‫‫"NETFLIX تقدّم"
‫‫ما أحلى العودة إلى البيت.
‫‫هيا، الجميع بانتظارك.
‫‫"سفين"، هذا للنساء فقط. ‫‫غير مسموح لك بالدخول.
‫‫مساء الخير يا سيداتي!
‫‫كم يسرّني هذا. انظرن إلى من أحضرت معي!
‫‫انظرن إليها.
‫‫انظرن كم هي صغيرة…
‫‫- مساء الخير. ‫‫- تبدين أنيقة للغاية.
‫‫أصحيح ما قالته "روزيلا"…
‫‫مساء الخير.
‫‫- مساء الخير. ‫‫- لا أدري…
‫‫قالت لي ابنتك إنك كنت في "باراسين".
‫‫أجل، ولكن كان عليّ المجيء لرؤيتك.
‫‫جئت بسببك!
‫‫تهانينا، أتمنّى لك الحظ.
‫‫تهانينا، أتمنّى لك الحظ السعيد.
‫‫- أتمنّى لك الحظ. ‫‫- شكرًا.
‫‫شكرًا.
‫‫- أتمنّى لك الحظ. ‫‫- القليل من الحظ.
‫‫أتمنّى لك الحظ.
‫‫نعم.
‫‫- أتمنّى لك الحظ. ‫‫- يمكنك قص شعرها كذلك.
‫‫ولكنّه ليس مماثلًا.
‫‫ليس مماثلًا.
‫‫- وخصوصًا لك، حظًا سعيدًا. ‫‫- شكرًا.
‫‫شكرًا لك.
‫‫هذه أكثر الغرف رهافة وأناقة في المنزل.
‫‫هنا.
‫‫تعالي إلى هنا.
‫‫هيا.
‫‫ها هي الأشياء التي أريدك أن تساعديني فيها.
‫‫ليست متساوية جميعًا في الأهمية.
‫‫أعني…
‫‫الأمر الأكثر أهمية لي وأكبر أمنياتي…
‫‫أود إنجاب طفل.
‫‫أعرف ما يدور في ذهنك.
‫‫ولكن سبق أن حبلت نساء في سنّي.
‫‫وبما أنك هنا الآن…
‫‫قد يتطلب الأمر بعض الوقت.
‫‫لا وقت لديّ. أريد حدوث ذلك بسرعة.
‫‫ولكن عندما يحدث،
‫‫سأدفع لك 10,000 كرونة على الفور.
‫‫أعلم أنك لست ساحرة،
‫‫ولكنني كنت أتساءل…
‫‫أودّ بشرة أكثر مرونة ورطوبة.
‫‫بشرة بيضاء نقية.
‫‫لقد دفعت الكثير من المال لأجلك.
‫‫تعالي واجلسي. شاهدي هذا معي.
‫‫هذا أخي الصغير "أندريه".
‫‫تأمّلي حسه الموسيقي. غناؤه جميل.
‫‫إنه ناجح جدًا، ومحاط دائمًا بفتيات جميلات.
‫‫والدته ألبانية.
‫‫كانت والدتي صربية.
‫‫أتيت إلى هنا بعد كلّ تلك الحروب.
‫‫لطالما كان "أندريه" يحسن معاملتي.
‫‫لقد وجد لي "سفين" لأتزوجه.
‫‫لكي أتمكّن من الحصول على تصريح الإقامة.
‫‫أليس وسيمًا؟
‫‫ليس "سفين"، بل أعني أخي "أندريه".
‫‫عليّ تحذيرك من أن "أندريه" ‫‫لا يؤمن بالذين لديهم موهبتك.
‫‫أفهم ذلك.
‫‫قبل 400 سنة، كانوا ليحرقونك على عمود.
‫‫ما الأمر الآن؟
‫‫الدش في الطابق السفلي معطّل.
‫‫وإن يكن؟
‫‫أيمكنني الاستحمام هنا؟
‫‫بإمكانك ذلك.
‫‫مقابل مبلغ متواضع
‫‫قدره 100 كرونة.
‫‫ولكنّه كان مقابل 50 كرونة آخر مرة.
‫‫آخر مرة كانت آخر مرة.
‫‫هل الظروف جيدة؟
‫‫الظروف ممتازة.
