来吧 帅哥
权 不要啊!
- 权? - 他不动了
是权
那是刀吗?
流了好多血
出事了
快叫救护车
掐断直播
掐断直播!
《眼镜蛇》
字幕翻译:郭静