各位引頸期盼的時刻終於到了
世界大賽決賽要開始了
選手請上場
宮城...
宮城師父,宰了他
宮城師父?
這是怎麼回事?
預備
開打
宮城得分
宮城師父
您在做什麼?
是我啊
預備
開打
宮城得分
如果這是在提點我,我實在沒領悟到
提點?
預備
開打
夠了
跟我談談吧
你有好多事從沒告訴我
我得知道為什麼
丹尼爾,這是你的老毛病
總是急著想瞭解
卻不願意接受
宮城未曾向你吐露一切,丹尼爾
因為你從來就不夠堅強
無法接受真相
《眼鏡蛇道館》
這是歷代相傳的印鑑
裁判姓名也和我們的紀錄相符
這是貨真價實的世界大賽戰績表
無庸置疑
那個時代確實發生過少數憾事
當時的...時空背景不同
知道了,好
各位師父,請恕我先告辭
有點事要處理
很遺憾,丹尼爾師父
對啊,真的爛透了
但你也聽到岡瑟說了 當年確實會打出人命
說不定只是場狗屁意外吧
但現在宮城道進決賽 而眼鏡蛇道館出局
最好也差不多是這樣了
除了拿下冠軍以外
對
我們該回去找徒弟了
我也不知道,大概就是這樣吧
- 天啊 - 就是說啊
不會吧?又一個?
已經兩家贊助商退贊助
還有三家揚言要退
算那賤人好運,早早出局
不然我就把她壓在地上磨擦
不知道開賽前能去哪觀光
我知道我們看過...
那傢伙到底有什麼毛病?
你飛回家那晚
我在海灘上跟他巧遇
我們聊了一下
他大概會錯意
想要親我
我當然明示拒絕了
什麼都沒發生
他知道我有男友,大概只是...
不太能接受
我懂
但他顯然不懂
這麼快就要回家了?
還好嗎?
一點都不好
聽著,我...
我欠你一個道歉
我實在不該被權在城洗腦
我其實沒那麼不懂事 也知道你沒那麼不懂事
我受到比賽壓力影響,就...
我現在沒心情講這些
這整件事都毀了
就像我一貫的人生一樣
我打從一開始就不該心存希望才對
其中也包括我嗎?
輪不到你們那隊
這句話的意思是...
用美語怎麼說呢?
走狗運
昨天比賽發生的事
永遠不會
有...
下次
幸好我不必再上場驗證你這句話
真走運
路上小心
拜託
我們回家見
這個白癡根本沒資格晉級
那是我的位置
那你大概就不該被他痛扁
你說什麼?
你聽得很清楚了
你害我也丟了晉級資格
你就算晉級又能怎樣?
薩菈會輾壓你
然後和你男友一起慶祝
有種再說一次
你聽得很清楚了
住手!
我們都已經無顏回去見我祖父了
你們還想要更丟臉嗎?
腦子給我清醒一點
兄弟,談得如何?
跟預期的差不多
等這些亂七八糟告一段落 你們一定能把事情講開
或許吧,在那之前 我也只能不去打擾她,所以囉
同時我們也有一場大賽要贏
說得沒錯
我不得不說,要是一切順利
能知道眼鏡蛇道館不成威脅實在很爽
約翰克里斯,你被逮捕了
你幹了什麼好事?
約翰,你看起來有點緊繃
就像以前一樣
你為什麼一定要揭人傷疤?
非常感謝
- 這我們沒問題 - 幸會
永遠只看獎賞
從來不看擋路的敵人
說吧
看來你已經明白了
好
再也沒任何東西能阻礙我們
非常好
好
千萬要向全世界廣為宣傳
是誰?
我的媒體團隊
我一定要讓全世界媒體都報導這件事
- 你的選手準備好了嗎? - 薩菈和艾克索隨時蓄勢待發
宮城道會被當眾羞辱
可惜沒辦法羞辱眼鏡蛇道館
他們已經自己打臉了
世界大賽參賽者請注意
所有道館請立刻到主廳集合
包括已淘汰的道館
很抱歉這樣臨時集合各位
但在目前狀況下
這是必要之舉
世界大賽有著悠久
又高尚的傳統
我們爭強鬥勝
卻都公平競爭
所以
我很難過得在此宣布
在場有一家道館
作弊玷汙了這項傳統
- 好扯 - 是誰?
作弊?
什麼?
伊凡諾夫師父
你們有四位徒弟被檢測出
使用禁藥的陽性反應
- 不意外 - 這樣不對
我就知道
你們被淘汰了
布朗,你說什麼鬼話?
- 你們要退出決賽 - 放屁
有種自己過來把我攆出去啊
伊凡諾夫師父!
貴道館沒被永久禁賽就算走運了
你要是再執迷不悟
要我安排這個處分也不為難
虎撲道館的位置
就由積分次高的道館補上
等等
那就表示...
眼鏡蛇道館
好耶...
我就知道
現在來說比較正面的事
我們要宣布準決賽的抽籤結果
女子賽程
第一場準決賽將由
瑪麗亞阿瓦雷茲
對上薩菈馬利克
第二場比賽
將由朵利尼可斯...