‫‫هل تنصحين صديقاتك بالمجيء إلى هنا؟
‫‫أودّ أن تكون صديقاتي هنا. وحتى أمي وأختي.
‫‫- أمك؟ ‫‫- نعم!
‫‫هذا جيّد.
‫‫"ليليانا"، يسرّني جدًا ‫‫وجودك في مكتبنا اليوم.
‫‫- شكرًا. ‫‫- وشكرًا لك.
‫‫أهلًا بكن في مدينة "كوبنهاغن". ‫‫هل تردن عملًا؟
‫‫"اكسبن المال كعارضات"
‫‫انظري!
‫‫من كانت تلك الفتاة؟
‫‫إنها مجرّد فتاة أخرى من حسناوات "أندريه".
‫‫لماذا تبالين؟
‫‫ما سبب اهتمامك بها؟
‫‫يجدر بك البدء بنشر الحظ كما وعدت.
‫‫اذهبي إلى الحديقة. أودّ أن تساعدي الزهور.
‫‫لقد نظّفت كلّ شيء ‫‫وكأن أمّنا قادمة لزيارتنا.
‫‫استريحي يا أختاه.
‫‫سأرتاح في قبري.
‫‫هل ستنزل إلى هنا قريبًا؟
‫‫من؟
‫‫زائرتك الصغيرة اللطيفة.
‫‫لا.
‫‫إنها لي.
‫‫ستكون مفيدة أكثر هنا.
‫‫ولك أيضًا.
‫‫سنتقاسم المكاسب بالتساوي طبعًا.
‫‫60 بالمئة لي و40 بالمئة لك.
‫‫لا أفهم سبب أهمية تلك الفتاة لك.
‫‫في النهاية لديك ابنة أخيك.
‫‫إنها تظن أنني مجنونة.
‫‫لا.
‫‫"فلورا"، هل تظنين أن عمّتك مجنونة؟
‫‫اسمعي! أجيبيني!
‫‫هل تظنين أنها مجنونة؟
‫‫إنها رائعة دائمًا.
‫‫وطبيعية جدًا.
‫‫ها قد سمعت ذلك. تظن أنك طبيعية.
‫‫توقّف عن ذلك.
‫‫ألا ترين أنك تبالغين؟
‫‫هل تظنين أنها ستجعلك تحملين؟
‫‫نعم!
‫‫ماذا تفعل إذًا؟ ‫‫تسترخي على الأريكة في المنزل؟
‫‫بينما تعملين بجهد.
‫‫كانت في الحديقة.
‫‫اذهب لترى مظهرها الآن، ‫‫لقد ازدهر كلّ شيء فجأةً.
‫‫كلّ شيء يتفتّح. انظر إلى مظهرها بنفسك.
‫‫البنفسج والسحلبيات والبيتونيا والسوسن.
‫‫الزينيا والأقحوان والكوبية والدفلى.
‫‫أزهار الربيع والقرنفل.
‫‫الورد المتسلق وشجيرات الورد والصنوبر ‫‫والشوح وأشجار القضبان والنخيل…
‫‫وكلّ الأشجار المعمّرة!
‫‫يبدو أنها استثمار رائع. أحسنت.
‫‫تبًا لك!
‫‫اصمتي! لم أعد أستطيع الاستماع إليك.
‫‫أنت لا تبالين.
‫‫اصمتي.
‫‫أنا المسؤولة هنا.
‫‫من أنت؟
‫‫"ميّو".
‫‫ما سبب وجودك هنا يا "ميّو"؟
‫‫لمساعدة "روزيلا".
‫‫في ماذا؟
‫‫في القليل من كلّ شيء.
‫‫لقد ساعدناها جميعًا. غسلنا شعرها وساقيها…
‫‫حتى إنها حلقت ساقيها.
‫‫فركت فخذيها المكتنزين.
‫‫هذا ما قامت به. هل تعرفين أين نحن الآن؟
‫‫نحن في الجحيم.
‫‫الجحيم.
‫‫غسلت لها مهبلها.
‫‫إنني أغسله كلّما حانت دورتها الشهرية.
‫‫هذا ما فعلناه.