對上莎曼珊拉盧索
男子賽程
第一場準決賽
將由
迪亞哥阿基拉
對上權在城
第二場準決賽將由
艾克索科瓦切維基
對上羅比凱恩
祝各位準決賽選手好運
期待你們明天在場上的表現
無敵艾克索 加上小莎朵利第一百萬次相愛相殺
實在很不妙
你一定行
真是狗屁不通
到底得殺幾次才能讓那混蛋死透?
克里斯就像打不死的蟑螂
但上場的不是他
長禪師父說得對
今天還有時間為明天調整狀態
有什麼計畫?
首先是打飛克里斯的頭
爸?
怎麼了?
訓練呢?
我們的決賽
這個啊,就練一些基本功
師父們需要時間討論
先去換裝
到體育館和我會合
你們要搞清楚狀況
別管克里斯
別管宮城師父
小莎和羅比要面對強勁對手
壓力極大
他們需要指導
需要師父
他們需要父親
我去帶他們暖身
你們把握時間想好最後的指導
但要想快一點
不然我就給你們當頭棒喝
我們說不定需要給他們點震撼教育
不用真的由我們出手
找八到十個當地混混
付點錢
叫他們排排站,跟小莎和羅比對打
高明,只要徒弟能及時出院參賽就好
戶口說得沒錯,這是我們的最後機會
你有什麼高見就說一聲
那就別讓我們的隊長 還沒上場就先遇難吧
- 別鬧了 - 拉盧索,不說你不知道
世間就是危險
他們能應付 不然你以為我們教了他們什麼?
我近來也開始納悶這個問題了
我開設宮城道是要教徒弟自衛
結果卻是...
一直打個不停
或許只守不攻只是...
狗屁
我們說不定根本不該來這裡
你想懷疑宮城的教誨?你爽就好
別跟我說你真的考慮 要在臨門一腳之際龜縮
打比賽從來就不是宮城道的重點
莫名其妙
我早該料到只要一出事 你就會變娘炮龜縮
我熟知的混蛋回來囉
克里斯每次都能激出你的死性子
對你和他這種人來說,人人都是娘炮
不是人人,只有你
我沒見過比你娘炮的人
有種再叫我一次娘炮試試看
都叫過幾千次了,也沒看你怎麼樣
那你今天叫得真不是時候
你們兩個在搞什麼鬼?
捲土重來的機會可不是天天有
但我就是死也不會錯過這次機會
我們一定會光榮返鄉
你們兩位被選為我的勇士
因為體內都有那股鬥志
現在是時候釋放了
駕馭痛苦
集中怒火
瞄準敵人
然後
等時機成熟
盡情發洩
尼可斯
跟我過來
抱歉,我也不知道是怎麼了
- 我一定會進入狀況 - 何時?
- 什麼? - 何時?
尼可斯,這是戰爭
打仗時
要嘛就是殺敵
不然就是被殺
我說過他們不是敵人,而是我的朋友
朋友不會讓你成為冠軍
只會辜負你
背叛你
也絕對不會在賽場上幫你一把
我們每個人在世上都是孤獨一人
你比大多數人都還瞭解
你上場要是還把莎曼珊拉盧索當朋友
那就可以跟勝利及未來道別了
明白嗎?
是,師父
太小聲了
是,師父!
那就好
聽著
除非你們從實招來,不然我就不走
我無所謂,反正這裡是上空海灘
別耍嘴皮,你們不是放下恩怨了嗎?
是啊,不過大概從未完全釋懷吧
拉盧索剛發現他師父表裡不一
我則發現我師父表裡如一
而且還永遠甩不掉
這確實讓人不爽,但這也改變不了
你們把好幾個被霸凌的孩子
鍛鍊成世上最屌的道館徒弟,好嗎?
你們確實傳了幾招師父的教誨下來
但自己也錦上添花了不少
他媽的
克里斯有把一個瘦弱軟腳蝦
在六個月內練成全谷盃冠軍嗎?
- 他有在我廢掉時幫我復健嗎? - 想都別想
不可能
至於宮城師父
他有在眼鏡蛇道館復活時 收留所有徒弟嗎?
有用金雞獨立把希維爾踢出谷區嗎?
那好
你們要任由師父心魔
阻礙你們盡該盡的職責
不去做好 我們打贏世界大賽所需要的師父嗎?
- 當然不要 - 說得有理
有理到不行
要不要去體育館 幫小莎和羅比做準備拿下冠軍?
我有更好的主意
- 加油 - 快,跟上
雙腳動起來
米格,跑起來
就是這樣,小莎
加油
- 加油,衝啊 - 小莎加油...