‫‫هل فهمت ما قالته؟
‫‫ألم تفهمي؟
‫‫أتعرفين ما الفاصولياء؟
‫‫أعددنا الفاصولياء بلحوم من قطط ميتة.
‫‫وفول سوداني.
‫‫فاصولياء وفول سوداني. هذا ما أعددناه.
‫‫هذه المرأة غير طبيعية، مفهوم؟
‫‫ما الأمر؟
‫‫هي؟
‫‫سمعت أنك تجلبين الحظ.
‫‫هل هذا صحيح؟
‫‫نعم.
‫‫أيدفع لك الناس مالًا مقابل ذلك؟
‫‫وهنا أيضًا.
‫‫اخرجي من هنا.
‫‫الأرجح أنك منهمكة جدًا ‫‫في نشر السعادة لأجل "روزيلا"، صحيح؟
‫‫هيا.
‫‫"ميّو". أظن أنني سأحبل الليلة.
‫‫هذه هي الخطة.
‫‫هل أنت في أيام خصوبتك؟
‫‫أظن ذلك.
‫‫نعم، أنا متأكدة 100 بالمئة.
‫‫حسنًا.
‫‫علينا المرور بمتجر اللحوم ‫‫لشراء لحم الخنزير.
‫‫لحم الخنزير مفيد لإخراج السوائل من الجسم.
‫‫أعني…
‫‫الموز مفيد أيضًا، ‫‫ولكن لحم الخنزير هو الأفضل.
‫‫ستكونين حاضرة الليلة في الغرفة.
‫‫الليلة.
‫‫"ميّو".
‫‫هل صحيح أن لديك هاتفًا؟
‫‫أيمكنني استخدامه؟
‫‫أريد الاتصال بأمي.
‫‫شكرًا.
‫‫شكرًا يا "ميّو".
‫‫كما تعلمين…
‫‫كلّ الفتيات هنا لئيمات.
‫‫هذه طبيعتهن فحسب.
‫‫إنه عالم بلا رحمة.
‫‫ولكن هنا في منزل "روزيلا"…
‫‫إنه كالجحيم.
‫‫لا أعلم ما خطبي مؤخرًا. ‫‫أشعر بجوع مستمر ولا أتوقّف عن الأكل.
‫‫وأتناول اللحم دائمًا.
‫‫اللحم المقدّد وشرائح لحم الخنزير ‫‫والفطائر الدهنية.
‫‫هذا غريب.
‫‫هل يُحتمل أن أكون حبلى فعلًا؟
‫‫هذا محتمل.
‫‫ستحصلين على مالك قريبًا.
‫‫ولكن باعتبار السرعة التي حدث فيها ذلك، ‫‫ستكون 8,000 كافية.
‫‫يقضي الاتفاق بـ10,000.
‫‫لماذا أصبحت طماعة فجأةً؟
‫‫لم أسبّب لك الكثير من المشقّة.
‫‫ومع ذلك أريد 10,000.
‫‫حسنًا.
‫‫تذكّري أنه ليس لديك تصريح بالإقامة. ‫‫لا يمكنك البقاء هنا إن…
‫‫أعني أنه من دون تصريح، لا حقوق لك.
‫‫لذا أظن أن المبلغ سيكون 7,000.
‫‫واعتبري نفسك محظوظة.
‫‫"سفين".
‫‫أنا حامل.
‫‫تناولي الطعام.
‫‫تناوليه الآن.
‫‫كم من المرات طلبت منك عدم مضاجعة فتياتي؟
‫‫أجبني!
‫‫ماذا؟
‫‫أنت زوج أختي.
‫‫تبًا لأمك.
‫‫أيها البغيض.
‫‫تبًا لأمك!
‫‫إنه يدين لي الآن بـ15 ألفًا.
‫‫اسمع.
‫‫أنا حامل.
‫‫بهذه السرعة؟
‫‫بالطبع أنت حامل.
‫‫إنها لا تعجز عن تحقيق أي شيء، صحيح؟
‫‫يمكنها إذًا أن تحصل لي ‫‫على الـ15 ألفًا التي يدين لي "سفين" بها.
‫‫إن لم يحدث ذلك…
‫‫فهلا تأخذين عرضي بعين الاعتبار؟
‫‫يجب أن أذهب.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫تبًا لك…
‫‫هل تتجسسين دائمًا على الناس هكذا؟
‫‫مرحبًا؟
‫‫يمكنك الجلوس معنا.
‫‫هل ردّت أمي على اتصالي؟
‫‫ولكنهم ضربوا "سفين".
‫‫من ضربه؟
‫‫"أندريه".
‫‫"أندريه"؟
‫‫لقد جلبت الحظ في النهاية إذًا.
‫‫باعتني أمي عندما كنت في سن السابعة.
‫‫ظننت أنني سأعمل هنا كعارضة.
‫‫ولكن عندما قطعت الحدود الدنماركية، ‫‫أخذوا جواز سفري.
‫‫قالوا لي إنني أصبحت أدين لهم ‫‫منذ ذلك الحين.
‫‫ولا أستطيع تسديد الدين ‫‫سوى بالعمل هنا لحساب "أندريه".
‫‫وإلّا سيقتلون عائلتي.
‫‫هل فكرت يومًا في الهرب؟
‫‫لا.
‫‫لا أعرف أحدًا، ‫‫وليس لديّ أي تصريح بالإقامة.
‫‫سمعت عن امرأة ‫‫بوسعها مساعدتنا للحصول على تصريح.
‫‫إنها تساعد أمثالنا من الناس.
‫‫هل حاولت البحث عنها؟
‫‫لا، هل أنت مجنونة؟
‫‫لا أستطيع المخاطرة بحياتي لأجل شائعة.
‫‫يجب أن أذهب الآن.
‫‫…واليوم كنت أنزف.
‫‫لا أعلم إن كان لذلك أي علاقة بها. ‫‫لا بد من ذلك.
‫‫لا أعرف ما العمل. ‫‫ماذا يجدر بي أن أفعل بها؟
‫‫شاهدت برنامجًا تلفزيونيًا حيث طهوا شخصًا، ‫‫في العصور الوسطى…
‫‫كانوا في براميل وكان يجري طهيهم حتى…
‫‫كيف يُقال ذلك؟
‫‫حتى تُطهى أدمغتهم.
‫‫حتى موتهم.
‫‫ما يقلقني هو أنني أصبح شريرة. ‫‫أنت تعرفينني. لم أكن شريرة قط.
‫‫أخشى أن أفقد صوابي.
‫‫لماذا العينان؟
‫‫ما أهمية ذلك؟
‫‫استيقظي. هيا!
‫‫من الأفضل لك الانتقال إلى الطابق السفلي ‫‫مع الفتيات الأخريات.
‫‫لماذا؟
‫‫أرجو أن تكوني بارعة في الجنس الفموي ‫‫أكثر من صنع المعجزات.
‫‫"ميّو"، تعالي إلى هنا، سأساعدك.
‫‫لديك كلّ ما تحتاجين إليه هنا.
‫‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫‫ستحتاجين إلى مرهم للفطر في الفم والمهبل.
‫‫وحبوب لالتهاب المثانة ‫‫والبواسير والكلاميديا.
‫‫ولكن الأهم هو الليدوكايين.
‫‫الليدوكايين يخدّر مهبلك.
‫‫- بحقك، هذا يكفي… ‫‫- اصمتي!
‫‫سأوسعك ضربًا، مفهوم؟
‫‫من أنت لتقولي لي أي شيء؟
‫‫مثلية لعينة. وأنت!
‫‫هل أتيت إلى هنا لجلب السعادة لي؟
‫‫هيا إذًا يا "ميّو"، اجعليني سعيدة!
‫‫وأنا أيضًا، اجعليني سعيدة!
‫‫هيا يا "ميّو"! اجعليني سعيدة.
‫‫لنهرب.
‫‫لا ثياب لديّ.
‫‫شكرًا.
‫‫ماذا عن عائلتك؟
‫‫لن أراهم بأي حال.
‫‫متى؟
‫‫سأحاول الخروج من الماخور الليلة.
‫‫أين يجدر بنا أن نلتقي؟
‫‫تُوجد منطقة للاستراحة ‫‫في نهاية الطريق الرئيسي.
‫‫انتظريني هناك.
‫‫حسنًا.
‫‫هل تعدينني بأنك ستأتين؟
‫‫أعدك.
‫‫ترجمة "أندره إلياس"