各位引頸期盼的時刻終於到了
世界大賽冠軍賽
歡迎各位選手進入世界大賽準決賽
各道館會保留目前累積的積分
每場比賽共三回合,各兩分鐘
積分無上限
也絕不中斷
一擊一分
擊倒十分
要是擊暈對手
就值20分
所以各隊依舊都有勝算
因為到了大賽這個階段
已不存在追不上的差距
祝各位好運
各道館就以實力決勝負吧
(世界大賽冠軍賽-準決賽回合)
好,披薩來了
拿去吧
媽,我沒別的意思 只是上次是我們自己烤的
你知道廚房在哪,要烤就請便
沒事
各位女士、先生、選手、師父
請歡迎第一場準決賽的選手上場
有怒豹道館的迪亞哥阿基拉
以及眼鏡蛇道館的權在城
各就各位
面向我,敬禮,面向彼此,敬禮
選手預備
開打
得分
(權在城-1:0)
時候到了
關鍵時刻來臨
心情七上八下嗎?
一上二下而已
坦然接受吧
那股緊張感只是在提醒你有多想贏
對上朵利的心情怎麼樣?
得分
可能還有點矛盾吧
要是哪次上場能沒有插曲就好了
插曲永遠都存在
這不是你能掌控的
你只能掌控自己的應對方式
得分
(權在城-7:2)
擊暈勝出
為眼鏡蛇道館拿下驚人的27分
加上暫居男子決賽第一名
權在城!
接下來是怒豹道館的瑪麗亞阿瓦雷茲
對上鐵龍道館的薩菈馬利克
開打
得分
(薩菈馬利克-2:0)
鐵龍的隊長身手矯健靈敏,不過...
她應該從未用拳頭打破石板
得分
我沒把她放心上
是喔?
你心中顯然有所擔憂
如果不能全神貫注,就有落敗風險
害我們全體輸掉
得分
我可能一直在納悶吧
值得嗎?
什麼值不值得?
獲勝
優先於一切
那就是令祖父的空手道宗旨吧?
所以你才那麼害怕鎩羽而歸
所以你和克里斯師父才逼我那麼緊
當然
想當最強就需要紀律
犧牲
這我懂
畢竟你是我所見過最強的人
所以一定犧牲不少
朋友
感情
空手道之外的所有人生
所以我要問的大概是
這樣值得嗎?
當然
得分
得分...
得分
勝出
薩菈馬利克以零失分暫居女子第一名
下一個就是你
接下來第二場男子準決賽
鐵龍道館的艾克索科瓦切維基
對上宮城道的羅比凱恩
你所有努力的回報要來了
你當之無愧
穩定呼吸、集中精神、保持沉穩
使出渾身解數
然後再接再厲
- 加油 - 羅比加油
- 來吧 - 加油
羅比加油
(凱恩對科瓦切維基)
預備
開打
靠
他的防守很到位,羅比攻不破
艾克索
進攻
得分
靠,他的攻勢竟然更強
得分
羅比,防守
你是要防守到底
還是要打一場?
- 喂 - 拜託哦
搞屁啊
- 他在幹嘛? - 這是怎樣?
你到底有什麼毛病?
你還真會偷襲,要再試試嗎?
- 再來啊 - 打我啊
怎麼回事?
住手,全部住手
給我自制一點
大情聖,放馬過來啊
所有人立刻離場
不然本大賽...
戰啊!
一起上!
衝啊
開戰啦
羅比
快來人阻止這場混亂
接招
不要
藥你媽的檢
賤人
喂!有種就跟我打,廢物
靠
離他遠一點,羅比
朵利
可悲,你自以為有資格進決賽?
自己來試試看啊
你是我的,尼可斯
幫個忙吧
尼可斯!權在城!住手!
給我過來,賤人
我要把你的辮子扯掉
我的英雄
還是你又不小心了?
這次不是不小心
只是一時腦衝
德雯,過來
就說我們該躲進行李上飛機吧
對啊,畢竟我們亂鬥經驗超豐富
怎麼每次都這樣?
媽,不會有事的
大概吧
羅比
拜託,先生,拜託別這樣
強尼勞倫斯
你和我就來試試看是誰玩誰
混蛋,別擋路,我今天已經玩夠了
過來打一場,師父
又是你?
這是報上次的仇
禁藥賤人,放馬過來啊
山水有相逢,王八蛋
夠了
二打一
或許能讓我稍微練練身子哦
練你媽的...
肯尼
- 漂亮 - 你也是
走吧
你好
約翰...
歡迎面對美夢破滅
約翰,怎麼了?
東西掉了嗎?
沒事
看來我只好用雙拳做個了結
來吧
接招
吃我一腳,賤人
你好弱
快去
別碰她
你竟然要她不要我?
我根本想都不用想
給我趴好
哇靠
謝啦
不用客氣
凱恩!
羅比!
真可惜我們得走到這一步
當年你救我離開那個牢籠
你實在應該乖乖蹲苦牢就好
沒錯,就是這樣
繼續打
至死方休
為什麼?
我還有帳要跟你算
放馬過來,帥哥
權在城!不要!
- 權在城? - 他不動了
權在城出事了
那是刀嗎?
流好多血
出事了
快叫救護車
中止轉播
中止轉播!
《眼鏡蛇道館》
字幕翻譯:韓仁耀